Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New English Bible gee Jehovah se woorde soos volg weer: “Ek het jou van lank gelede af innig liefgehad, en ek behou nog steeds my onfeilbare liefde vir jou.”
Arabic[ar]
ينقل الكتاب المقدس الانكليزي الجديد كلمات يهوه هذه الى: «احببتكِ كثيرا منذ القدم، وأنا باقٍ على اهتمامي بكِ».
Central Bikol[bcl]
Ini an pagkatradusir kan The New English Bible sa mga tataramon ni Jehova: “Namotan takang marhay poon pa kan suanoy, asin pinapagdadanay ko pa man giraray an sakong dai nagbabagong pagmakolog sa saimo.”
Bemba[bem]
Muli Baibolo wa The New English Bible aya mashiwi yapilibulwa ati: “Ukufuma na kale nalikutemwa sana, kabili nshaleka ukukusakamana.”
Bulgarian[bg]
„Нова английска Библия“ предава думите на Йехова по следния начин: „Отдавна те обикнах силно и продължавам вярно да се грижа за тебе.“
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang hubad sa The New English Bible sa mga pulong ni Jehova: “Gimahal ko ikaw pag-ayo gikan pa sa unang panahon, ug ang akong pagpangga kanimo wala gihapoy paglubad.”
Czech[cs]
Jeruzalémská bible překládá Jehovova slova takto: „Věčnou láskou jsem tě miloval, proto jsem ti zachoval svou přízeň.“
Danish[da]
The New English Bible gengiver Jehovas ord således: „Fra gammel tid har jeg elsket dig inderligt, og jeg nærer stadig en usvigelig omsorg for dig.“
German[de]
Die Gute Nachricht Bibel gibt diese Worte Jehovas so wieder: „Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Ich bin dir treu wie am ersten Tag.“
Ewe[ee]
The New English Bible ɖe Yehowa ƒe nya sia gɔme be: “Melɔ̃ mi vevie tso gbe aɖe gbe ke, eye va se ɖe fifia la, nyemedzudzɔ beléle na mi o.”
Efik[efi]
The New English Bible esịn mme ikọ Jehovah emi ntem: “Mmenen̄ede mma fi toto ke eset, nyonyụn̄ n̄ka iso nse mban̄a fi.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα, αποδίδει τα λόγια του Ιεχωβά ως εξής: «Πάντα σε αγαπούσα, γι’ αυτό θα συνεχίσω να σου είμαι πιστός».
English[en]
The New English Bible renders Jehovah’s words: “I have dearly loved you from of old, and still I maintain my unfailing care for you.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios para Todos vierte así las palabras de Jehová: “Con amor eterno te he amado y por eso te sigo mostrando mi fiel amor”.
Finnish[fi]
Vuoden 1992 kirkkoraamattu kääntää nämä Jehovan sanat seuraavasti: ”Minä olen sinua aina rakastanut, Israel, siksi vedän sinua luokseni uskollisesti.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki va qo ena New English Bible na vosa i Jiova: “Au se lomani iko sara mai na gauna makawa, e se sega tale ga ni oti na noqu karoni iko.”
French[fr]
La Bible en français courant rend comme suit ces paroles de Jéhovah : “ Je t’aime depuis toujours, c’est pourquoi je te reste profondément attaché. ”
Ga[gaa]
Ga Biblia hee lɛ tsɔɔ Yehowa wiemɔi lɛ shishi akɛ: “Misumɔ bo kɛ naanɔ suɔmɔ; no hewɔ ni mikã he misumɔɔ bo lolo lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang che’sedh ginbadbad nga “kaayo” sa Jeremias 31:3 kag “gugma” sa Jeremias 33:11. Tan-awa man ang footnote sa Genesis 19:19.
Croatian[hr]
Prema jednom drugom prijevodu te Jehovine riječi glase: “Od davnina duboko te ljubim i još se uvijek vjerno brinem za tebe” (The New English Bible).
