Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergaderingaande doen die kinders hulle huiswerk sodra hulle van die skool af by die huis aankom.
Amharic[am]
ልጆቹ ከትምህርት ቤት እንደተመለሱ ምሽት ላይ የሚደረገው የስብሰባ ሰዓት ከመድረሱ በፊት የቤት ሥራቸውን ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وعندما تكون هنالك اجتماعات، يمكن ان ينجز الاولاد فروضهم حالما يعودون من المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Kun banggi na may pagtiripon ginigibo kan mga aki an saindang leksion na pag-aadalan tolos-tolos pag-abot ninda sa harong hale sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Pa nshiku sha kulongana abana balalemba ifya ku sukulu nga bainuka fye ku sukulu.
Bulgarian[bg]
През дните, когато вечерта има събрание, децата подготвят домашните си колкото се може по–скоро, след като се приберат у дома от училище.
Bislama[bi]
Long ol naet we i gat miting, i gud ol pikinini oli mekem homwok blong olgeta taem oli kambak long haos jes afta long skul.
Bangla[bn]
সভার রাতে সন্তানেরা বিদ্যালয় থেকে ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গেই তাদের বাড়ির কাজগুলি করে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sa mga gabii nga dunay tigom ang mga anak maghimo dayon sa ilang homwork inig-uli nila sa balay gikan sa tunghaan.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe pwinin mwich, ekkewe semirit repwe fori ar angangen sukul atun repwe keran war me sukul.
Czech[cs]
Jdou-li děti večer na shromáždění, vypracují si domácí úkol, jakmile přijdou domů ze školy.
Danish[da]
På mødedagene klarer børnene lektierne så snart de kommer hjem fra skole.
German[de]
Findet abends eine Zusammenkunft statt, erledigen die Kinder ihre Hausaufgaben gleich, wenn sie aus der Schule kommen.
Ewe[ee]
Fiẽ siwo woayi kpekpewo la, ɖeviawo wɔa woƒe sukudɔdasiawo ne wonya gbɔ tso suku va aƒeme teti ko.
Efik[efi]
Ke mme usen mbono esop nditọ mmọ ẹsinam utomufọk mmọ ke ndondo oro mmọ ẹnyọn̄de ufọkn̄wed ẹdi.
Greek[el]
Τα βράδια των συναθροίσεων τα παιδιά κάνουν τη σχολική τους εργασία μόλις επιστρέψουν στο σπίτι από το σχολείο.
English[en]
On meeting nights the children do their homework as soon as they return home from school.
Spanish[es]
En las noches de reunión, deben hacerla tan pronto como llegan de la escuela.
Estonian[et]
Koosoleku õhtutel teevad lapsed oma kodutöö kohe, kui nad tulevad koolist koju.
Finnish[fi]
Kokousiltoina lapset tekevät läksyt heti koulusta tultuaan.
French[fr]
Les soirs de réunion, les enfants font leurs devoirs dès qu’ils rentrent de l’école.
Ga[gaa]
Kɛ shɛ bei ni abaaya kpee gbɛkɛ lɛ, gbekɛbii lɛ feɔ amɛskul nifeemɔi ni amɛkɛbaa shia lɛ kɛ́ amɛjɛ skul amɛba shia nɔŋŋ.
Hebrew[he]
בערבי האסיפות עושים הילדים את השיעורים מייד עם שובם הביתה מבית־הספר.
Hindi[hi]
सभाओं के दिन बच्चे स्कूल से आते ही अपना होमवर्क निपटा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga gab-i sang miting mahimo himuon sang kabataan ang ila homework pag-abot dayon sa puluy-an.
Croatian[hr]
U danu u kojem se navečer održava sastanak, djeca urade svoj domaći zadatak čim se vrate iz škole.
Hungarian[hu]
Az összejöveteli napokon a gyerekek rögtön elkészítik a házi feladatot, amint hazaérnek az iskolából.
Armenian[hy]
Ժողովի օրերին դպրոցից տուն գալուն պես երեխաները դասերն են պատրաստում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովներուն օրերը, երախաները դպրոցէն տուն գալէն ետք շուտով իրենց դասերը կը սորվին։
Indonesian[id]
Pada malam perhimpunan, anak-anak mengerjakan PR segera setelah pulang dari sekolah.
Iloko[ilo]
Kadagiti rabii nga adda gimong, sanguen dagiti annak ti leksionda apaman a makaawidda manipud eskuelaan.
