Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Овошките разцъфтели и всички очаквали изобилна реколта.
Cebuano[ceb]
Hingpit ang pagpamulak sa mga bungang kahoy, ug taas ang paglaum nga abunda ang ani.
Czech[cs]
Ovocné stromy byly v plném rozkvětu a očekávání bohaté sklizně byla vysoká.
Danish[da]
Frugttræerne blomstrede, og der var høje forventninger til en bugnende høst.
German[de]
Die Obstbäume standen in voller Blüte, und es sah nach einer hervorragenden Ernte aus.
English[en]
The fruit trees were in full bloom, and expectations were high for a bounteous harvest.
Spanish[es]
Los árboles frutales estaban en plena floración y había gran expectativa de una cosecha abundante.
Estonian[et]
Viljapuud õitsesid ja suure saagi ootus oli suur.
Finnish[fi]
Hedelmäpuut olivat täydessä kukassa, ja odotukset yltäkylläisestä sadosta olivat korkealla.
Fijian[fj]
Era vuavuai vinaka ka sobe na vuata, ka maqusa tiko na yalo ni na dua na tatamusuki levu.
French[fr]
Les arbres fruitiers étaient en pleine floraison et l’on s’attendait bien à une récolte abondante.
Haitian[ht]
Pye fwi yo te fleri anpil, e yo te gen anpil espwa pou yo fè yon bèl rekòlt.
Hungarian[hu]
A gyümölcsfák teljes pompájukban virágoztak, és bőséges szüretre volt kilátás.
Indonesian[id]
Pohon buah-buahan berbuah lebat, dan pengharapan tinggi akan panen yang melimpah.
Italian[it]
Gli alberi da frutto erano in piena fioritura e le aspettative per un generoso raccolto erano alte.
Japanese[ja]
果樹は満開の花をつけ,豊作は間違いないと人々の期待はふくらんでいました。
Georgian[ka]
ხეხილი ყვაოდა, ყველა უხვ მოსავალს ელოდა.
Korean[ko]
아름다운 봄날이 오자 과수원에 꽃이 만개했고 마을 사람들은 곧 풍성한 열매를 수확하리라는 기대에 부풀어 있었습니다.
Lingala[ln]
Banzete ya mbuma etondaki na fololo mpe bato bazalaki kozela ete bakobuka ebele.
Lao[lo]
ຕົ້ນ ຜົນ ລະ ໄມ້ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດອກ, ແລະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ສູງສໍາລັບ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Latvian[lv]
Augļu koki bija pilni ziediem, un bija sagaidāma liela raža.
Malagasy[mg]
Namony tanteraka ireo hazo mamoa ary tena lehibe ny fanantenana hioty vokatra be.
Norwegian[nb]
Frukttrærne var i full blomst, og forventningene var høye om en rik høst.
Dutch[nl]
De fruitbomen bloeiden volop en iedereen verwachtte een overvloedige oogst.
Polish[pl]
Drzewa były obsypane kwiatami i wszyscy oczekiwali obfitych zbiorów.
Portuguese[pt]
As árvores frutíferas estavam em plena floração, havendo alta expectativa de uma colheita abundante.
Romanian[ro]
Pomii erau înfloriţi, iar aşteptările pentru a avea o recoltă bogată erau mari.
Russian[ru]
Плодовые деревья цвели обильно, и ожидался щедрый урожай.
Slovak[sk]
Ovocné stromy boli v plnom rozkvete a očakávania bohatej úrody boli vysoké.
Samoan[sm]
Sa matua fua tele laau ‘aina, ma sa maualuga foi le faamoemoe mo se seleselega faamanuiaina.
Swedish[sv]
Fruktträden stod i full blom och man hade stora förväntningar på en rik skörd.
Tagalog[tl]
Ang mga puno ay hitik sa bulaklak, at malaki ang pag-asa na sagana ang ani.
Tongan[to]
Ne matala lelei e ngaahi fuʻu ʻakaú, pea ʻi ai e fakatetuʻa ki ha ututaʻu lahi.
Tahitian[ty]
U‘a maitai te mau tumu, e e auhune rahi tera e tia‘ihia ra.
Ukrainian[uk]
Плодові дерева були рясно вкриті цвітом і всі очікували багатого врожаю.
Vietnamese[vi]
Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.