Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien hy nuuskierig was oor wat by die vergaderinge gebeur, het hy gevra om dit by te woon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስብሰባዎቹ ላይ ምን እንደሚካሄድ ለማወቅ ጉጉት ስላደረበት በዚያ ለመገኘት ጥያቄ አቀረበ።
Arabic[ar]
ولكن بدافع الفضول لمعرفة ما يحدث في الاجتماعات، طلب ان يحضر.
Central Bikol[bcl]
Alagad huling gustong makaaram kun ano an nangyayari sa mga pagtiripon, nakiolay ining umatender.
Bemba[bem]
Lelo pa kufwaisha ukwishibe cicitika pali uko kulongana, alombele ukuti akasangweko.
Bulgarian[bg]
Но тъй като бил любопитен да разбере какво се прави на събранията, той помолил да присъствува.
Bislama[bi]
Be masta i wantem save wanem i stap hapen long ol miting ya, ale hem i askem sipos hem tu i save kam.
Bangla[bn]
কিন্তু সভাগুলিতে কী ঘটে, সে সম্বন্ধে কৌতুহলী হয়ে তিনি উপস্থিত হতে ইচ্ছাপ্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan kay buot masayod kon unsay nagkahitabo sa mga tigom, siya mihangyo nga motambong.
Chuukese[chk]
Nge pokiten a mochen silei met a fis lon ekkewe mwich, a tingor pwe epwe pwal fiti.
Czech[cs]
Ale protože byl zvědavý, co se na shromážděních děje, zeptal se, zda by se mohl přijít podívat.
German[de]
Und da er neugierig war, was in den Zusammenkünften vor sich geht, fragte er, ob er diese besuchen könne.
Ewe[ee]
Gake esi dɔtɔa di be yeanya nusiwo yia edzi le kpekpeawo me ta la, ebia be ye hã yeayi.
Efik[efi]
Edi ke enyenede udọn̄ ndifiọk se ẹsikpepde ke mme mbonoesop, enye ama eben̄e ndidụk.
Greek[el]
Καθώς, όμως, είχε την περιέργεια να μάθει τι συνέβαινε στις συναθροίσεις, ζήτησε να παρευρεθεί.
English[en]
But being curious about what takes place at the meetings, he asked to attend.
Spanish[es]
Pero, intrigado por lo que se hacía en las reuniones, preguntó si podía asistir.
Estonian[et]
Kuid uudishimust selle vastu, mida neil koosolekutel tehakse, küsis ta luba vaatama tulla.
Persian[fa]
اما در حالی که کنجکاو شده بود که در جلسات چه میگذرد، خواست که خود وی نیز در جلسه حاضر شود.
Finnish[fi]
Mutta koska tuo mies halusi uteliaisuuttaan tietää, millaisia kokoukset ovat, hän pyysi päästä katsomaan tätä toimintaa.
French[fr]
Mais, curieux de savoir ce qui se passait à ces réunions, il a demandé à y assister.
Ga[gaa]
Shi akɛni eetao ni ele nɔ ni yaa nɔ yɛ kpeei lɛ ashishi hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ lɛ hu ebaaya eko.
Hebrew[he]
אך הדבר עורר את סקרנותו בנוגע לְמה שמתרחש באסיפות, והוא ביקש לנכוח באסיפה.
Hindi[hi]
लेकिन इन सभाओं में क्या होता है इस बारे में जिज्ञासु होने के कारण, उसने उपस्थित होने की बात कही।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod interesado sia nga mahibaluan kon ano ang ginahimo sa mga miting, nangabay sia sa pagtambong.
Croatian[hr]
No htio je znati što se događa na sastancima, pa je tražio da i on prisustvuje.
Hungarian[hu]
De mivel kíváncsi volt, mi történik az összejöveteleken, megkérdezte, eljöhet-e.
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ ժողովներու նկատմամբ հետաքրքրութենէ մղուած, ան ուզեց ներկայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Namun karena ingin tahu apa yang terjadi di perhimpunan, ia meminta untuk menghadirinya.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta kayatna a maammuan no ania ti maar-aramid kadagiti gimong, kiniddawna ti itatabunona.
