Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En at de grundlæggende ting man får ud af det utrolige år 1973, er at dette land og hele verden på næsten alle områder af samfundslivet eftertrykkeligt får at mærke at problemerne nærmer sig krisepunktet.
German[de]
„Eine grundlegende Bedeutung des unglaublichen Jahres 1973 liegt darin, daß diese Nation und die ganze Welt auf fast allen Gebieten menschlicher Bemühungen deutlich hat erkennen lassen, daß ihre Probleme dem Gefahrenpunkt zustreben.
Greek[el]
«Ένα θεμελιώδες νόημα του απίστευτου έτους 1973 είναι ότι, σχεδόν σε κάθε τομέα της ανθρώπινης προσπαθείας, το έθνος αυτό και ο κόσμος κατενόησαν ότι τα προβλήματά τους πλησιάζουν στο σημείο του κινδύνου.
English[en]
“One fundamental meaning of the incredible year 1973 is that, across nearly every front of human endeavor, this nation and the world are having it driven home that their problems are approaching the peril point.
Spanish[es]
“Un significado fundamental del increíble año 1973 es que, en casi todo frente de actividad humana, a esta nación y al mundo se les expone de un modo convincente que sus problemas se están acercando al punto de peligro.
Finnish[fi]
”Yksi uskomattoman vuoden 1973 perusmerkityksistä on, että lähes kaikilla inhimillisen toiminnan rintamilla tämä kansakunta ja maailma ovat alkaneet tajuta, että niiden pulmat ovat tulossa uhkaaviksi.
French[fr]
“La conclusion fondamentale qu’on peut tirer de cette incroyable année 1973, c’est que dans presque tous les domaines de l’activité humaine, cette nation [les États-Unis] comme le reste du monde rencontre des problèmes qui approchent du seuil critique.
Italian[it]
“Un significato fondamentale dell’incredibile anno 1973 è che, quasi in ogni campo dell’attività umana, questa nazione e il mondo stanno comprendendo che i loro problemi si avvicinano a un punto pericoloso.
Japanese[ja]
「驚くべき年となった1973年の根本的な意義の一つは,人間的な努力のほとんどあらゆる戦線で,わが国[米国]および世界が,自分たちの諸問題は危機的な段階に近づきつつあるということを十分に論じて趣旨を徹底させつつあるという点であろう。
Korean[ko]
“참으로 놀라웠던 1973년이 근본적으로 의미하는 한 가지는, 거의 모든 면의 인간 노력에 있어서 이 나라와 세계는 제반 문제가 임계점에 이르고 있다는 것을 절감하였다는 것이다.
Norwegian[nb]
«En ting av fundamental betydning som det forunderlige året 1973 har vist oss, er at denne nasjon og verden for øvrig er blitt oppmerksom på at problemene på så å si alle områder er i ferd med å nå det kritiske punkt.
Dutch[nl]
„Eén voorname betekenis die men aan het ongelooflijk vreemde jaar 1973 kan hechten, is dat bijna over de hele linie van menselijke activiteit dit land [V.S.] en de wereld het zover hebben laten komen dat de problemen zeer dicht de gevaargrens hebben bereikt.
Portuguese[pt]
“Um significado fundamental do incrível ano de 1973 é que, através de quase toda a frente do empenho humano, esta nação e o mundo viram inculcados o fato de que seus problemas . se aproximam do ponto perigoso.
Swedish[sv]
”En viktig kontenta av det otroliga året 1973 är att denna nation och världen blivit på det klara med att problemen inom praktiskt taget varje område av mänsklig strävan närmar sig en punkt, där faran är överhängande.