Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова дгәырӷьоит ҳара егьырҭ ахәарҭа рзаазго, ргәы шьҭызхуа, изырӷәӷәо ажәақәа анаҳҳәо.
Acoli[ach]
Wek walok lok ma kit magi, mito kong watam iye matut.
Adangme[ada]
Ja wa susu níhi a he saminya loko wa ma nyɛ maa tu munyuhi kaa jã.
Southern Altai[alt]
Бис улустыҥ кӱӱн-санаазын кӧдӱретен сӧстӧр айдып турзаас, Иегова сӱӱнип јат.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ቃላት ለመናገር አስቀድሞ ማሰብ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وقول كلمات كهذه يتطلب منا التفكير باعتناء.
Bashkir[ba]
Ундай һүҙҙәр әйтер өсөн, башта яҡшылап уйларға кәрәк.
Batak Toba[bbc]
Alani i, porlu manat tapingkiri aha na laho tahatahon.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e bu akunndan kpa naan y’a kɛn i sɔ ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niatong maingat na mag-isip-isip tanganing makataram nin siring na mga tataramon.
Bemba[bem]
Pa kuti mulande amashiwi ayasuma kano mwatontonkanishishapo libela.
Bulgarian[bg]
Ако искаме думите ни да са такива, трябва да ги обмисляме внимателно.
Bislama[bi]
Blong talem ol tok olsem, yumi mas tingting gud fastaem long ol tok blong yumi.
Bangla[bn]
এই ধরনের কথাবার্তা বলার জন্য সতর্কতার সঙ্গে চিন্তা করা প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi belane avale bifia ete, bia yiane kôme fas ôsusua na bia kobô.
Chavacano[cbk]
Necesita kita pensa enbuenamente para puede habla ansina maga palabra.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mamalandong kita aron makasulti niana.
Chuwabu[chw]
Ologa mazu aba onofuna otanaalela deretu.
Chokwe[cjk]
Mba tuhanjike yuma yipema twatamba kunyonga chitangu.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour reisi fer sa, i demann refleksyon davans.
Czech[cs]
K tomu je ale potřeba, abychom o svých slovech nejprve přemýšleli.
Welsh[cy]
Mae hyn yn gofyn am feddwl a phwyll.
Danish[da]
En sådan tale kræver omtanke.
German[de]
Jehova freut sich, wenn wir andere durch das, was wir sagen, aufbauen und ihnen Mut machen.
Dehu[dhv]
Epi thaa tro kö a paatre the së la itre trenge ewekë ka tune lai, kolo hi lo itre nyine tro së lai a qaja.
Duala[dua]
Busise̱ la i ńai a byala di mabaise̱ ná di se̱le̱ dutea bwambwam.
Jula[dyu]
N’an be kumaw fɔ minw be barika don mɔgɔw la, k’u jija ani k’u sabati, o ka di Jehova ye.
Ewe[ee]
Nya siawo tɔgbi gbɔgblɔ bia nuŋububu nyuie.
Efik[efi]
Edieke iyomde nditịn̄ ikọ emi ọfọnde ye owo, ọfọn isikere kan̄a se iyomde nditịn̄ mbemiso itịn̄de.
Greek[el]
Απαιτείται σκέψη για να λέμε τέτοια λόγια.
English[en]
It takes thought to speak such words.
Estonian[et]
Et meie sõnad võiksid sellised olla, tuleb enne hoolikalt mõelda, mida öelda.
Persian[fa]
از این رو باید در مورد آنچه میخواهیم به زبان آوریم، فکر کنیم.
Fijian[fj]
Me rawa qori, e bibi meda vakasamataka vinaka sara na ka eda tukuna.
Faroese[fo]
Slík tala krevur, at vit hugsa okkum væl um.
Fon[fon]
É nɔ byɔ ɖɔ è ni lin tamɛ kpɔ́n ganji cobo na kpéwú bo zán xógbe mɔhun lɛ.
Ga[gaa]
Ja mɔ esusu nii ahe dani ebaanyɛ ewie wiemɔi ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te iangoraoi n taekinan taeka aikai.
Gun[guw]
E nọ biọ nulẹnpọn po sọwhiwhe po nado yí hogbe mọnkọtọn lẹ zan.
Hausa[ha]
Furta irin waɗannan kalamai yana bukatar tunani.
Hebrew[he]
לשם כך, יש להקדים מחשבה לדיבור.
