Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1922 gebore in ’n dorpie naby die Ryn in Duitsland.
Amharic[am]
በ1922 ጀርመን ውስጥ ራይን በሚባለው ወንዝ አቅራቢያ በሚገኝ አንድ መንደር ተወለድኩ።
Arabic[ar]
أبصرت النور سنة ١٩٢٢ في قرية قرب نهر الراين بألمانيا.
Bemba[bem]
NAFYELWE mu 1922 mu mushi uwabela mupepi no mumana wa Rhine mu Germany.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм през 1922 г. в едно село близо до река Рейн в Германия.
Cebuano[ceb]
AKO natawo niadtong 1922 sa usa ka baryo duol sa Rhine River sa Germany.
Czech[cs]
NARODIL jsem se roku 1922 v německé vesnici blízko Rýna.
Danish[da]
JEG er født i 1922 i en tysk landsby i nærheden af Rhinen.
German[de]
ICH wurde 1922 in einem Dorf am Rhein geboren.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1922 σε ένα χωριό κοντά στον ποταμό Ρήνο στη Γερμανία.
English[en]
I WAS born in 1922 in a village near the Rhine River in Germany.
Spanish[es]
NACÍ en 1922 en un pueblo de Alemania, cerca del río Rin.
Estonian[et]
SÜNDISIN aastal 1922 Saksamaal Reini jõe äärses külas.
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1922 Saksassa eräässä Reinin lähistöllä sijaitsevassa kylässä.
French[fr]
C’EST dans un petit village des bords du Rhin que je vois le jour en 1922.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1922 sa isa ka lugar nga malapit sa Rhine River sa Germany.
Croatian[hr]
RODIO sam se 1922. u jednom selu blizu rijeke Rajne u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
EGY kis faluban születtem 1922-ben, a Rajna folyó mentén, Németországban.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1922 di sebuah desa dekat Sungai Rhine di Jerman.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1922 iti bario nga adda iti asideg ti Rhine River iti Germany.
Icelandic[is]
ÉG FÆDDIST í Þýskalandi árið 1922 í þorpi nálægt ánni Rín.
Italian[it]
SONO nato nel 1922 in un villaggio vicino al Reno, in Germania.
Japanese[ja]
わたしは1922年に,ドイツのライン川近くの村で生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1922 წელს გერმანიაში, მდინარე რაინის პირას მდებარე ერთ პატარა სოფელში.
Korean[ko]
나는 1922년에 독일 라인 강 부근의 한 마을에서 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
МЕН 1922-жылы Германияда Рейн дарыясынан алыс эмес жерде жайгашкан кыштакта төрөлгөм.
Lozi[loz]
N E NI pepilwe ka 1922 mwa munzi o no li bukaufi ni nuka ya Rhine mwa Germany.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1922 metais viename Vokietijos kaime prie Reino upės.
Luvale[lue]
NGWASEMUKELE mu 1922 mungalila yapwilile kwakamwihi naKalwiji Rhine mulifuchi lyaGermany.
Malagasy[mg]
TERAKA tao amin’ny tanàna iray eo akaikin’ny Reniranon’i Rhin, any Alemaina, aho tamin’ny 1922.
Macedonian[mk]
РОДЕН СУМ во Германија, во 1922 год., во едно село близу до реката Рајна.
Maltese[mt]
JIEN twilidt fl- 1922, f’raħal viċin ix- Xmara Renu fil- Ġermanja.
Norwegian[nb]
JEG er født i 1922 i en landsby i nærheten av Rhinen.
Dutch[nl]
IK BEN in 1922 geboren in een Duits dorp aan de Rijn.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka 1922 kua Jeremane, motseng o lego kgaufsi le Noka ya Rhine.
Nyanja[ny]
NDINABADWA m’chaka cha 1922 m’mudzi winawake pafupi ndi mtsinje wa Rhine ku Germany.
Polish[pl]
URODZIŁEM się w 1922 roku we wsi nad Renem.
Portuguese[pt]
NASCI em 1922 num povoado perto do rio Reno, na Alemanha.
Rarotongan[rar]
KUA anauia au i te mataiti 1922 i roto i tetai oire i te pae mai i te Kauvai Rhine i Tiamani.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1922, într-un sat german de pe Valea Rinului.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в 1922 году в Германии, в деревне, расположенной неподалеку от реки Рейн.
Sinhala[si]
මම ඉපදුනේ 1922 ජර්මනියේ රයින් ගංඟාව අසල කුඩා ගම්මානයකයි.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v roku 1922 v nemeckej dedinke ležiacej neďaleko rieky Rýn.
Slovenian[sl]
RODIL sem se leta 1922 v neki vasi blizu reke Ren v Nemčiji.
Shona[sn]
NDAKABEREKERWA mumusha uri pedyo neRwizi runonzi Rhine ruri muGermany mugore ra1922.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1922 në një fshat gjerman afër lumit Ren.
Serbian[sr]
ROÐEN sam 1922. u jednom selu blizu reke Rajne u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE motsaneng o haufi le Nōka ea Rhine, Jeremane, ka 1922.
Swedish[sv]
JAG föddes 1922 i en by nära Rhen i Tyskland.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mnamo 1922 katika kijiji fulani karibu na Mto Rhine nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mnamo 1922 katika kijiji fulani karibu na Mto Rhine nchini Ujerumani.
Thai[th]
ผม เกิด ปี 1922 ใน หมู่ บ้าน ใกล้ แม่น้ํา ไรน์ ประเทศ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong 1922 sa isang nayon malapit sa Ilog Rhine sa Alemanya.
Tswana[tn]
KE NE ka tsholwa ka 1922 mo motseng o o gaufi le Noka ya Rhine kwa Jeremane.
Tongan[to]
N A‘E fā‘ele‘i au ‘i he 1922 ‘i ha kolo ofi ki he Vaitafe Rhine ‘i Siamané.
Tonga (Zambia)[toi]
N DAKAZYALWA mu 1922 mumunzi uuli afwaafwi a Mulonga wa Rhine mucisi ca Germany.
Turkish[tr]
ALMANYA’DA Ren Irmağının yakınındaki bir kasabada 1922’de dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1922 emutini lowu nga ekusuhi ni Nambu wa Rhine eJarimani.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИВСЯ 1922 року в німецькому селі неподалік річки Рейн.
Urdu[ur]
مَیں سن ۱۹۲۲ میں جرمنی میں دریائےرائن کے نزدیک ایک گاؤں میں پیدا ہوا۔
Vietnamese[vi]
Tôi sinh năm 1922 tại một ngôi làng gần sông Rhine nước Đức.
Xhosa[xh]
NDIZELWE ngowe-1922 kwidolophana ekufutshane noMlambo iRhine eJamani.
Chinese[zh]
我1922年在德国莱茵河附近的一个村庄出生。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1922 edolobheni eliseduze neRhine River eJalimane.