Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ومنذ مطلع نوفمبر/تشرين الثاني 2008، حين بدأ وضع وقف إطلاق النار المُبرم بين إسرائيل وحماس في التدهور؛ قيدت الحكومة الإسرائيلية كثيراً من دخول الصحفيين الأجانب ومراقبي حقوق الإنسان إلى غزة، ولم يُسمح لأي منهم بالدخول منذ بدء الحملة العسكرية القائمة في 27 ديسمبر/كانون الأول.
English[en]
Since early November 2008, when the ceasefire between Israel and Hamas began to deteriorate, the Israeli government has sharply restricted access to Gaza for foreign journalists and human rights monitors, and none has been permitted entry since the current military campaign began on December 27.
French[fr]
Depuis début novembre 2008, quand le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas a commencé à se détériorer, le gouvernement israélien a sévèrement restreint l'accès à Gaza pour les journalistes étrangers et les défenseurs des droits de l'homme, et aucun n'a été autorisé à entrer depuis le début de la présente campagne militaire le 27 décembre.
Hebrew[he]
מאז ראשית חודש נובמבר 2008, אז החלה הפסקת האש בין ישראל לבין חמאס להתדרדר, מטילה ממשלת ישראל הגבלות חמורות על גישתם של עיתונאים זרים ושל עובדים בארגוני זכויות האדם לרצועת עזה. מאז החלה המערכה הצבאית הנוכחית, ב-27 בדצמבר 2008, לא הורשה איש מהם להיכנס לרצועה.
Japanese[ja]
2008年11月にイスラエルとハマスの停戦をめぐる状況が悪化し始めて以来、イスラエル政府は、外国ジャーナリストと人権監視員に対してガザ地区への立ち入りを厳しく制限してきた。 12月27日に軍事行動を開始して以降は、誰も立ち入りを許可されていない。