Hungarian[hu]
A The New English Bible így adja vissza Jehova szavait: „Ősidők óta szívből szerettelek, és a mai napig nem szűntem meg féltőn törődni veled.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի մեկ այլ թարգմանության մեջ Եհովայի խոսքերը այսպես են հնչում. «Հնուց ի վեր սիրել եմ քեզ եւ մինչեւ հիմա շարունակում եմ անընդմեջ հոգ տանել քեզ» (The New English Bible)։
Indonesian[id]
The New English Bible menerjemahkan perkataan Yehuwa, ”Sejak dahulu Aku mengasihimu dengan hangat, dan Aku masih memeliharamu tanpa henti.”
Igbo[ig]
Otú otu Baịbụl si sụgharịa ihe ahụ Jehova kwuru bụ: “Ahụrụ m gị n’anya nke ukwuu kemgbe oge ochie, m ka ga na-elekọtakwa gị.” (The New English Bible).
Iloko[ilo]
Iti Naimbag a Damag Biblia, kastoy ti pannakaipatarus ti sasao ni Jehova: “Inay-ayatkayo ket itultuloyko nga ipakita ti napudno a panagayatko kadakayo.”
Italian[it]
La versione Parola del Signore rende in questo modo ciò che Geova disse: “Ti ho sempre amato e per questo continuerò a mostrarti il mio amore incrollabile”.
Japanese[ja]
「新英訳聖書」はエホバの言葉をこう訳しています。「 わたしは昔からあなたを深く愛してきた。 今も,あなたに対する気遣いは変わらない」。
Georgian[ka]
„ახალ ინგლისურ ბიბლიაში“ იეჰოვას ეს სიტყვები შემდეგნაირად არის გადმოცემული: „ძველი დროიდან მოყოლებული სათუთად მიყვარდი და დღესაც განუწყვეტლივ ვზრუნავ შენზე“.
Kongo[kg]
Mbalula mosi (The New English Bible) kebalula bangogo ya Yehowa mutindu yai: “Mono mezolaka nge mingi katuka ntama, mpi tii ntangu yai mono ketaninaka nge mpenza.”
Korean[ko]
「현대어성경」에서는 이 구절에 나오는 여호와의 말씀을 이렇게 번역한다. “나는 늘 너를 사랑하였다. 나는 맨 첫날이나 오늘이나 똑같이 네게 변함없는 사랑을 지니고 있다.”
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ишенимдешибиз Кудайдын мыйзамын бузган болсо, ал тууралуу аксакалдарга билдирүү зарыл.
Lingala[ln]
Bible na Lingala ya lelo oyo ebongoli maloba yango ya Yehova boye: “Nazali kolinga bino na bolingo ya seko, yango wana nakangami na bino libela.”
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bumo (The New English Bible) i bwalamune bino binenwa bya Yehova amba: “Nkuswele bikata tamba kala, kadi nkendelela kukulama nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible wa The New English Bible mbakudimune mêyi a Yehowa aa ne: “Ndi mukunange bikole katshia ku kale, ne ntshidi mutungunuke anu ne kukutabalela.”
Luo[luo]
Muma mar The New English Bible wacho niya: “Aseheri ahinya nyaka a chon, kendo podi adhi nyime riti maok alokora.”
Malagasy[mg]
Izao no andikana an’io tenin’i Jehovah io ao amin’ny Baiboly Anglisy Vaovao: “Tena tia anao aho hatramin’izay, ary mbola mikarakara anao foana.”
Maltese[mt]
The New English Bible tittraduċi dan il- kliem taʼ Ġeħova hekk: “Bi mħabba mill- qalb ħabbejtkom sa mill- qedem, u għadni nieħu ħsiebkom bla ma nonqos.”
Norwegian[nb]
The New English Bible gjengir Jehovas ord slik: «Jeg har elsket deg inderlig fra gammel tid, og jeg fortsetter å ha usvikelig omsorg for deg.»