Hindi[hi]
मगर ऐसी बोली बोलने के लिए पहले सोचने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Gani kinahanglan nga hunahunaon naton sing maayo ang aton ihambal.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia totona, ita laloa namonamo guna be gau badana.
Haitian[ht]
Jewova kontan lè n ap di pawòl ki fòtifye lòt moun, pawòl ki ankouraje yo e ki fè yo santi yo byen.
Hungarian[hu]
Jehova örül, amikor olyan szavakat használunk, melyek építenek, bátorítanak és megerősítenek másokat.
Armenian[hy]
Իհարկե, նման խոսքեր ասելու համար նախ պետք է մտածել, թե ինչ ասել։
Herero[hz]
Tu hepa okuripura nawa kokutja tu hungire omambo omawa ngo.
Iban[iba]
Nya alai, kitai patut berunding dulu sebedau bejaku.
Ibanag[ibg]
Kawagan i pannonò tu mapia tape makapaguvovug tu kunnatun.
Indonesian[id]
Maka, kita perlu berpikir baik-baik sebelum berbicara.
Igbo[ig]
Ikwu ụdị okwu ndị ahụ chọrọ ka anyị chee echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Masapul a panunotentayo a naimbag dagiti sasao nga iyibbettayo tapno makapagsaotayo iti kasta a pamay-an.
Icelandic[is]
Slík orð kosta umhugsun.
Isoko[iso]
Re ma sae ta eme itieye o gwọlọ erorote ziezi.
Italian[it]
Per dire parole del genere bisogna riflettere.
Japanese[ja]
そのような言葉を語るには,考えることが必要です。
Kamba[kam]
Na nĩ kana wĩthĩwe ũtonya kũtũmĩa ndeto isu, no nginya ũsũanĩe nesa.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɛyʋ pɩzɩ nɛ ɛyɔɔdɩ tɔm ndʋ lɛ, pɩwɛɛ se ɛmaɣzɩ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kuyindula na dikebi yonso sambu na kutuba bangogo ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrabatara kwamba gwĩciria ũrĩa tũkuuga nĩguo twarie ciugo ta icio.
Kuanyama[kj]
Ndele otashi pula okudiladila nawa opo tu dule okupopya eendjovo da tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
Taamatut oqaloriaaseqassagutta oqaaseriniakkavut eqqarsaatigeqqissaartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Phala kuzuela ima iambote kua bhingi nguzu.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಲು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그런 말을 하려면 주의 깊이 생각해야 합니다.
Konzo[koo]
Erikania ebinywe ng’ebi, wutholere iwatsuka erilengekania ndeke.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twambe byambo bya uno mutundu kikebewa kulangulukishapo bulongo.
Krio[kri]
If wi want fɔ tɔk dɛn kayn tin ya, wi fɔ tink fɔs gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
Le miŋ soo diomnda suu waa naa, mɛɛ miŋ chal fɛŋ miŋ yiyaŋ nyɛkɛndɛi.
Kwangali[kwn]
Ayo ya hepa nondunge pokuuyunga nonkango dangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo twateka yindula muna vova konso diambu.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды сөзүбүз менен бекемдеп, кайраттандырып, дем-күч бергенибиз Жахабаны кубандырат.
Lamba[lam]
Sombi kani mwalangulukila limo ili tamungalabila eli mungalabila amashiwi aaweme kuli bambi.
Lingala[ln]
Esɛngaka moto akanisaka naino mpo alobaka maloba ya ndenge wana.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ້ອງ ຄິດ ໃຫ້ ຮອບຄອບ.
Lozi[loz]
Manzwi a cwalo haa itaheli feela, a tokwa ku nahaniwa.
Lithuanian[lt]
Todėl turime apmąstyti, ką sakyti.
Luba-Katanga[lu]
Kwisamba bidi namino kulomba kulanga.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi ne bua kuela meji kumpala kua kuakula.
Luvale[lue]
Twatela kushinganyekanga kanawa shimbu kanda tuhanjike.
Lunda[lun]
Dichi twatela kutoñojoka chiwahi hakwila nawu tuhosheña mazu amawahi.
Luo[luo]
Dwarore paro maber mondo mi ng’ato owach weche kaka mago.
Lushai[lus]
Chutiang thu sawi thei tûr chuan kan ngaihtuah chian a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Nou bizin bien reflechi pou ki nou kapav dire sa bann qualité parole-la.
Malagasy[mg]
Mila mieritreritra tsara izay holazaintsika àry isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikalondekwa ukuombesya pakuti twavwanga vivyo.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ejjab kwal̦o̦k ta ko jej aikuj ba.