Icelandic[is]
En hann var forvitinn að sjá hvað fram færi á samkomunum og spurði hvort hann mætti koma.
Italian[it]
Tuttavia, curioso di sapere cosa si faceva alle adunanze, chiese se poteva assistervi.
Japanese[ja]
雇い主はその要求を呑みましたが,集会で行なわれている事柄に好奇心を抱き,自分も出席してもいいかと言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ დაინტერესდა, თუ რა ხდებოდა შეხვედრებზე და გამოთქვა სურვილი თვითონაც დასწრებოდა.
Kongo[kg]
Kansi na kusosaka kuzaba inki kesalamaka na balukutakanu yango, yandi lombaka na kukwenda mpi.
Lingala[ln]
Kasi lokola azalaki na mposa makasi ya koyeba makambo nini masalemaka na makita wana, patró yango asɛngaki ete ye mpe akende koyangana.
Lozi[loz]
Kono ka ku bata ku ziba ka za se si ezahalanga kwa mikopano, n’a kupile kuli a yo fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
Bet norėdamas sužinoti, kas vyksta tose sueigose, jis paklausė, ar negalėtų jose apsilankyti.
Luvale[lue]
Oloze jino hakusaka kwijiva vyuma vyeji kupwanga kukukunguluka, amwihwile mangana nayikiye akapweko.
Latvian[lv]
Turklāt, gribēdams zināt, kas notiek sapulcēs, viņš lūdza atļauju kādu no tām apmeklēt.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho izy io liana ta hahafantatra izay mitranga any amin’ny fivoriana, dia nangataka izy mba hanatrika.
Marshallese[mh]
Ak e kar kõnan jela ta eo ej walok ilo kwelok ko, im ear kajitõk ñõn an kwelok.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи бил љубопитен што се случува на состаноците, замолил да присуствува.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോഗങ്ങളിൽ എന്തു നടക്കുന്നുവെന്നതു സംബന്ധിച്ച ജിജ്ഞാസ മൂലം താനും വരട്ടെയെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
पण सभांमध्ये काय चालते याची त्याला उत्सुकता लागल्यामुळे त्याने त्या सभांना उपस्थित राहण्याची इच्छा व्यक्त केली.
Burmese[my]
သို့သော် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများ၌ဖြစ်ပျက်ရာတို့ကို သူသိလို၍ တက်ရောက်ခွင့်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men fordi han ble nysgjerrig og gjerne ville vite hva som foregikk på møtene, spurte han om han kunne få komme på et møte.
Niuean[niu]
Ka e kua fia iloa ai hagaao ke he mena ne taute he tau feleveiaaga, ne ole a ia ke fano.
Dutch[nl]
Maar omdat hij nieuwsgierig was naar wat er op de vergaderingen gebeurt, vroeg hij of hij ook mocht komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge a be a rata go tseba seo se bego se direga dibokeng, o ile a kgopela go ba gona.
Nyanja[ny]
Koma pofunitsitsa kudziŵa zimene zinali kuchitika kumisonkhanoyo, anapempha kuti iyenso akapezekeko.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਿਗਿਆਸੂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Polish[pl]
Zaciekawił się przy tym, jak przebiegają takie spotkania, i wyraził chęć przybycia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwe e men ese dahme re kin wia nan mihting ko, e peki ma e kak iang kohla wasao.
Portuguese[pt]
Mas, curioso de saber o que acontecia nessas reuniões, pediu para assistir a uma.
Rundi[rn]
Ariko kubera ukugomba kumenya ibibera ku mahwaniro, uno mukoresha yarasavye kuyitaba.
Romanian[ro]
Dar, fiind curios cu privire la ceea ce se petrecea la întruniri, el a întrebat dacă putea să asiste şi el.
