Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговско посредничество при продажбата на мебели, легла, матраци, възглавници и щендери за дрехи, рамки за легла и мебели за спалня, огледала, включително тоалетни огледала, рамки, матраци, еластични матраци, възглавници и пухени възглавници, части и принадлежности, спален текстил, одеяла, чаршафи, пухени завивки, спално бельо, шалтета и олекотени завивки
Czech[cs]
Obchodní zprostředkování při prodeji nábytku, postelí, matrací, podušek a věšáků, rámů postelí a nábytku do ložnice, zrcadel, včetně toaletních zrcadel, rámů, matrací, elastických matrací, polštářů a prošívaných polštářů, součástí a příslušenství pro výše uvedené výrobky, ložního textilu, přikrývek, prostěradel, povlečení, přikrývek, ložního prádla, přehozů a peřin
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved salg af møbler, senge, madrasser, hovedpuder og tøjstativer, sengerammer og soveværelsesmøbler, spejle, inklusive toiletspejle, lister, madrasser, springmadrasser, puder og dunhovedpuder, dele og tilbehør til førnævnte varer, sengetøj, tæpper, lagener, dyner, sengelinned, sengetæpper og dundyner
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Verkauf von Möbeln, Betten, Matratzen, Kopfkissen und stummen Dienern, Bettgestellen und Schlafzimmermöbeln, Spiegeln einschließlich Kosmetikspiegel, Rahmen, Matratzen, elastischen Matratzen, Kopfkissen und Daunenkopfkissen, Teilen und Zubehör für die vorstehend genannten Waren, Betttextilien, Decken, Laken, Bettdecken, Bettwäsche, Tagesdecken und Daunendecken
Greek[el]
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την πώληση σε σχέση με έπιπλα, κρεβάτια, στρώματα, προσκέφαλα και καλόγερους κοστουμιών, πλαίσια κρεβατιών και έπιπλα υπνοδωματίου, καθρέπτες, όπου περιλαμβάνονται καθρέπτες τουαλέτας, πλαίσια (κορνίζες), στρώματα, ελαστικά στρώματα, προσκέφαλα και πουπουλένια προσκέφαλα, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα προϊόντα, κλινοσκεπάσματα, κουβέρτες, σεντόνια, παπλώματα, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, ριχτάρια και πουπουλένια παπλώματα
English[en]
Business mediation with regard to the sale of furniture, beds, mattresses, pillows and dressboys, bedsteads and bedroom furniture, mirrors, including toilet mirrors, picture frames, mattresses, sprung mattresses, pillows and down pillows, parts and fittings for the aforesaid goods, bed linen, blankets, sheets, quilts, counterpanes and eiderdowns
Spanish[es]
Mediación comercial para la venta de muebles, camas, colchones, almohadas y galanes de noche, estructuras de cama y muebles de dormitorio, espejos, incluyendo espejos de baño, marcos, colchones, colchones elásticos, almohadas y cojines de plumas, componentes y accesorios para los productos mencionados, ropa de cama, mantas, sábanas, edredones, sábanas, colchas y edredones de plumas
Estonian[et]
Järgmiste toodete müügiga seotud ärivahendus: mööbel, voodid, madratsid, peapadjad ja riidenagid, voodiraamid ja magamistoamööbel, peeglid, sh tualettpeeglid, raamid, madratsid, vedrumadratsid, peapadjad ja sulgpeapadjad, eespool nimetatud toodete osad ja tarvikud, vooditekstiil, tekid, linad, voodikomplektid, voodipesu, pealisvaibad ja sulgtekid
Finnish[fi]
Seuraavien myyntiin liittyvä liiketoiminnallinen välitys: huonekalut, sängyt, patjat, tyynyt ja dressboy-telineet, sängynpäädyt ja makuuhuoneen kalusteet, peilit, mukaan lukien kylpyhuoneiden peilit, taulunkehykset, patjat, joustavat patjat, tyynyt ja untuvatyynyt, edellä mainittujen tuotteiden osat ja tarvikkeet, vuodevaatteet, peitot, lakanat, täkit, päiväpeitot ja untuvapeitot
French[fr]
Médiation commerciale pour la vente de meubles, de lits, de matelas, d'oreillers et de valets de nuit, cadres de lit et mobilier de chambres à coucher, miroirs, y compris miroirs de toilettes, encadrements, matelas, matelas élastiques, oreillers et oreillers en duvet, pièces et accessoires pour les produits précités, linge de lit, couvertures, draps, couettes, literie, couvre-lits et édredons
Hungarian[hu]
Üzleti közvetítés bútorok, ágyak, matracok, párnák és szobainasok, ágykeretek és hálószobabútor, tükrök, azon belül fürdőszobai tükrök, képkeretek, matracok, ruganyos ágymatracok, párnák és pehelypárnák, a fenti termékek alkatrészei és tartozékai, ágytextília, ágytakarók, lepedők, paplanok, ágynemű, ágytakaró és pehelypaplanok értékesítése során