Dutch[nl]
In The New English Bible worden Jehovah’s woorden als volgt weergegeven: „Ik heb u van oudsher innig liefgehad, en nog steeds geef ik u mijn onophoudelijke zorg.”
Northern Sotho[nso]
The New English Bible e fetolela mantšu a a Jehofa ka gore: “Ke le ratile kudu go tloga kgale, le gona ke sa dutše ke le hlokometše e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Baibulo lina linamasulira mawu a Yehovawa kuti: “Ine ndakhala ndikukukonda kwambiri kuyambira kalekale, ndipo mpaka pano ndikupitirizabe kukusamalira mwachikondi.”—The New English Bible.
Nzima[nzi]
The New English Bible ne kile Gyihova edwɛkɛ ne abo kɛ: “Mehulo bɛ ɔvi tete, yɛɛ metɛdwenle bɛ nwo.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаг Хуыцауы закъоны сӕрты куы ахиза ӕмӕ тӕригъӕд куы сараза, уӕд кувын фаг нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay impangipatalos na Maung a Balita ed sinalita nen Jehova: “Inaro ta kayo lawas, kanian intuloy kon impatnag ed sikayo so agmanguman a panangarok.”
Polish[pl]
W Biblii Warszawsko-Praskiej słowa Jehowy oddano następująco: „Miłością odwieczną cię ukochałem i dlatego nadal jestem ci życzliwy”.
Portuguese[pt]
A versão Sociedade Bíblica Portuguesa traduz as palavras de Jeová assim: “Sempre te amei; por isso, continuo a mostrar-te o meu amor.”
Rundi[rn]
Iyindi Bibiliya (The New English Bible) ihindura ayo majambo Yehova yavuze iti: “Naragukunze cane kuva kera na rindi, kandi n’ubu ndacakwitwararika ntarambirwa.”
Romanian[ro]
The New English Bible redă cuvintele lui Iehova astfel: „Te-am iubit din timpuri străvechi şi nu am încetat să-ţi port de grijă“.
Russian[ru]
В другом переводе эти слова Иеговы звучат так: «Я возлюбил тебя еще в древние времена и по сей день не перестаю преданно заботиться о тебе» (The New English Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari indi Bibiliya yahinduye uwo murongo iti “nabakunze urukundo rudashira, narabiyegereje mbigiranye impuhwe.”—Bibiliya Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙකු හෝ සහෝදරියක යම් වැරදි ක්රියාවක නියැලී දෙවිගේ නීතියක් කඩ කර තිබෙනවා නම් ඒ ගැන සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podľa The New English Bible tieto Jehovove slová znejú: „Vrúcne som ťa miloval oddávna a stále sa o teba nezlyhávajúco starám.“
Slovenian[sl]
Slovenski standardni prevod Jehovove besede prevaja takole: »Z večno ljubeznijo te ljubim, zato ti tako dolgo izkazujem dobroto.«
Shona[sn]
The New English Bible inoshandura mashoko aJehovha ichiti: “Ndakakuda zvikuru kubvira kare, uye ndinoramba ndiine hanya newe.”
Albanian[sq]
Në një version tjetër, fjalët e Jehovait përkthehen kështu: «Kurrë nuk kam pushuar së të dashuri. Jam besnik ndaj teje ashtu si në ditën e parë.» —ECM.
Sranan Tongo[srn]
The New English Bible vertaal den wortu fu Yehovah so: „Sensi owruten mi lobi yu trutru, èn te nanga now mi tan sorgu gi yu.”
Southern Sotho[st]
The New English Bible e fetolela mantsoe ao a Jehova tjena: ‘Ke le ratile haholo ho tloha khale, ’me ke ntse ke tsoela pele ho le hlokomela.’
Swedish[sv]
I The New English Bible återges Jehovas ord så här: ”Jag har älskat dig innerligt sedan gammalt, och ännu bevarar jag min trogna omsorg om dig.”