Icelandic[is]
Á samkomudögum vinna börnin heimaverkefnin um leið og þau koma heim úr skólanum.
Italian[it]
Nei giorni di adunanza i figli fanno i compiti appena tornano a casa da scuola.
Japanese[ja]
集会のある晩,子供たちは学校から帰るとすぐに宿題をします。
Georgian[ka]
კრების დღეებში ბავშვები დავალებას სკოლიდან დაბრუნებისთანავე ამზადებენ.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya lukutakanu, bana fwete sala bisalu na bau ya nzo-nkanda nswalu kana bau mekuma na nzo.
Korean[ko]
집회가 열리는 저녁에는 자녀들이 학교에서 집으로 돌아오자마자 숙제를 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш болор күндөрү балдары мектептен келип, үй тапшырмасын дароо аткарышат.
Lingala[ln]
Mokolo ya makita ya mpokwa, bana basalaka badevuare na bango kaka ntango bakómi na ndako.
Lozi[loz]
Fa manzibwana a mikopano bana ba eza ze ba filwe kwa sikolo ba sa zwa fela kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Sueigų vakarą vaikai padaro namų darbus tuoj pat grįžę iš mokyklos.
Luvale[lue]
Hamakumbi akukunguluka vana veji kuzatanga milimo yavo yakushikola hahaze vene navakinduluka kufuma kushikola.
Latvian[lv]
Vakaros, kad notiek sapulces, bērni ķeras pie mājasdarbiem tūlīt pēc atgriešanās no skolas.
Malagasy[mg]
Amin’ny takariva isian’ny fivoriana, dia manao ny entimodiny ny ankizy raha vantany vao tonga ao an-trano, avy any an-tsekoly.
Marshallese[mh]
Ilo jotenin kwelok ko ajiri ro rej kõmman homework ko air ilo ien eo wõt rej jeblak jen school.
Macedonian[mk]
Во вечерите кога има состаноци, децата ја завршуваат домашната работа веднаш штом ќе се вратат од училиште.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളുള്ള രാത്രികളിൽ, കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽനിന്നു മടങ്ങിയെത്തിയാലുടൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सभा असतात त्या दिवशी, मुले शाळेहून घरी आल्या आल्या आधी गृहपाठ उरकतात.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများရှိသည့်နေ့များတွင် ကလေးများသည် ကျောင်းမှအိမ်ပြန်ရောက်သည်နှင့် မိမိတို့အိမ်စာကို ပြုလုပ်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
På møtekveldene gjør barna leksene så snart de kommer hjem fra skolen.
Dutch[nl]
Op vergaderavonden doen de kinderen hun huiswerk zodra zij van school thuiskomen.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja diboka bana ba dira mošomo wa bona wa gae gatee-tee ge ba boile sekolong.
Nyanja[ny]
Ngati kuli msonkhano usikuwo, anawo amachita homuweki yawo atangofika kuchokera kusukulu.
Papiamento[pap]
Riba dianan di reunion, muchanan ta haci nan huiswerk asina cu nan yega cas for di scol.
Polish[pl]
Jeżeli wieczorem jest zebranie, dzieci siadają do lekcji zaraz po powrocie ze szkoły.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn kan me mihding pahn wiawi ni pwong, seri kan pahn mwadang wiahda arail homework kan mwurinte arail pwurodo sang sukuhl.
Portuguese[pt]
Em dias de reunião, as crianças fazem as tarefas assim que chegam da escola.
Rundi[rn]
Ku migoroba iberako amakoraniro, abana bakora udukorwa bahawe kw’ishure bagishika i muhira.
Romanian[ro]
În serile în care au întruniri, copiii îşi fac temele imediat ce se întorc de la şcoală.
Russian[ru]
Если вечером собрание, пусть дети делают уроки сразу после школы.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba uteganyijweho amateraniro, abana bakora umukoro wabo bakigera imuhira bavuye ku ishuri.
Slovak[sk]
V deň, keď je zhromaždenie, si deti robia domáce úlohy hneď, ako prídu zo školy domov.
Slovenian[sl]
Ob večerih, ko je shod, otroci napišejo domačo nalogo takoj, ko se vrnejo iz šole.
Samoan[sm]
I po o sauniga, e faia ai e tamaiti a latou mea aʻoga i le taimi lava e foi mai ai i le fale mai le aʻoga.
