Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът би искал да подчертае, че носителите на авторски права следва да имат възможността да публикуват творбите си под лиценз за отворено съдържание по техен избор, като например лицензите „Криейтив Комънс“ (Creative Commons), без непременно да се отказват от системата за колективно управление на авторски права.
Czech[cs]
Navrhovatelka by chtěla zdůraznit, že nositelé práv by měli mít možnost dávat svá díla k dispozici v rámci otevřené licence, například licence Creative Commons, aniž by nutně museli opustit systém kolektivní správy práv.
Danish[da]
Ordføreren vil gerne understrege, at rettighedshavere bør have mulighed for at stille deres værker til rådighed under en licens med åbent indhold, som de vælger, f.eks. under Creative Commons, uden nødvendigvis at fravælge det kollektive forvaltningssystem.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme betont, dass Rechteinhaber die Möglichkeit haben sollten, ihre Arbeit über eine offene Lizenz ihrer Wahl verfügbar zu machen, z. B. über Creative Commons, ohne dafür aus dem System der kollektiven Rechteverwaltung ausscheiden zu müssen.
Greek[el]
Η συντάκτρια της παρούσας γνωμοδότησης θα ήθελε επίσης να τονίσει ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν τα έργα τους βάσει άδειας ανοικτού περιεχομένου της επιλογής τους, όπως π.χ. μέσω του Creative Commons, χωρίς απαραίτητα αυτό να σημαίνει ότι επιλέγουν να αποχωρήσουν από το σύστημα συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
The Rapporteur would like to stress that rightholders should have the possibility to make their works available under an open content licence of their choice, for instance under Creative Commons, without necessarily opting out from the collective management system.
Spanish[es]
La ponente desea destacar que los titulares de derechos deben tener la posibilidad de publicar obras sujetas a una licencia de contenido abierto de su elección, por ejemplo las licencias Creative Commons, sin que ello suponga necesariamente la exclusión del sistema de gestión colectiva.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja soovib rõhutada, et õiguste omajatel peaks olema võimalus muuta oma teosed kättesaadavaks nende poolt valitud avatud sisuga litsentsi, nt Creative Commonsi alusel, mis ei välistaks tingimata autoriõiguste kollektiivse teostamise süsteemis osalemist.
Finnish[fi]
Valmistelija haluaa korostaa, että oikeudenhaltijoilla pitäisi olla mahdollisuus antaa teoksensa saataville valitsemansa avoimen sisällön lisenssin nojalla, esimerkiksi Creative Commons ‐lisenssin nojalla, ilman, että kollektiivista hallinnointia harjoittavasta elimestä pitäisi välttämättä poistua.
French[fr]
La rapporteure souhaiterait insister pour que les titulaires de droits, s'ils le choisissent, aient la possibilité de mettre leurs œuvres à disposition sous une licence à contenu ouvert de leur choix, par exemple Creative Commons, sans pour autant devoir s'exclure du système de gestion collective.
Croatian[hr]
Izvjestitelj bi želio naglasiti da bi nositelji prava trebali imati mogućnost staviti svoja djela na korištenje na temelju otvorenog odobrenja po vlastitom izboru, na primjer, u okviru Creative Commonsa, bez da nužno izađu iz sustava kolektivnog ostvarivanja prava.
Hungarian[hu]
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy a jogtulajdonosok számára lehetővé kell tenni, hogy műveiket a választásuk szerinti, nyilvános tartalomra vonatkozó engedély, például a Creative Commons engedélyei értelmében elérhetővé tegyék anélkül, hogy feltétlenül kívül kellene maradniuk a kollektív jogkezelési rendszeren.
Italian[it]
Il relatore sottolinea che i titolari dei diritti devono avere la possibilità di rendere disponibili le proprie opere sulla base di una licenza aperta (Open Content) di loro scelta, ad esempio tramite Creative Commons, senza necessariamente rinunciare al sistema di gestione collettiva.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė norėtų pabrėžti, kad teisių turėtojams reikėtų leisti savo darbams taikyti pasirinktas atviro turinio licencijas, pvz. organizacijos „Creative Commons“ licenciją, nebūtinai pasirenkant licencijas iš kolektyvinio teisių administravimo sistemos.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja vēlas uzsvērt, ka tiesību subjektiem vajadzētu būt iespējai dot piekļuvi saviem darbiem ar pašu izvēlētu vispārēju publisku licenci, piemēram, „Creative Commons”, bez pienākuma izvēlēties to kolektīvā pārvaldījuma sistēmā.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tixtieq tenfasizza li d-detenturi tad-drittijiet għandu jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu x-xogħlijiet tagħhom disponibbli taħt liċenzja tal-kontenut miftuħa tal-għażla tagħhom, pereżempju taħt Creative Commons, mingħajr ma jkollhom bżonn joħorġu mis-sistema ta’ mmaniġġjar kollettiv.
Dutch[nl]
De rapporteur wenst erop te wijzen dat alle rechthebbenden de mogelijkheid moeten krijgen om hun werken aan te bieden via een open-contentlicentie naar keuze, bijvoorbeeld Creative Commons, zonder dat zij daarom noodzakelijkerwijs uit het systeem voor collectief rechtenbeheer dienen te stappen.
Portuguese[pt]
A relatora gostaria de salientar que os titulares de direitos devem ter a possibilidade de disponibilizar as suas obras através de licenças de conteúdo aberto à sua escolha, por exemplo, as Creative Commons, sem ter necessariamente de sair do sistema de gestão coletiva.
Romanian[ro]
Raportoarea ar dori să sublinieze că titularii de drepturi ar trebui să aibă posibilitatea de a-și pune operele la dispoziție pe baza unei licențe cu conținut deschis, la alegerea lor, de exemplu pe baza licenței Creative Commons, fără să renunțe neapărat la sistemul de gestionare colectivă.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa by chcela zdôrazniť, že držitelia práv by mali mať možnosť sprístupniť svoje diela v rámci otvorenej licencie, napríklad v rámci licencie Creative Commons, bez toho, aby museli vystúpiť zo systému kolektívnej správy.
Slovenian[sl]
Poročevalka želi poudariti, da bi imetniki pravic morali imeti možnost, da dajo svoja dela na voljo na podlagi licence za odprto vsebino po lastni izbiri, na primer na podlagi licence Creative Commons, ne da bi se zaradi tega izključili iz sistema kolektivnega upravljanja.
Swedish[sv]
Föredraganden vill understryka att rättighetshavare bör ha möjlighet att göra sina verk tillgängliga under en licens för öppet innehåll som de själva väljer, till exempel Creative Commons, utan att för den skull vara tvungna att stå utanför systemet för kollektiv förvaltning.