Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde is moontlik omdat baie geestelikes vrye toegang het tot skatte van kosbare ikone en ander waardevolle kunswerke.
Arabic[ar]
وما يجعل هذه المتاجرة امرا ممكنا هو سهولة وصول كثيرين من رجال الدين الى كنوز من الأيقونات النفيسة والادوات الاثرية الثمينة الاخرى دون مراقبة.
Bulgarian[bg]
Последното става възможно, защото много духовници имат неконтролиран, свободен достъп до съкровищници, където се съхраняват скъпоценни икони и други предмети с голяма стойност.
Cebuano[ceb]
Ang ulahi posible tungod kay daghang klerigo libre nga makakuha sa bililhong mga imahen ug ubang bililhong mga butang sa arte.
Czech[cs]
Tento obchod je umožněn tím, že mnoho duchovních má volný a nekontrolovaný přístup ke vzácným ikonám a jiným cenným uměleckým dílům.
Danish[da]
Det sidste skyldes uden tvivl at mange præster har ukontrolleret adgang til kostbare ikoner og andre værdigenstande.
German[de]
Er ist deshalb möglich, weil viele Geistliche unkontrollierten Zugang zu Schätzen in Form von kostbaren Ikonen und anderen wertvollen Kunstgegenständen haben.
Greek[el]
Αυτή η τελευταία καθίσταται δυνατή επειδή πολλοί κληρικοί έχουν ανεξέλεγκτη πρόσβαση σε θησαυρούς από πολύτιμες εικόνες καθώς και άλλα κειμήλια αμύθητης αξίας.
English[en]
The latter is possible because many clergymen have uncontrolled free access to treasures of precious icons and other valuable artifacts.
Spanish[es]
Esto último lo facilita el hecho de que muchos religiosos tienen acceso libre e incontrolado a tesoros compuestos de preciados iconos y otros objetos de gran valor.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu on mahdollista, koska monilla papeilla on vapaa pääsy kallisarvoisten ikonien ja muiden arvokkaiden esineiden säilytyspaikkoihin.
Hiligaynon[hil]
Ang naulihi nga ginsambit posible bangod madamong klerigo ang hilway nga ginapabay-an lamang sa mga bahandi sang malahalon nga mga imahen kag iban pa malahalon nga mga artifact.
Croatian[hr]
Ovo posljednje je izvedivo vjerojatno zato što mnogi svećenici imaju nekontrolirani slobodan pristup riznicama dragocjenih ikona i drugih vrijednih predmeta.
Hungarian[hu]
Az utóbbira azért van lehetőség, mert sok pap ellenőrzés nélkül hozzáférhet kincset érő ikonokhoz és egyéb értékes műtárgyakhoz.
Indonesian[id]
Yang disebutkan belakangan bisa terjadi karena banyak rohaniwan diberi kebebasan seluas-luasnya untuk mengoleksi ikon-ikon yang berharga serta harta pusaka lain yang bernilai.
Iloko[ilo]
Posible ti pannakailako dagiti antigo a ramit agsipud ta adda di makontrol a wayawaya ti adu a klero kadagiti gameng a nangingina nga idolo ken dadduma a napapateg a gapuanan ti arte.
Italian[it]
Quest’ultimo è reso possibile dal fatto che molti ecclesiastici hanno libero accesso, senza controlli, a icone di valore e ad altri manufatti preziosi.
Japanese[ja]
多くの僧職者は高価なイコンその他の貴重な芸術品に自由に近づくことができるので,そのような不正売買が起こり得るのです。
Korean[ko]
고대 유물의 불법 거래가 가능한 이유는, 많은 교직자들이 제재받지 않고 마음대로 귀중한 성상과 다른 값진 유물들을 입수할 수 있기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Последново е возможно затоа што многу свештеници имаат неконтролиран, слободен пристап кон ризници со скапоцени икони и други вредни ракотворби.