Shona[sn]
Pausiku hwemisangano vana vanoita basa ravo rinoitirwa kumba pavanongodzoka kumba vachibva kuchikoro.
Albanian[sq]
Në mbrëmjet kur ka mbledhje, fëmijët i bëjnë detyrat e shtëpisë menjëherë sapo kthehen nga shkolla.
Serbian[sr]
U večeri kad imaju sastanke, deca svoje domaće zadatke rade čim se vrate kući iz škole.
Sranan Tongo[srn]
Den konmakandra neti den pikin e meki den skorowroko so leki den doro oso te den komoto foe skoro.
Southern Sotho[st]
Ha e le mantsiboea ao ho tšoaroang seboka ka ’ona bana ba etsa mosebetsi oa sekolo hang-hang ha ba fihla hae ba tsoa sekolong.
Swedish[sv]
När det är möteskväll förväntas barnen göra sina läxor så fort de kommit hem från skolan.
Swahili[sw]
Siku za mkutano, watoto wanafanya migawo yao ya masomo ya nyumbani mara wanaporudi nyumbani kutoka shuleni.
Tamil[ta]
மீட்டிங் நாட்களில் ஸ்கூலிலிருந்து பிள்ளைகள் வந்ததுமே உடனடியாக ஹோம்வொர்க் செய்து முடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కూటాలున్న రోజుల్లో పిల్లలు పాఠశాల నుండి ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన వెంటనే తమ హోమ్వర్క్ను చేసుకుంటారు.
Thai[th]
ใน คืน ที่ มี การ ประชุม เด็ก ทํา การ บ้าน ทันที ที่ กลับ จาก โรง เรียน ถึง บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa mga gabi na may pulong, ginagawa kaagad ng mga bata ang kanilang araling-bahay pag-uwi nila buhat sa paaralan.
Tswana[tn]
Ka malatsi a dipokano tsa maitseboa bana ba tshwanetse go dira tiro ya bone ya sekolo e e direlwang kwa gae ka bonako fela fa ba fitlha go tswa sekolong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi pō fakatahá ‘oku fai ‘e he fānaú ‘enau homueká ‘i he‘enau foki pē ki ‘api mei he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aamiswaangano ibana bailembela limwi milimo eyo njibapegwa kucikolo mbubakotokela buyo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol nait bilong miting, ol pikinini i kirap kwik long wokim homwok taim ol i kamap pinis long haus.
Turkish[tr]
İbadet akşamları çocuklar okuldan eve döner dönmez ödevlerini yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Emadyambyini ya siku ra minhlangano vana va fanele va endla ntirho wa xikolo loko va huma exikolweni.
Twi[tw]
Anwummere a wɔkɔ nhyiam no, wɔn mma no yɛ wɔn sukuu nnwuma bere a wofi sukuu ba pɛ no ara.
Tahitian[ty]
I te mau ahiahi putuputuraa, e rave te mau tamarii i ta ratou ohipa haapiiraa i to ratou iho â taeraa mai i te fare mai te fare haapiiraa mai.
Ukrainian[uk]
У дні зібрань діти роблять домашнє завдання відразу після того, як повернуться зі школи.
Urdu[ur]
اجلاس کی شام پر بچے اپنا ہومورک سکول سے آنے کے فوراً بعد کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu afiafi ʼaē ʼe fai ai te ʼu fono, ko te fānau ʼe nātou fai tanatou ʼu meʼa ako ʼi tanatou liliu kiō nātou ʼi te ʼosi fono.
Xhosa[xh]
Ngobusuku beentlanganiso abantwana abaphozisi maseko ukwenza umsebenzi wabo wesikolo owenzelwa ekhaya xa bevela esikolweni.
Yapese[yap]
Nap’an e rofen ni bay e muulung ko balayal’ ma ra fl’eg e bitir e homework rorad ko chi ngiyal’ nem ni kar sulod u skul.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ ìpàdé, àwọn ọmọ yóò ti yára ṣe iṣẹ́ àṣetiléwá wọn ní kété tí wọ́n bá ti ilé ìwé dé.
Chinese[zh]
在举行聚会的晚上,儿女一放学回家,就要做好功课。
Zulu[zu]
Ngobusuku bemihlangano, izingane zenza umsebenzi wazo wesikole lapho nje zifika ekhaya zivela esikoleni.