Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgawes wat deur die 14 universiteite ingedien is, het items ingesluit soos “vliegkaartjies vir die rektors se vrouens; ’n vliegkaartjie na die Grand Canyon om ’n vergadering van beleggers by te woon; talle uitgawes om voetbalwedstryde by te woon; onkoste om iemand te huur om verhale by ’n Kersparty te vertel en ledegeld vir universiteitsatletiekverenigings asook vir verskeie sosiale klubs, waaronder ’n seiljagklub”.
Arabic[ar]
والمصاريف التي قدَّمتها الـ ١٤ جامعة شملت امورا مثل «النفقات المتعلقة بأجرة السفر جوًّا لزوجات الرؤساء؛ اجرة السفر جوًّا الى الاخدود العظيم لحضور اجتماع للمستثمِرين؛ تكاليف عديدة لحضور مباريات كرة القدم الاميركية؛ قصَّاص في حفلة عيد الميلاد؛ وعضويَّات في الاتحادات الرياضية للجامعات ونوادٍ اجتماعية متنوِّعة تشمل ناديا لليخوت.»
Cebuano[ceb]
Ang mga gastos nga gitunol sa 14 ka unibersidad naglakip sa mga butang sama sa “mga plete sa ayroplano sa mga asawa sa presidente; plete sa ayroplano sa pag-adto sa Grand Canyon sa pagtambong ug miting sa mga tigpamuhunan; mga pulta sa pagtan-awg mga dula sa potbol; bayad sa tawong gisuholan sa pag-asoy ug mga estorya diha sa parti sa Pasko; ug bayad sa pagpamembro sa mga asosasyon sa mga magdudula sa unibersidad ug sa nagkalainlaing mga sosyal klab lakip na ang klab sa yate.”
Czech[cs]
Vydání předložená těmito univerzitami zahrnovala položky jako „výdaje na letenky pro manželky rektorů, letenky do Grand Canyonu na schůzku investorů, četné poplatky za vstupné na utkání amerického fotbalu, honorář pro vypravěče na vánočním večírku a členské příspěvky univerzitních sportovních svazů a různých společenských klubů včetně jachtařského.“
Danish[da]
Disse havde brugt statens midler til dækning af „flyrejse til rektors hustru, flyrejse til Grand Canyon til et møde for investorer, billetter til fodboldkampe, underholdning ved et juleselskab, og medlemsgebyrer til universitetets gymnastikforeninger og forskellige sociale klubber, deriblandt en yachtklub“.
German[de]
Die eingereichten Ausgaben beinhalteten Posten wie „Flugkosten für die Frau des Präsidenten, Flug zum Grand Canyon zwecks Besuch eines Investorentreffens, zahlreiche Eintrittskarten für Footballspiele, die Kosten für einen Geschichtenerzähler bei einer Weihnachtsfeier und die Mitgliedsgebühren für Universitätssportvereine und verschiedene gesellschaftliche Clubs, darunter ein Yachtclub“.
Greek[el]
Τα έξοδα των 14 πανεπιστημίων περιλάμβαναν πράγματα όπως «αεροπορικά εισιτήρια για τις συζύγους των προέδρων· αεροπορικά εισιτήρια για το Γκραν Κάνιον με σκοπό την παρακολούθηση μιας συνάντησης επενδυτών· πολυάριθμες χρεώσεις για την παρακολούθηση ποδοσφαιρικών αγώνων· αμοιβή του ‘κονφερανσιέ’ για κάποιο χριστουγεννιάτικο πάρτι· και συνδρομές μελών σε πανεπιστημιακούς αθλητικούς συλλόγους και σε διάφορες κοινωνικές λέσχες, περιλαμβανομένου και ενός ιστιοπλοϊκού ομίλου».
English[en]
Expenditures submitted by the 14 universities included such items as “expenses for airfare for presidents’ wives; airfare to Grand Canyon to attend a meeting of investors; numerous charges to attend football games; a storyteller at a Christmas party; and memberships in university athletic associations and various social clubs including a yacht club.”
Spanish[es]
Algunos de los gastos presentados por las catorce universidades correspondían a “pasajes de avión para las esposas de los presidentes; pasajes de avión para asistir a una reunión de inversionistas en el Gran Cañón; numerosos gastos para asistir a partidos de fútbol; el contrato de los servicios de un narrador de historias para una fiesta navideña, y cuotas de socios de asociaciones atléticas universitarias y diversos clubes sociales, incluyendo un club náutico”.
Finnish[fi]
Näiden 14 yliopiston esittämiin kuluihin sisältyivät muun muassa ”rehtorin vaimon lentomatkoista aiheutuneet kulut, lentolippu Grand Canyoniin rahansijoittajien kokoukseen, moninaisia jalkapallo-otteluissa käymiseen liittyviä menoja, juttujen kertojan hankkiminen joulujuhlaan ja yliopiston urheiluseurojen ja muiden eri klubien, esimerkiksi purjehdusseuran, jäsenmaksut”.
