Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имаше един човек, сред подизпълнителите, който беше с правилния размер, и не беше дете, който можеше да се побере между тях за окончателната хидроизолация на сградата.
German[de]
Es gab eine Person bei dem Bauunternehmen, die die richtige Größe hatte - und es war kein Kind - die dazwischen passte um abschließend zu prüfen, ob das Gebäude wasserdicht ist.
Greek[el]
Υπήρχε κάποιος από τους εργολάβους που είχε το σωστό μέγεθος -- και δεν ήταν παιδί -- που μπορούσε να χωρέσει ανάμεσά τους για την τελική στεγανοποίση του κτιρίου.
English[en]
There was one person in the contractors who was the right size -- and it wasn't a child -- who could fit between them for the final waterproofing of the building.
Spanish[es]
Hubo una persona entre los contratistas que tenía el tamaño adecuado y no era un niño - que pudo calzarlas para la prueba final de impermeabilización.
French[fr]
Un des entrepreneurs avait la bonne taille -- et ce n" était pas un enfant -- pour rentrer au milieu pour l'imperméabilisation finale du bâtiment.
Croatian[hr]
Postojala je jedna osoba među fizičkim radnicima koja je bila prave veličine -- i nije bila dijete -- koja je mogla stati između njih a koja je privela kraju proces postajanja zgrade vodootpornom.
Hungarian[hu]
Egyvalaki volt a kivitelezők között, akinek megfelelő mérete volt -- és nem egy gyerek volt -- aki befért közéjük az épület végleges vízszigeteléséhez.
Indonesian[id]
Ada satu orang kontraktor ini yang besar tubuhnya pas -- dan dia bukan anak- anak -- yang bisa muat di antara bangunan ini untuk tahap akhir membuat bangunan ini tahan air.
Italian[it]
Uno degli appaltatori era della misura giusta per questo -- e non era un bambino -- poteva mettercisi in mezzo per gli aggiustamenti finali all'edificio.
Dutch[nl]
Eén man van de aannemers had de juiste omvang -- het was geen kind -- die er tussenin paste voor het waterdicht maken van het gebouw op het einde.
Polish[pl]
Była jedna osoba z wykonawców która była odpowiednich wymiarów -- i nie było to dziecko -- która mógła się między nimi zmieścić w ostatniej części uszczelniania budynku.
Portuguese[pt]
Havia uma pessoa, entre os empreiteiros, que tinha o tamanho certo — e não era uma criança — que conseguia caber entre eles para o isolamento final do edifício.
Romanian[ro]
Aveam o singură persoană printre constructori care avea dimensiunile potrivite -- și care nu era un copil -- care încăpea printre ele pentru izolarea finală a clădirii.
Russian[ru]
Среди подрядчиков был один человек подходящего размера — и это был не ребёнок — который вмещался между ними для завершения гидроизоляции здания.
Slovak[sk]
Len jedna osoba mala ruku správnej veľkosti -- a nebolo to dieťa -- ktorá by sa vošla medzi tesnenie budovy.
Slovenian[sl]
En izvajalec del je bil prave velikosti -- in ni bil otrok -- da se je zrinil mednje in kot zadnji preveril odpornost zgradbe na vodo.
Serbian[sr]
Једна особа међу предузимачима је била одговарајуће висине - не дете - која је могла да стане између, за постављање изолације.
Turkish[tr]
bizi oldukça fazla uğraştırdı. Müteahhidlerin arasında son su yalıtımı için bunların arasına sığabilen -- ve bir çocuk değildi -- birisi vardı.
Ukrainian[uk]
Був один з підрядників, який був потрібного розміру - і він не був дитиною - який міг би протиснутись між ними для забезпечення гідроізоляції будівлі.
Vietnamese[vi]
Và có một người từ phía nhà thầu đã tính toán ra kích thước -- không phải chuyện dễ -- người có thể giải quyết vấn đề để có được kết cấu chống thấm cho công trình.