Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شرح لي والدي أنها لم تكن فتحة كبيرة، لكنها كانت تدعى الأوكلوس، عين إلى الجنة.
Bulgarian[bg]
Баща ми обясни, че това не бе голяма дупка, а се наричаше Окото, око към небесата.
Czech[cs]
Otec mi řekl, že to není jen velká díra, ale že se tomu říká oculus, oko do Nebe.
German[de]
Mein Vater erklärte, es wäre kein großes Loch, sondern ein Oculus, ein Himmelsauge.
Greek[el]
Ο μπαμπάς εξήγησε ότι δεν ήταν μια μεγάλη ανοιχτή τρύπα, αλλά ονομαζόταν ο οφθαλμός, ένα μάτι προς τους ουρανούς.
English[en]
Dad explained that this wasn't a big open hole, but it was called the oculus, an eye to the heavens.
Spanish[es]
Mi padre me explicó que eso no era un gran hueco, sino que se llamaba el óculo, un ojo a los cielos.
Persian[fa]
پدرم توضیح داد که سوراخ بزرگی نیست اما به آن"اوکالس"، یعنی چشم آسمان میگویند.
Hebrew[he]
אבא הסביר לי שלא מדובר בחור גדול ופתוח, אלא בפתח שמכונה 'אוקולוס' עין לשמיים.
Hungarian[hu]
Apa elmondta, hogy ez nem egy nagy nyitott lyuk, hanem az úgynevezett oculus, a szem a mennyekbe.
Italian[it]
Mio padre mi spiegò che non era una grande buco aperto, ma si chiamava oculus, un occhio sul paradiso.
Korean[ko]
아버지는 이것이 큰 구멍이 아니라 천국으로 향하는 눈인 둥근 창이라고 하셨습니다.
Polish[pl]
Tata wyjaśnił, że nie jest to duża, otwarta dziura, lecz nazywa się oculus, oko na niebiosa.
Portuguese[pt]
O meu pai explicou que aquilo não era um grande buraco aberto, mas que se chamava "oculus", um olho para os céus.
Romanian[ro]
Tata mi-a explicat că nu era o mare gaură, ci se numea oculus, un ochi spre ceruri.
Russian[ru]
Отец объяснил, что это не просто дыра, это называется окулус, глаз в небеса.
Slovenian[sl]
Oče mi je pojasnil, da to ni samo odprta luknja, ampak, da se imenuje 'oculus', oko v nebesa.
Serbian[sr]
Otac mi je objasnio da to nije velika otvorena rupa, već se zove okulus, oko prema raju.
Turkish[tr]
Babam onun büyük bir delik değil, oculus adı verilen göğe bakan bir göz olduğunu açıkladı.
Ukrainian[uk]
Батько пояснив, що це не просто дірка, це називається Окулус, око в небеса.
Vietnamese[vi]
Cha tôi đã giải thích rằng đó không phải là cái lỗ để trống, mà nó được gọi là giếng trời, một con mắt nhìn lên thiên đàng.
Chinese[zh]
父亲解释说这不是一个大洞, 而是被称为眼洞窗, 天堂的一只眼睛。