Mongolian[mn]
Үг яриагаараа бусдыг босгон байгуулж, урам зориг нэмж, сэтгэлийг нь сэргээхэд Ехова баярладаг.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog tɩ d goamã keng neb a taabã raood la b tẽebo, d segd n deng n tagsa sõma.
Marathi[mr]
पण असे उत्तेजनदायक शब्द बोलण्यासाठी आपण आधी विचार केला पाहिजे.
Malay[ms]
Jadi, kita perlu berfikir sebelum bercakap.
Maltese[mt]
Jirrikjedi l- ħsieb biex ngħidu kliem bħal dan.
Burmese[my]
အဲဒီ လို စကား တွေ ကို စဉ်း စား ပြော ဆို ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
Vi må tenke oss godt om for å kunne snakke på en slik måte.
Nyemba[nba]
Ca tondeka ku singanieka vuino linga tu handeke mezi a cifua eci.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kiyolpaktia ma tiktekitiltikan totlajtol pampa ma tikinyolchikauakan oksekimej uan ma tikinpaleuikan.
North Ndebele[nd]
Kumele siqale sicabangisise nxa sifuna ukukhuluma ngendlela enjalo.
Ndau[ndc]
Izvo zvinoda kubhuya magama akarangarihwa ushoni.
Nepali[ne]
यस्ता शब्दहरू बोल्नको लागि विचार पुऱ्याउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otashi pula tu dhiladhile nawa opo tu popye oohapu ndhoka.
Lomwe[ngl]
Onachuneya opacerya wuupuwela wi muchu aloce masu yaawo.
Niuean[niu]
Ke talahau e tau kupu pehēnei, kua lata ke manamanatu fakahokulo.
Dutch[nl]
Dat komt niet vanzelf, we moeten over dat soort dingen nadenken.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore re naganišiše gabotse gore re bolele mantšu a bjalo.
Nyanja[ny]
Pamafunika kuganiza bwino kuti tilankhule mawu oterewa.
Nyaneka[nyk]
Tyihanda okusoka nawa opo tukale netompho ngolio.
Nyankole[nyn]
Nikyetengyesa okubanza kuteekateeka kubaasa kugamba ebigambo nk’ebyo.
Nyungwe[nyu]
Kutoma takumbuka kungatithandize kuti timbalewelewe mafala yakulimbisayo.
Nzima[nzi]
Noko, kyesɛ yɛdwenle kpalɛ na yɛahola yɛaha edwɛkɛ zɛhae mɔ.
Oromo[om]
Dubbii akkasii dubbachuun of eeggannoon irratti yaaduu gaafata.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн ӕхсызгон вӕййы, нӕ ныхӕстӕй иннӕты куы бафидар кӕнӕм ӕмӕ сӕ ныфс куы бауадзӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaaan tayo itan, nepeg tayon nonoten a maong so ibaga tayo.
Papiamento[pap]
Pa hasi esei, nos tin ku siña pensa bon promé.
Palauan[pau]
Me ngkired el mo kerekikl el melatk a tekinged er a uchei er a dongedecheduch.
Plautdietsch[pdt]
Jehova jleicht daut, wan wie aundre met onse Wieed oppmuntren un stoakjen.
Pijin[pis]
For duim olsem, iumi mas tingting gud firstaem bifor iumi story.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne medemedewe mwahu mwohn atail pahn koasoi pwehn doadoahngki soangen lokaia pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma pa papia es palabras i pirsis pensa diritu.
Portuguese[pt]
Esse tipo de conversa exige reflexão.
Rundi[rn]
Bisaba ko tubanza kuzirikana kugira tuvuge amajambo nk’ayo.
Ruund[rnd]
Chawiy, chidi cha usey bil kutongijok kurutu kwa kulond.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să gândim bine înainte de a vorbi.
Rotuman[rtm]
La fäeag‘ạkia fäeag ‘i, ‘is kop la rē a‘häe a‘lelei pạu se fäeag ne ‘is la ‘ea.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuvuze amagambo yubaka bagenzi bacu, akabatera inkunga kandi akabakomeza, bishimisha Yehova.
Sena[seh]
Mbwenye toera kulonga mafala anewa tisafunika kuanyerezera mwacidikhodikho.
Sidamo[sid]
Konni garinni coyiˈrate balaxe assaawa hasiissanno.
Slovak[sk]
To si však vyžaduje vopred premýšľať.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila mieritseritsy soa tsika laha ta hampiboaky safà manahaky zay.
