Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die gebied bekyk het, het ’n klein wigstertpylstormvoël wat gedetermineerd op sy eier gesit het, vanuit ’n verskuilde plek daar naby ’n waaksame oog op ons gehou.
Amharic[am]
ከዚያም አለፍ እንዳልን ሺርዎተር የተባለች የወፍ ዝርያ ጥላ ሥር ሆና እንቁላሎቿን ታቅፋ በጥርጣሬ ዓይን ትመለከተን ነበር።
Arabic[ar]
وبينما كنّا نكمل جولتنا، شاهدنا في مخبإ قريب طائرا يُدعى جَلَم ماء جزيرة كريسماس وهو يحضن بيضة ويراقبنا دون ان يحرِّك ساكنا.
Bulgarian[bg]
От едно тихо място наблизо един безстрашен коледен буревестник седеше върху яйцето си и ни наблюдаваше внимателно, докато се разхождаме.
Cebuano[ceb]
Samtang among gilibot ang lugar, ang langgam nga shearwater sa Christmas Island naglumlom nga naniid kanamo gikan sa usa ka lugar nga dili paduolan ug tawo.
Czech[cs]
Pod nedalekým přístřeškem pyšně seděl na vejci buřňák tropický a pozorně nás sledoval.
Danish[da]
Mens vi gik omkring, var der en polynesisk skråpe som sad beslutsomt på sit æg og holdt øje med os fra en beskyttet plads i nærheden.
German[de]
Unterwegs erblickten wir einen Weihnachtssturmtaucher, der in einem geschützten Winkel eisern auf seinem Ei saß und ein wachsames Auge auf uns warf.
Greek[el]
Κατά την ξενάγησή μας, ένα είδος πουφίνου (Puffinus nativitatis) που καθόταν με αποφασιστικότητα πάνω στο αβγό του μας παρακολουθούσε προσεκτικά από κάποιο προστατευμένο σημείο εκεί κοντά.
English[en]
As we toured, a Christmas shearwater resolutely sitting on its egg kept a watchful eye on us from a sheltered area nearby.
Finnish[fi]
Läheisellä suojelualueella eräs polynesianliitäjä hautoi munaansa määrätietoisen näköisenä ja piti meitä tarkoin silmällä kiertäessämme saarta.
French[fr]
Pendant un moment, un puffin de la Nativité qui trône sur son œuf nous observe d’un œil vigilant depuis son abri.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalibot kami, nagapanilag sa amon ang pispis nga shearwater nga nagaluob sa iya pugad sa isa ka sililungan sa uluunhan lang nayon.
Croatian[hr]
Dok smo razgledavali otok, vidjeli smo jednog zovoja koji je ponosno sjedio na svom jajetu i pomno nas motrio iz obližnjeg skrovišta.
Hungarian[hu]
Amint folytattuk utunkat, közeli rejtekhelyéről egy vészmadárféle (Puffinus nativitatis) árgus szemekkel követte a mozdulatainkat, miközben a tojásán ült nagy elszántan.
Indonesian[id]
Seraya kami berkeliling pulau, dari sebuah tempat yang terlindung tidak jauh dari kami, seekor burung penggunting-laut Christmas mengawasi kami sambil mengerami telurnya.
Italian[it]
Durante il nostro giro vedemmo una berta dell’isola di Natale.
Georgian[ka]
გზაში დავინახეთ ქარიშხალა, რომელიც მოფარებულ ადგილას კვერცხებზე იჯდა და გაფაციცებით გვიყურებდა.
Korean[ko]
구경을 계속하다가 크리스마스슴새 한 마리를 보았는데, 그 새는 근처의 보금자리에서 꿈쩍도 하지 않고 알을 품으며 우리를 경계의 눈초리로 바라보았습니다.
Lithuanian[lt]
Bevaikštinėdami netoliese pamatėme kantriai ant kiaušinių tupinčią ir iš savo slėptuvės mus akylai stebinčią audronašą.
Macedonian[mk]
Додека се шетавме, еден божиќен зовој неподвижно лежеше врз јајцата и будно нѐ следеше со погледот од едно затскриено место во близина.
Malayalam[ml]
ഓരോന്നും കണ്ടും കേട്ടും അങ്ങനെ പോകവേ, ഒരു ക്രിസ്തുമസ്സ് ഷിർവോട്ടർ ഞങ്ങളെ കണ്ണിമയ്ക്കാതെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
På rundturen vår så vi også at en brunlire som satt og ruget på et egg i et skjermet område i nærheten, fulgte oss med et vaktsomt blikk.