French[fr]
Au nombre des dépenses soumises par les 14 établissements, on relève “des billets d’avion pour les femmes des présidents; des frais de déplacement par avion pour une réunion d’investisseurs au Grand Cañon; de nombreux billets pour des matchs de football; la location des services d’un animateur pour une réception de Noël; des cotisations pour des associations sportives universitaires et divers clubs, dont un club de voile”.
Hungarian[hu]
A 14 egyetem kiadásai olyan tételeket foglaltak magukban, mint „a rektorfeleségek repülőútjainak fedezése; repülőjegy a Grand Canyonhoz egy beruházói összejövetelre; számos belépőjegy futballmérkőzésekre; mesemondó egy karácsonyi partin; valamint egyetemi sportegyesületek és különböző társasági klubok, többek között egy jachtklub, tagsági díjai”.
Iloko[ilo]
Dagiti naggastuan nga insubmitir dagiti 14 nga unibersidad iramanna dagiti bambanag a kas iti “pasahe iti eroplano dagiti assawa ti presidente; pasahe iti eroplano a mapan iti Grand Canyon a tumabuno iti gimong dagiti managpuonan; adu a babayadan a tumabuno iti pannakiay-ayam iti football; tangdan ti managestoria idiay padaya ti Krismas; ken bayad iti pannakimiembro kadagiti asosasion dagiti atleta iti unibersidad ken dagiti nadumaduma a klab ti kagimongan agraman ti klab dagiti managlugan iti bilog.”
Italian[it]
Tra le uscite dichiarate dalle 14 università c’erano voci come “spese per l’acquisto di biglietti aerei per le consorti dei rettori, biglietto aereo per il Grand Canyon per assistere a una riunione di investitori, numerosi biglietti per le partite di football americano, un animatore per una festa natalizia e tessere di associazioni atletiche universitarie e di diversi circoli sociali, tra cui anche uno yacht club”.
Japanese[ja]
14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。
Korean[ko]
14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.
Norwegian[nb]
Noen av de utgiftene som var dekket ved de 14 universitetene, gjaldt følgende poster: «Flybilletter til rektorenes hustruer, flytransport til Grand Canyon i anledning av et møte med investorer; en rekke utlegg i forbindelse med det å overvære fotballkamper, honorar til en som ble engasjert til å fortelle historier ved et juleselskap, og medlemskontingenter til universitetenes idrettsforeninger og forskjellige sosiale klubber, deriblant en yachtklubb.»
Dutch[nl]
Er waren door de veertien universiteiten uitgaven gedeclareerd voor items als „vliegtickets voor de vrouwen van rectoren; vliegticket naar Grand Canyon om een vergadering van investeerders bij te wonen; talrijke posten voor het bijwonen van rugbywedstrijden; een verhalenverteller op een kerstfeestje; en lidmaatschappen van universitaire atletiekverenigingen en allerlei gezelligheidsverenigingen, waaronder een jachtclub.”
Northern Sotho[nso]
Ditshenyagalelo tšeo di dirilwego ke diyunibesithi tše tše 14 di be di akaretša dilo tše swanago le “ditshenyagalelo tša go lefelela basadi ba bapresidente leeto la sefofane; leeto la sefofane go ya Grand Canyon bakeng sa go yo tsenela kopano ya bo-rakgwebo; ditefelo tše dintši bakeng sa go yo ba gona dipapading tša kgwele ya maoto; tšhelete ya go hira moanegi wa dinonwane moletlong wa Keresemose; le tšhelete ya go lefelela go ba ditho tša mekgatlo ya diatleletiki ya diyunibesithi le dihlopha tše di fapa-fapanego tša boithabišo go swana le dihlopha tša go namela dikepe tša boithabišo.”
Nyanja[ny]
Zoti zilipiridwe zopemphedwa ndi mayunivesite 14 amenewo zinaphatikizapo zinthu zonga “ndalama zolipilira ndege za akazi a mapulezidenti; ndalama zolipilira ndege kumka ku Grand Canyon kukafika pamsonkhano wa oikizira; ndalama zambirimbiri zolipilira kukafika pamasewera ampira; zolipilira wolankhula nthabwala paphwando la Krisimasi; ndi kulipilira kukhala ziwalo za magulu a masewera olimbitsa thupi a payunivesite ndi makalabu amasewera osiyanasiyana ophatikizapo kalabu yokayendetsa ngalawa zokongola zokwera mtengo.”
Polish[pl]
Wydatki tych 14 szkół wyższych obejmowały między innymi „koszty podróży lotniczych odbywanych przez żony rektorów; opłaty za przelot do Wielkiego Kanionu na zjazd inwestorów, za wstęp na liczne mecze futbolowe, za wynajęcie gawędziarza na przyjęcie bożonarodzeniowe, a ponadto składki członkowskie w uniwersyteckich stowarzyszeniach sportowych, jak też w rozmaitych klubach, między innymi w jachtklubie”.