Slovenian[sl]
Zato moramo o tem, kar bomo povedali, skrbno razmisliti.
Samoan[sm]
E tatau ona manatunatu lelei ina ia mafai ai ona tatou tautatala i upu faapena.
Shona[sn]
Zvinoda kuti utange wafunga kuti utaure mashoko akadaro.
Albanian[sq]
Kjo kërkon të mendojmë mirë para se të flasim.
Serbian[sr]
Međutim, da bi naše reči bile takve, najpre treba da razmišljamo o onome što ćemo reći.
Swati[ss]
Kudzinga kucabangisisa kahle kute ukhulume emavi lanjalo.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore motho a be hlokolosi hore a tle a bue mantsoe a joalo.
Swedish[sv]
Om man skall kunna tala på det sättet måste man tänka efter.
Swahili[sw]
Ili kusema maneno yanayofaa tunahitaji kufikiri kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Ili kutumia maneno kama hayo, inaomba kufikiri kwanza.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுவதற்கு முன்யோசனை அவசியம்.
Telugu[te]
దానికి మనం మాట్లాడే ముందు ఆలోచించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ใช้ คํา พูด ดัง กล่าว ต้อง คิด ให้ รอบคอบ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቓላት ንኽትዛረብ ተጠንቂቕካ ኽትሓስብ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Saa se gbidye kwar sha iliam yase ve se kôr cio u ôron kwagh u maan mbagenev ye.
Tagalog[tl]
Kailangan natin itong pag-isipang mabuti para masabi ang gayong mga salita.
Tetela[tll]
Koko dia sho tɛkɛta ɛtɛkɛta wa ngasɔ, sho pombaka takanyiyisha yimba la ntondo.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore motho a akanye ka kelotlhoko gore a kgone go bua mafoko a a ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e fakakaukau lelei ke lea‘aki ai ha ngaahi lea pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakhumbika kuŵanaŵana dankha kuti waŵereŵeti mazu ngawuzengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kukkala ansi kuyeeya kutegwa twaambe majwi aali boobo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim ol kain tok olsem, yumi mas wokim gut tingting.
Tsonga[ts]
Swi lava leswaku munhu a rhanga hi ku dya marhambu ya nhloko a nga si vula marito yo tano.
Tswa[tsc]
Ku laveka ku pimisa khwatsi kasi hi wulawula magezu lawo.
Tooro[ttj]
Kubaza ebigambo ebirukwombeka kyetagisa tubanze tubitekerezeeho.
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwira kughanaghana dankha kuti tiyowoye mazgu ghanthena.
Tuvalu[tvl]
E manakogina te mafaufau faka‵lei ke fai atu ei a pati penā.
Twi[tw]
Egye nhumu na obi atumi aka nsɛm a ɛtete saa.
Tahitian[ty]
E titauhia ia feruri maitai no te na reira.
Uighur[ug]
Биз илһам вә мәдәт беридиған сөзләрни ишләтсәк, Йәһва хурсән болиду.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ka tua vanguile tu sukila oku sokolola lutate.
Urhobo[urh]
Ọ guọnọ eroro fiotọ tavwen a ke sa ta eta tiọyena.
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa uri muthu a thome a humbule zwavhuḓi a sa athu amba.
Makhuwa[vmw]
Nto ela enivekela wuupuwela oratteene moolumo aniphwanelela olavula.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala qaalaa haasayanau akeekaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan an paghunahuna hin maopay basi makayakan hin sugad.
Wallisian[wls]
Ke tou lava fai ni ʼu palalau fēia, ʼe tonu muʼa ke tou fakakaukauʼi lelei te ʼu palalau ʼaē kā tou fai.
Xhosa[xh]
Kufuneka ucinge kakuhle ukuze uthethe amazwi anjalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikanizen̈y, tsara atsika mandiniky tsarabe alohany hivolan̈a.
Yao[yao]
Kuti tuŵecete maloŵe gakwalimbikasya ŵane tukusasosekwa kuganicisya mwakusamala.
Yapese[yap]
Thingar da fal’eged i lemnag rogon ni nga u dogned e thin nra ayuweg boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó gba kéèyàn ronú jinlẹ̀ kó tó lè máa sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
想说这样的话,就要用点心思才行。
Zande[zne]
Si naida gupai nga boro berẽ aberã mbata ni kini ru ka fura.
Zulu[zu]
Ukukhuluma amazwi anjalo kudinga ukucabanga.