Russian[ru]
Но любопытствуя, что же происходит на собрании, он попросил разрешения прийти на него.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko yagize amatsiko yo kumenya ibibera muri ayo materaniro, yasabye guterana.
Slovak[sk]
Ale bol zvedavý, čo sa na týchto zhromaždeniach deje, a tak požiadal, aby mohol byť prítomný.
Samoan[sm]
Ae ona o le fia iloa po o ā mea e faia i sauniga, na ia fesili atu ai pe mafai ona auai.
Shona[sn]
Asi achidisa kuziva pamusoro pechinoitika kumisangano, akakumbira kupinda.
Albanian[sq]
Por, duke qenë kureshtar se ç’ndodhte në ato mbledhje, ai kërkoi të merrte pjesë.
Serbian[sr]
Ali, pošto je bio znatiželjan u vezi s tim šta se događa na tim sastancima, pitao je da i on dođe.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di a basi ben wani sabi nomonomo san e pasa na den konmakandra, meki a ben aksi foe go.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la ho laba-labela ho tseba hore na ho etsahala’ng libokeng, o ile a kōpa ho ba teng.
Swedish[sv]
Men eftersom han blev nyfiken på vad som försiggick vid dessa möten, bad han att få vara med.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu ya kuwa na udadisi kuhusu kile kinachotendeka mikutanoni, yeye aliomba aweze kuhudhuria.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கூட்டங்களில் என்ன நடக்கிறதென்பதைப் பற்றி அறிய விரும்பி, தானும் ஆஜராவதற்குக் கேட்டார்.
Telugu[te]
అయితే కూటాల్లో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనే కుతూహలంతో ఆయన కూటాలకు హాజరవుతానన్నాడు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก อยาก รู้ ว่า มี การ ทํา อะไร กัน ณ การ ประชุม เหล่า นั้น เขา ขอ ไป ร่วม การ ประชุม ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa ibig malaman kung ano ang nagaganap sa mga pulong, hiniling nito na makadalo.
Tswana[tn]
Mme ka go batla go itse se se diragalang kwa dipokanong, o ne a kopa go nna gone.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene fie‘ilo fekau‘aki mo e me‘a ‘oku fai ‘i he ngaahi fakatahá, na‘á ne kole ke ‘alu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuyandisya kuziba citola busena kumiswaangano, wakalomba kujanikako awalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i laik save long ol samting ol i save mekim long ol dispela miting, olsem na em i tokim sista, em i laik i go long miting.
Turkish[tr]
Fakat ibadetlerde ne yapıldığını merak ettiğinden, kendisi de katılmak istedi.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku lava ku tiva leswaku ku humelela yini eminhlanganweni ya kona, na yena u kombele ku ya.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na adwumawura no repɛ nea ɛkɔ so wɔ asafo nhyiam horow no ase ahu nti, ɔkae sɛ ɔbɛkɔ bi.
Tahitian[ty]
Tera râ, no to ’na hinaaro e ite e eaha te ohipa e tupu ra i te mau putuputuraa, ua ani oia e haere atoa.
Ukrainian[uk]
Його навіть самого зацікавило, що відбувається на цих зібраннях, і він запитав, чи міг би там побувати.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì tò mò muốn biết điều gì diễn ra tại các buổi họp, ông xin được đến tham dự.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana fia ʼiloʼi ʼaē pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu fono ʼaia, neʼe ina kole ke kau kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa enomdla wokwazi ngoko kwenzeka kwezo ntlanganiso, wacela ukuhamba naye.
Yapese[yap]
Ma ba adag ni nge nang ko mang e ma buch u nap’an e pi muulung nem ere ke fith ko rayog ni nge un ngay.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nítorí pé ó fẹ́ mọ ohun tí ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn ìpàdé náà, ó ni òún fẹ́ lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
但是这引起了雇主的好奇心;他想知道聚会的情形是怎样的,于是问传道员他可不可以去看看。
Zulu[zu]
Kodwa efuna ukwazi ukuthi yini eyenzekayo kulemihlangano, wacela ukuba khona.