Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова не взехме Непохватния.
Bosnian[bs]
Mislio sam da smo zato ostavili Trapu.
Czech[cs]
Už jsem se lekl, že jsme Nešiku někde zapomněli.
Danish[da]
Det var vel derfor, vi lod Klodsetsmølf blive hjemme.
German[de]
Ich dachte, deshalb hätten wir Clumsy zurückgelassen.
Greek[el]
Κι αφήσαμε πίσω τον Σκουντούφλη.
English[en]
I thought that's why we left Clumsy behind.
Spanish[es]
Por eso dejamos a Tontín.
Estonian[et]
Ma arvasin, et sellepärast jätsimegi Kohmaka maha.
Finnish[fi]
Luulin, että jätimme Tohelon jälkeemme juuri siksi.
French[fr]
Tu copies le Schtroumpf Maladroit?
Croatian[hr]
Što će mi maska kad je zadnjica Trapavog ispred mene.
Indonesian[id]
Aku tidak ceroboh seperti Clumsy.
Icelandic[is]
Kom fyrir lítiđ ūķtt Klaufi yrđi eftir.
Malay[ms]
Kurasa kita tinggalkan saja smurf ceroboh.
Norwegian[nb]
Jeg trodde det var derfor vi gikk fra Kløne.
Polish[pl]
Myślałem, że dlatego zostawiliśmy Ciamajdę.
Portuguese[pt]
Não foi por isto que deixámos o Trapalhão em casa?
Slovenian[sl]
Pa zato je KIada ostaI doma.
Serbian[sr]
Zbog toga smo i ostavili Trapu.
Swedish[sv]
Det var ju därför vi inte tog med Klumpsmurfen.
Turkish[tr]
Sakar'ı bu yüzden evde bırakmadık mı?