Swahili[sw]
Biblia Habari Njema inatafsiri hivi maneno hayo ya Yehova: “Nimekupenda kwa mapendo ya daima, kwa hiyo nimeendelea kuwa mwaminifu kwako.”
Congo Swahili[swc]
Biblia Habari Njema inatafsiri hivi maneno hayo ya Yehova: “Nimekupenda kwa mapendo ya daima, kwa hiyo nimeendelea kuwa mwaminifu kwako.”
Thai[th]
เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล แปล คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ว่า “เรา ได้ รัก เจ้า มาก ตั้ง แต่ กาล โบราณ และ เรา ยัง คง ดู แล เจ้า ต่อ ไป ไม่ เปลี่ยน แปลง.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል ነዘን የሆዋ እተዛረበን ቃላት፡ “ካብ ጥንቲ ኣትሒዘ ኣፍቀርኩኺ፡ ገና እውን ሓልዮተይ ኣየቋረጽኩልክን” ኢሉ ተርጒምወን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ganito ang salin sa Magandang Balita Biblia: “Sa simula pa’y inibig ko na sila at patuloy kong ipinagmamalasakit.”
Tetela[tll]
Ekadimwelo ka Bible kelɛwɔ The New English Bible kadimolaka ɛtɛkɛta waki Jehowa ɛsɔ ɔnɛ: “Lakanyoke ngandji k’efula oma k’edjedja ndo lakatetemala nyokokɛ.”
Tswana[tn]
The New English Bible e ranola mafoko ano a ga Jehofa jaana: “Ke go ratile thata go tloga bogologolong, mme ke sa ntse ke go tlhokometse ka lorato.”
Turkish[tr]
Bir başka çeviride Yehova’nın sözleri şöyle geçer: “Seni eskiden beri çok sevdim; ve sana olan ilgim hiç eksilmeden sürüyor” (The New English Bible).
Tsonga[ts]
Bibele ya Mahungu lamanene yi ma veka hi ndlela leyi marito ya Yehovha: “Ndzi mi rhandzile hi rirhandzu leri nga heriki, a ndzi tshikanga ku mi komba ku tshembeka ka mina.”
Twi[tw]
The New English Bible no kyerɛ asɛm a Yehowa kae no ase sɛ: “Mifi tete na madɔ mo yiye, na meda so ara dwen mo ho paa.”
Ukrainian[uk]
У «Новій англійській Біблії» цей вірш передано так: «Я ніжно люблю тебе ще віддавна, і я досі невпинно дбаю про тебе».
Venda[ve]
The New English Bible i ṱalutshedza maipfi a Yehova nga heyi nḓila: “Ndo u funa nga mbilu yoṱhe u bva kale nahone ndi kha ḓi u funa nga yeneyo nḓila.”
Waray (Philippines)[war]
Iginhubad han The New English Bible an mga pulong ni Jehova: “Hinigugma ko gud ikaw tikang pa hadto, ngan padayon nga hihigugmaon.”
Xhosa[xh]
IThe New English Bible iwaguqulela ngokuthi la mazwi kaYehova: “Ndakuthanda gqitha kwakude kudala, yaye andikasileli nangoku ukukunyamekela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Bíbélì The New English Bible gbà túmọ̀ ọ̀rọ̀ Jèhófà yìí ni: “Àtayébáyé ni mo ti nífẹ̀ẹ́ rẹ gidigidi, àní títí di ìsinsìnyí mo ṣì ń tọ́jú rẹ lójú méjèèjì.”
Chinese[zh]
《圣经现代中文译本修订版》这样翻译耶和华的话:“我一向疼爱你们,我仍要以信实不变的爱爱你们。”
Zulu[zu]
I-New English Bible iwabeka kanje amazwi kaJehova: “Ngikuthande ngokujulile kusukela kudala, futhi namanje angehluleki ukukukhathalela.”