Malayalam[ml]
വിലപിടിപ്പുള്ള വിഗ്രഹശേഖരങ്ങളും അമൂല്യങ്ങളായ മറ്റു ശില്പങ്ങളും യാതൊരു നിയന്ത്രണങ്ങളുമില്ലാതെ കൊടുക്കൽവാങ്ങലുകൾ നടത്താൻ പുരോഹിതന്മാർക്ക് അവകാശമുള്ളതുകൊണ്ട് നിയമവിരുദ്ധമായ പുരാവസ്തുവ്യാപാരം ചെയ്യുന്നതിന് അവർക്കു യാതൊരു തടസ്സവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det sistnevnte kan finne sted fordi mange prester har fri og ukontrollert tilgang til kostelige ikoner og andre verdifulle kulturgjenstander.
Dutch[nl]
Dit laatste is mogelijk omdat veel geestelijken zonder enige controle vrije toegang hebben tot kostbare iconen en andere waardevolle kunstvoorwerpen.
Polish[pl]
Ten ostatni proceder jest możliwy dzięki temu, że wielu duchownych ma nieograniczony dostęp do cennych ikon i innych dzieł sztuki.
Portuguese[pt]
Este último é possível porque muitos clérigos têm acesso livre, sem nenhum controle, a tesouros de ícones preciosos e a outros artefatos valiosos.
Romanian[ro]
Comerţul cu antichităţi este posibil deoarece numeroşi preoţi au acces necontrolat la obiecte de valoare, ca icoane preţioase şi alte vestigii culturale de valoare.
Russian[ru]
Последнее происходит потому, что многие из духовенства получили свободный доступ к сокровищницам, где хранятся иконы и другие произведения искусства.
Slovak[sk]
Obchodovanie so starožitnosťami je umožnené tým, že veľa duchovných má neobmedzený, voľný prístup k zbierkam cenných ikon a k ďalším cenným predmetom.
Slovenian[sl]
Slednje je mogoče, ker imajo mnogi duhovniki nenadzorovan prost dostop do bogastva dragocenih ikon in drugih vrednih ročnih izdelkov.
Serbian[sr]
Ovo poslednje je moguće jer mnogi sveštenici imaju nekontrolisano slobodan pristup blagu skupocenih ikona i drugih vrednih rukotvorina.
Swedish[sv]
Det sistnämnda är möjligt därför att många prästmän har fri och okontrollerad tillgång till skattgömmor med dyrbara ikoner och andra värdefulla gamla föremål.
Swahili[sw]
Biashara ya vitu vya kale yawezekana kwa sababu makasisi wengi wana uwezo usiodhibitiwa wa kufikia hazina za sanamu zenye thamani na vitu vingine vya sanaa vyenye thamani.
Tamil[ta]
மதிப்புமிக்க அரும்பொருட் சிலைகளுக்கும், விலையேறிய கலைப்பொருட்களுக்கும், கட்டுப்பாடில்லாத நுழைவுரிமை அநேக பாதிரிமாருக்கு இருக்கிறதினால் இதிலே கள்ள வியாபாரம் செய்வது சாத்தியமாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang huling nabanggit ay posibleng mangyari dahil sa maraming klerigo ang walang kontrol at malayang nakalalapit sa mga kayamanan ng mahahalagang istatuwa at iba pang mamahaling mga artifact.
Turkish[tr]
Birçok din adamı değerli ikonlara ve başka değerli sanat eserlerinin bulunduğu hazinelere kolaylıkla ulaşabildiğinden bunu yapmaları pek zor olmuyor.
Tahitian[ty]
Te tupu nei teie ohipa hopea no te mea e rave rahi mau tia faaroo e faatiahia ratou ma te taotia ore ia haere atu i te vahi e vaiihohia te mau hoho‘a faaroo faufaa e vetahi atu mau tauihaa haviti moni rahi.
Ukrainian[uk]
Останнє стало можливим тому, що багато представників духівництва мають необмежений і неконтрольований доступ до скарбниць дорогоцінних ікон та інших коштовних творів мистецтва.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó kẹ́yìn náà ṣeé ṣe nítorí pé, ọ̀pọ̀ àwọn àlùfáà ní àǹfààní fàlàlà láti dé ibi àkójọ ère ìsìn ṣíṣeyebíye àti àwọn ohun ọ̀ṣọ́ iyebíye mìíràn láìsí ìdíwọ́.
Zulu[zu]
Lokhu kwamuva kubangelwa ukuthi abefundisi abaningi bangena bengagadiwe ezindaweni zokugcina izithombe zenkolo eziyigugu nezinye izinto zobuciko eziyigugu.