Dutch[nl]
Verder op onze tour werden we scherp in de gaten gehouden door een kleine wigstaartpijlstormvogel die op een beschutte plek vlak bij ons op zijn eieren zat.
Nyanja[ny]
Tikupitiriza ulendo wathu woona zinthu za pachilumbachi, tinaonanso mbalame yamtundu wina ikukhalira mazira ake pamthunzi ndipo inkatiyang’anitsitsa mwatcheru.
Polish[pl]
Kiedy tak sobie spacerowaliśmy, z pobliskich zarośli bacznie przyglądał się nam burzyk brunatny, dzielnie wysiadujący jajko.
Portuguese[pt]
Enquanto fazíamos a visita, uma ave da espécie Puffinus nativitatis, numa área coberta perto dali, nos observava atentamente, determinada a não sair de cima de seu ovo.
Romanian[ro]
În timp ce ne continuăm turul pe insulă vedem, într-un loc ferit, un furtunar de Christmas, stând neclintit pe oul lui, fără să ne scape însă din ochi.
Slovak[sk]
Na prehliadke sme videli víchrovníka Puffinus nativitatis, ktorý vo svojej skrýši neďaleko nás odhodlane sedel na vajci a pritom z nás nespúšťal oči.
Slovenian[sl]
Med našim ogledom smo naleteli na ptico, vrste Puffinus nativitatis, ki je vztrajno sedela na jajcu in nas oprezno gledala iz bližnjega zatočišča.
Albanian[sq]
Teksa shëtitnim nëpër ishull, në një vend të mbrojtur afër nesh, pamë një zgalem që nuk na i ndante sytë, ndërsa ishte ulur dhe nuk shqitej nga veza që po ngrohte.
Serbian[sr]
Dok smo šetali, jedna ženka zovoja pažljivo nas je pratila pogledom dok je u blizini zaklonjena sedela na svom jajetu.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea, nonyana e ’ngoe ea Sehlekehlekeng seo sa Keresemese e bitsoang shearwater e ile ea re kenya mahlo e le sebakeng se sireletsehileng seo e alameng ho sona haufi le moo.
Swedish[sv]
Under vår tur såg vi en brunlira som resolut låg på sitt ägg på en skyddad plats i närheten och höll ett vaksamt öga på oss.
Swahili[sw]
Tulipoendelea kutembea, ndege anayeitwa Christmas shearwater alitukazia macho huku akiwa amekalia yai lake.
Congo Swahili[swc]
Tulipoendelea kutembea, ndege anayeitwa Christmas shearwater alitukazia macho huku akiwa amekalia yai lake.
Tamil[ta]
இப்படியே பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது கிறிஸ்மஸ் ஷியர்வாட்டர் பறவை அதன் முட்டைமீது உட்கார்ந்திருந்தது எங்கள் கண்களில் பட்டது.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เที่ยว ชม นก จมูก หลอด คริสต์มาส กําลัง นั่ง กก ไข่ อย่าง ตั้ง อก ตั้งใจ ขณะ เดียว กัน ก็ จ้อง มอง เรา จาก ที่ กําบัง ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล.
Tagalog[tl]
Sa aming paglilibot, isang Christmas shearwater na walang-tinag na nakalimlim sa kaniyang itlog ang nakatingin sa amin mula sa isang ligtas na lugar.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le mo loetong, nonyane ya lewatle ya setlhaketlhake sa Christmas e e neng e dutse e sa sute mo godimo ga lee la yone e ne e re lebile ka kelotlhoko mo lefelong la yone le le sireletsegileng.
Turkish[tr]
Biz tur yaparken, yakınlarda kuytu bir yerde, kararlılıkla yumurtasının üzerinde oturan bir Christmas yelkovanı, pürdikkat bizi izliyordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba, hi vone xinyenyana lexi vuriwaka shearwater, xi hi xondzolotile xi ri karhi xi fukamela mandza ya xona exikhwatanini.
Ukrainian[uk]
Поки ми ходили, за нами пильно стежив різдвяний буревісник (Puffinus nativitatis), який у своєму сховку висиджував яйця.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasiqhubeka nokhenketho lwethu sabona iChristmas shearwater ihleli ithe ntsho kuthi, ifukame amaqanda ayo kwindawo enekhusi.
Zulu[zu]
Njengoba sibuka indawo, sabona inyoni i-Christmas shearwater ifukamele iqanda layo ilokhu ibuka esikwenzayo isekhosombeni eduze.