Italian[it]
Mediazione commerciale per la vendita di mobilio, letti, materassi, guanciali e portapantaloni, telai di letti e mobili per camere da letto, specchi, compresi specchi da toletta, cornici, materassi, materassi elastici, guanciali e federe per guanciali, parti e accessori per questi prodotti, biancheria da letto, coperte, lenzuola, trapunte, teli da letto, copriletto e piumini
Lithuanian[lt]
Verslo tarpininkavimas parduodant baldus, lovas, čiužinius, pagalves ir manekenus, lovų rėmus ir miegamojo baldus, veidrodžius, įskaitant tualetinius veidrodžius, rėmus, čiužinius, elastinius čiužinius, pagalves ir pūkines pagalves, minėtų prekių dalis ir priedus, lovos tekstilę, paklodes, dygsniuotas antklodes, lovos baltinius, užtiesalus ir pūkines antklodes
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība pārdodot mēbeles, gultas, matračus, spilvenus un statīvus vīriešu drēbēm, gultu rāmjus un guļamistabas mēbeles, spoguļus, tostarp tualetes spoguļus, rāmjus, matračus, elastīgo matračus, spilvenus un dūnu spilvenus, detaļas un piederumus iepriekš minētajiem produktiem, gultu tekstilizstrādājumus, segas, palagus, gultu pārklājus, gultu tekstilizstrādājumus, pārklājus un dūnu segas
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali fil-bejgħ ta' għamara, sodod, saqqijiet, imħaded u manikini, frejms tas-sodda u għamara għall-kamra tas-sodda, mirja, inklużi mirja tal-kamra tal-banju, frejms tal-istampi, saqqijiet, saqqijiet flessibbli, imħaded u mħaded tar-rix, partijiet u aċċessorji għall-prodotti msemmija, friex, kutri, lożor, kwilts, bedspreds u kutri tar-rix
Dutch[nl]
Zakelijke bemiddeling bij de verkoop van meubilair, bedden, matrassen, hoofdkussens en dressboys, bedframes en slaapkamermeubelen, spiegels, met inbegrip van toiletspiegels, lijsten, matrassen, elastische matrassen, hoofdkussens en donzen hoofdkussens, onderdelen en toebehoren, bedtextiel, dekens, lakens, dekbedden, bedlinnen, spreien en donsdekens
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowe przy sprzedaży mebli, łóżek, materacy, poduszek i wieszaków na ubrania, wezgłowiów i mebli sypialnianych, luster, łącznie z lustrami łazienkowymi, ram do obrazów, materacy, materacy elastycznych, poduszek i poduszek puchowych, części i akcesoriów do wyżej wymienionych produktów, bielizny pościelowej, koców, prześcieradeł, narzut, bielizny pościelowej, kap i kołder puchowych
Portuguese[pt]
Mediação profissional na venda de móveis, camas, colchões, travesseiros e cabides cruzeta, estruturas de camas e mobiliário de quarto, espelhos, incluindo espelhos de toilette, molduras, colchões, colchões elásticos, travesseiros e travesseiros de penas, peças e acessórios para os produtos atrás referidos, roupas de cama, cobertores, lençóis, colchas, cobertas e edredões
Romanian[ro]
Intermediere comercială la achiziţia de paturi, saltele, perne şi manechine, cadre de pat şi mobilier pentru dormitor, oglinzi, inclusiv oglinzi de toaletă, rame, saltele, saltele elastice, perne şi perne de puf, părţi componente şi accesorii pentru produsele anterior menţionate, textile pentru pat, pături, cearceafuri, pilote, lenjerii de pat, cuverturi şi plăpumi
Slovak[sk]
Obchodné sprostredkovanie pri predaji nábytku, postelí, matracov, vankúšov a vešiakov na oblečenie, ďalej sem patria: čelá postele, kostry postele a nábytok do spální, zrkadlá, vrátane toaletných zrkadiel, rámy na obrazy, matrace, elastické matrace, vankúše a páperové vankúše pod hlavu, časti a súčasti a doplnky k uvedeným produktom, posteľná bielizeň, obrusy, prikrývky, posteľná bielizeň, periny a paplóny
Slovenian[sl]
Poslovno posredovanje pri prodaji pohištva, postelj, žimnic, zglavnih blazin in obešalnikov za oblačila, posteljna vzglavja in pohištvo za spalnice, ogledala, vključno s toaletnimi ogledali, okviri za slike, žimnice, vzmetnice, zglavne blazine in pernate žimnice, sestavni deli in dodatna oprema za prej navedene izdelke, posteljne tkanine, odeje, rjuhe, posteljno perilo, posteljna pregrinjala in prešite odeje
Swedish[sv]
Affärsförmedling vid försäljning av möbler, sängar, madrasser, huvudkuddar och dressboys, sängramar och sovrumsmöbler, speglar, inklusive toalettspeglar, tavelramar, madrasser, elastiska madrasser, kuddar och dunkuddar, delar och tillbehör till nämnda produkter, sängtextilier, filtar, lakan, täcken, sänglinne, överkast och duntäcken