Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weliswaar ’n prys daaraan verbonde om die waarhede van God se Woord te aanvaar.
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙትን እውነቶች መቀበል መሥዋዕትነት መጠየቁ አይቀርም።
Arabic[ar]
من المسلّم به ان قبول حقائق كلمة الله يتطلب ثمنا.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an pag-ako kan mga katotoohan kan Tataramon nin Dios may hinahagad na karibay.
Bemba[bem]
Kwena, ukupokelela icine ca Cebo ca kwa Lesa cilapinda icintu cimo.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че да приемеш истините от божието Слово струва нещо.
Bislama[bi]
I tru, blong bilif long trutok blong Baebol, yumi mas pem wan praes.
Bangla[bn]
সত্যই, ঈশ্বরের বাক্যের সত্য গ্রহণ করার জন্য কিছু মূল্য দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, gikinahanglan ang sakripisyo sa pagdawat sa mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Když někdo pravdu přijme, rozhodně musí zaplatit určitou cenu.
Danish[da]
Det koster ganske vist noget at acceptere sandheden fra Guds ord.
German[de]
Die Wahrheit aus Gottes Wort anzunehmen kostet freilich seinen Preis.
Ewe[ee]
Vavãe, Mawu ƒe nya la ƒe nyateƒeawo xɔxɔ bia nane tso ame si ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ndinyịme mme akpanikọ Ikọ Abasi akpa n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι το να αποδεχτεί κανείς τις αλήθειες του Λόγου του Θεού απαιτεί κάποιο τίμημα.
English[en]
Granted, accepting the truths of God’s Word exacts a price.
Spanish[es]
Es cierto que aceptar la verdad de la Palabra de Dios cuesta algo.
Estonian[et]
Tõsi, Jumala Sõnas leiduvate tõdede vastuvõtmine nõuab oma hinda.
Finnish[fi]
Jumalan sanan totuuksien hyväksymisestä joutuu tietenkin maksamaan jotakin.
French[fr]
Il est certain qu’accepter les vérités de la Parole de Dieu demande des sacrifices.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei lɛ anɔkpɛlɛmɔ biɔ ni awo jara ko.
Hindi[hi]
सचमुच, परमेश्वर के वचन की सच्चाइयों को स्वीकार करना क़ीमत वसूल करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagbaton sing kamatuoran sang Pulong sang Dios nagakinahanglan sing isa ka bili.
Croatian[hr]
Istina je da prihvaćanje istina iz Božje riječi ima svoju cijenu.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy megvan annak is az ára, ha Isten Szava igazságát elfogadjuk.
Indonesian[id]
Memang, menerima kebenaran Firman Allah menuntut pengorbanan.
Iloko[ilo]
Pudno, ti panangawat kadagiti kinapudno ti Sao ti Dios kalikagumanna ti maysa a gatad.
Icelandic[is]
Það kostar vissulega eitthvað að viðurkenna sannleikann í orði Guðs.
Italian[it]
È vero, accettare le verità della Parola di Dio costa qualcosa.
Japanese[ja]
確かに,神の言葉の真理を受け入れようと思えば犠牲を払わなければなりません。
Korean[ko]
사실, 하느님의 말씀의 진리를 받아들이려면 대가가 요구된다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, kondima solo ya Liloba ya Nzambe esɛngaka kofuta motuya moko.
Malagasy[mg]
Marina fa ny fanekena ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra dia mitaky vidiny.
Macedonian[mk]
Навистина, прифаќањето на вистините од Божјата Реч си има одредена цена.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ സത്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതുനിമിത്തം ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടിവരുമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचे सत्य स्वीकारल्यामुळे आपल्याला काही किंमत द्यावी लागते हे मात्र खरे आहे.
Burmese[my]
မှန်သည်၊ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ သမ္မာတရားကိုလက်ခံခြင်းငှာ အခပေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å ta imot Guds Ords sannhet har riktignok sin pris.
Dutch[nl]
Toegegeven, het aanvaarden van de waarheden uit Gods Woord kost iets.
Northern Sotho[nso]
Ruri, go amogela therešo ya Lentšu la Modimo go bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kulandira choonadi cha Mawu a Mulungu kumatayitsa kanthu kena.
Polish[pl]
Z przyjęciem prawd ze Słowa Bożego niewątpliwie wiążą się pewne koszty.
Portuguese[pt]
É lógico que aceitar as verdades da Palavra de Deus tem o seu preço.
Romanian[ro]
Este adevărat, acceptarea adevărurilor din Cuvântul lui Dumnezeu pretinde un preţ.
Russian[ru]
Действительно, принятие истины Слова Бога требует жертв.
Slovak[sk]
Prirodzene, prijatie právd Božieho Slova si vyžaduje určitú cenu.
Slovenian[sl]
Seveda pa to, da sprejmemo resnice Božje Besede, terja svojo ceno.
Samoan[sm]
E moni, o le taliaina o upu moni o le Afioga a le Atua e i ai ni ona aafiaga.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, kugamuchira zvokwadi dzeShoko raMwari kunoda mutengo.
Albanian[sq]
Vërtet, pranimi i së vërtetës së Fjalës së Perëndisë kërkon një çmim.
Serbian[sr]
Zaista, prihvatanje istina Božje Reči zahteva cenu.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, foe teki a waarheid foe Gado Wortoe e aksi wan paiman.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho amohela linnete tsa Lentsoe la Molimo ho hloka theko e itseng.
Swedish[sv]
Det måste medges att det kan kosta en hel del att ta emot sanningen i Guds ord.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kukubali kweli za Neno la Mungu hutoza gharama fulani.
Tamil[ta]
உண்மையில், கடவுளுடைய வார்த்தையின் சத்தியங்களை ஏற்றுக்கொள்வது ஒரு விலையைக் கேட்கிறது.
Telugu[te]
నిజమే, దేవుని వాక్య సత్యాలను అంగీకరించడమంటే ఓ మూల్యాన్ని కోరినట్లే.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ยอม รับ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น เรียก ร้อง การ เสีย สละ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Totoo, ang pagtanggap sa mga katotohanan ng Salita ng Diyos ay humihiling ng isang kabayaran.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go amogela boammaaruri jwa Lefoko la Modimo go tlhoka tlhwatlhwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yumi kisim tok i tru bilong Baibel pastaim, yumi mas karim sampela hevi bilong en.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Tanrı’nın Sözünün hakikatlerini kabul etmek bir bedel gerektiriyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku amukela ntiyiso wa Rito ra Xikwembu swi koxa swo karhi.
Twi[tw]
Nokwarem no, Onyankopɔn Asɛm mu nokware ahorow a obi gye tom ma ɔhwere biribi.
Tahitian[ty]
Parau mau, e titau te fariiraa i te mau parau mau o te Parau a te Atua i te hoê hoo.
Ukrainian[uk]
Щоправда, приймати істини з Божого Слова не легко.
Vietnamese[vi]
Đành rằng chấp nhận Lời Đức Chúa Trời phải trả một giá.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te tali te ʼu moʼoni ʼo te Folafola ʼo te ʼAtua ʼe fakamaʼua te totogi.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ukwamkela iinyaniso zeLizwi likaThixo kubangela ubunzima.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, títẹ́wọ́gba òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ń náni ní iye-owó kan.
Chinese[zh]
不错,接受上帝话语的真理需要人付出代价。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ukwamukela amaqiniso eZwi likaNkulunkulu kuyinani elithile.