Portuguese[pt]
As despesas apresentadas pelas 14 universidades incluíam itens tais como: “Passagens aéreas para esposas de reitores; passagem aérea para Grand Canyon para assistir a uma reunião de investidores; numerosas despesas para comparecer a jogos de futebol americano; um contador de histórias para uma festa de Natal; e despesas de afiliação a associações atléticas de universidade e a vários clubes sociais, inclusive um clube de iatismo.”
Slovak[sk]
Výdavkové doklady predložené týmito 14 univerzitami zahŕňali napríklad takéto položky: „výdavky na letenky pre manželky rektorov; letenka do Grand Canyonu na stretnutie investorov; množstvo vstupeniek na americký futbal; rozprávač príbehov na vianočnom večierku; členstvo v univerzitných športových zväzoch a rozličných spoločenských kluboch vrátane klubu jachtárov“.
Shona[sn]
Ndyiko dzakatumirwa namayunivhesiti 14 dzakabatanidza mashoko akadai sokuti “ndyiko yokubhadhara ndege nokuda kwavadzimai vamapurezidhendi; ndyiko yokubhadhara ndege kuenda kuGrand Canyon kundopinda musangano wavaronzesi; kuchaja kusingaverengeki kwokuenda kumitambo yenhabvu; mari yokubhadhara kuhaya mumwe munhu kuti arondedzere nhau papati yeKrisimisa; uye kuva mitezo mumabandiko emitambo yokurovedza muviri apayunivhesiti namabandiko efambidzano akasiana-siana kubatanidza nebandiko reigwa renhangemutange.”
Southern Sotho[st]
Litšenyehelo tse fanoeng ke liunivesithi tseo tse 14 li ne li akarelletsa lintho tse kang “litheko tsa litekete tsa sefofane tsa basali ba bapresidente; tekete ea sefofane ea ho ea Grand Canyon ho ea ba teng sebokeng sa bo-ramatsete; litefello tse ’maloa tsa ho ea ba teng lipapaling tsa bolo; chelete e neng e lefa motho ea neng a qoqa moketjaneng oa Keresemese; le ho lefella ho ba litho tsa mekhatlo ea mabelo ea univesithi le mekhatlo e fapaneng ea boithabiso ho akarelletsa le mokhatlo oa ho sesisa liketsoana.”
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga gastos na isinumiti ng 14 na pamantasan ang mga bagay na gaya ng “gastos para sa pasahe sa eruplano ng mga asa-asawa ng mga presidente; pasahe sa eruplano patungo sa Grand Canyon upang dumalo sa isang miting ng mga namumuhunan; mga bayad upang dumalo sa mga laro ng football; perang ibinayad upang umupa ng isang magkukuwento sa isang Krismas parti; at pagiging miyembro sa mga samahang atletiko ng pamantasan at iba’t ibang samahang panlipunan kasali na ang isang samahan sa yate.”
Tswana[tn]
Madi a a dirisitsweng ke diyunibesithi tse 14 tseo a ne a akaretsa dilo tse di tshwanang le “ditshenyegelo tsa go duelela mosadi wa mookamedi wa yunibesithi sefofane; go duela sefofane go ya kwa Grand Canyon go ya go tsena kokoano ya bagwebi; dituelelo tse dintsi tsa go ya kwa metshamekong ya kgwele ya dinao; madi a ne a duela mongwe yo o neng a hirilwe go bolela dipolelo mo moletlong wa Keresemose; a a neng a duelela go nna leloko la mekgatlho e mentsi ya yunibesithi ya metshameko le mekgatlho e e farologaneng ya tsa loago go kopanyeletsa le ya motshameko wa diketswana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela 14-pela yunivesiti i singautim gavman long ‘baim tiket bilong balus bilong ol meri bilong ol presiden; baim tiket bilong ol man long i go long wanpela miting bilong ol bisnisman; mani bilong i go long ol pilai ragbi; mani bilong baim rot bilong kamap memba bilong ol klap samting.’
Xhosa[xh]
Iinkcitho ezenziwa ziiyunivesithi ezili-14 zaziquka izinto ezifana “nokuhlawulela uhambo ngomoya lwamakhosikazi abaphathi; ukuhlawulela uhambo ngomoya lokuya eGrand Canyon kwintlanganiso yabatyali-zimali; intywenka yemali ehlawulelwe ukuya kwimidlalo yebhola ekhatywayo; ukuhlawulela umbalisi wamabali kwitheko leKrismesi; nokungenelela imibutho yemidlalo yaseyunivesithi neminye imibutho yolonwabo kuquka umbutho wezikhephe.”
Zulu[zu]
Izindleko ezalethwa yilamayunivesithi angu-14 zazihlanganisa “izindleko zemali yendiza yamakhosikazi abengameli; imali yendiza yokuya eGrand Canyon emhlanganweni wabaqongelela imali; izimali eziningi zokuya emidlalweni yebhola lezinyawo; imali yokuqasha umuntu ozoxoxa izindaba emcimbini kaKhisimusi; nemali yokuba amalungu ezinhlanganweni zabagijimi zaseyunivesithi namaqembu omphakathi ahlukahlukene kuhlanganise neqembu lezikebhe.”