Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийското законодателство обаче предвижда, че абортът и евтаназията не се считат за „убийство или тежка телесна повреда“.
Czech[cs]
Právní předpisy BE však stanoví, že pojem „vražda nebo těžké ublížení na zdraví“ nezahrnuje potrat a eutanazii.
Danish[da]
Ifølge BE's lovgivning er abort og eutanasi ikke omfattet af "forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse".
German[de]
In BE sehen die Rechtsvorschriften gleichwohl vor, dass Abtreibung und Sterbehilfe nicht den Straftatbestand des Mordes oder der schweren Körperverletzung erfüllen.
Greek[el]
Ωστόσο, η νομοθεσία του BE προβλέπει ότι η έκτρωση και η ευθανασία δεν καλύπτονται από τον όρο «ανθρωποκτονία εκ προθέσεως ή βαρεία σωματική βλάβη».
English[en]
However, BE legislation provides that abortion and euthanasia are not covered by "murder or grievous bodily harm".
Spanish[es]
Sin embargo, la legislación de BE prevé que el aborto y la eutanasia no están cubiertos por el «homicidio voluntario, agresión con lesiones graves».
Estonian[et]
Belgia õigusaktides on siiski ette nähtud, et „mõrv või raske kehavigastuse tekitamine” ei hõlma aborti ega eutanaasiat.
Finnish[fi]
Belgian lainsäädännön mukaan abortti ja eutanasia eivät kuitenkaan sisälly määritelmään ’tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen’.
French[fr]
La législation belge dispose toutefois que l'avortement et l'euthanasie ne relèvent pas de l'«homicide volontaire, coups et blessures graves».
Hungarian[hu]
Ugyanakkor BE jogszabályai értelmében a terhességmegszakítás és az eutanázia nem tartozik a „szándékos emberölés vagy súlyos testi sértés” fogalmába.
Italian[it]
Tuttavia il diritto interno di BE stabilisce che l'aborto e l'eutanasia non rientrano nella fattispecie di reato di "omicidio volontario, lesioni personali gravi".
Lithuanian[lt]
Vis dėlto BE teisės aktuose numatyta, kad „nužudymas arba sunkus sveikatos sutrikdymas“ abortų ir eutanazijos neapima.
Latvian[lv]
Tomēr BE tiesību aktos paredzēts, ka „slepkavība vai smagi miesas bojājumi” neietver abortu un eitanāziju.
Maltese[mt]
Madankollu, il-leġiżlazzjoni tal-BE tipprovdi li l-abort u l-ewtanasja mhumhiex koperti b’“omiċidju u offiża gravi fuq il-persuna”.
Dutch[nl]
De Belgische wetgeving bepaalt echter dat abortus en euthanasie niet als de strafbare feiten „moord en doodslag of zware mishandeling” worden beschouwd.
Polish[pl]
Według prawa belgijskiego „zabójstwo lub ciężkie uszkodzenie ciała” nie obejmują aborcji i eutanazji.
Portuguese[pt]
Contudo, a legislação BE estabelece que o aborto e a eutanásia não são abrangidos por "homicídio voluntário ou ofensas corporais graves".
Slovak[sk]
V právnych predpisoch BE sa však stanovuje, že potrat a eutanázia nie sú zahrnuté v pojme „vražda, ťažké ublíženie na zdraví“.
Slovenian[sl]
Vendar po belgijski zakonodaji splav in evtanazija nista vključena v kaznivo dejanje „umora ali posebno hude telesne poškodbe“.
Swedish[sv]
I Belgiens lagstiftning föreskrivs det emellertid att abort och dödshjälp inte ingår i definitionen av mord och grov misshandel.