Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi for eksempel kører bil, vil oprigtig interesse for andre få os til at køre forsigtigt for at undgå ulykker. Vi vil ikke køre som „motorbøller“, men vise hensyn, så vi for eksempel sætter farten ned for at en anden bilist fra en sidegade kan komme ind på den mere befærdede gade vi befinder os på.
German[de]
Wenn wir zum Beispiel im Auto sitzen, wird Rücksichtnahme dazu beitragen, daß wir Unfälle vermeiden.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, όταν οδηγούμε αυτοκίνητο, το ενδιαφέρον θα μας καταστήση προσεκτικούς ν’ αποφεύγωμε δυστυχήματα· αυτό θα μας φυλάξη από, το να είμεθα κακοί οδηγοί· και θα μας κάμη να δείχνωμε διακριτικότητα, όπως όταν επιβραδύνωμε την πορεία ώστε ν’ αφήσωμε να μπη στην κυρία οδό ένας οδηγός από μια πάροδο.
English[en]
For example, when driving an auto, concern will make us careful to avoid accidents; it will keep us from being a “road hog”; and it will cause us to show consideration, as when we slow down so that a driver can enter into our main thoroughfare from a side street.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando manejamos un automóvil, el interés en el bien de otros nos hará cuidadosos para evitar accidentes; impedirá que seamos “cafres del volante”; y hará que mostremos consideración, como cuando disminuimos la velocidad para que un conductor pueda entrar a nuestra vía principal desde una calle lateral.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun ajamme autoa, kiinnostus toisia kohtaan tekee meidät varovaisiksi välttääksemme onnettomuuksia; meistä ei tule silloin autohurjastelijoita; se saa meidät osoittamaan myös huomaavaisuutta, esimerkiksi hidastamaan vauhtia, niin että sivutieltä tuleva pääsee eteemme päätielle.
French[fr]
Par exemple, au volant de notre voiture nous veillerons à éviter un accident en n’imitant pas les “chauffards”. Cela nous incitera à faire preuve de considération, par exemple en ralentissant pour permettre à une voiture qui vient d’une autre rue de se placer dans notre file.
Italian[it]
Per esempio, quando guidiamo l’auto, la considerazione ci renderà attenti a evitare incidenti; ci impedirà d’essere automobilisti indisciplinati; e ci farà avere riguardo, come quando rallentiamo per permettere a un automobilista proveniente da una strada secondaria di inserirsi nel traffico dell’arteria principale che stiamo percorrendo.
Japanese[ja]
向こう見ずな運転などはしません。 また,他の車のことをよく考えるようになり,他の車がわき道から大通りに出ようとしている時などには,自分の車の速度を落とします。
Korean[ko]
예를 들어 자동차 운전을 할 때에 비이기적인 관심이 있다면 사고를 내지 않도록 조심할 것이다. 다른 차를 방해하지 않을 것이며, 곁에 있는 차가 중앙 노선으로 들어오도록 자기 차의 속도를 늦춘다든가 하는 등의 사려깊음을 나타낼 것이다.
Norwegian[nb]
Når vi kjører bil, vil for eksempel interesse for andre få oss til å være forsiktige, slik at vi unngår ulykker og unnlater å oppføre oss som en bilbølle. En slik interesse vil også hjelpe oss til å vise hensyn, slik at vi setter ned farten når vi kjører på en hovedvei og en annen bilist skal inn på den fra en sidevei.
Dutch[nl]
Wanneer wij bijvoorbeeld autorijden, zal deze belangstelling ons erop doen toezien geen ongelukken te maken; ze zal ons ervan weerhouden een „wegpiraat” te zijn. Ook zal deze belangstelling tot gevolg hebben dat wij consideratie tonen door bijvoorbeeld snelheid in te houden om een automobilist die van een zijweg komt, in de gelegenheid te stellen zich op onze rijbaan in te voegen.
Polish[pl]
Kiedy na przykład jedziemy samochodem, wzgląd na drugich skłoni nas do starannego unikania wypadków; nie pozwoli nam zachowywać się jak „pirat drogowy”; nakaże nam zmniejszyć szybkość, aby kierowca z bocznej ulicy mógł przed nami wjechać na główny trakt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao dirigir um carro, a preocupação fará com que evitemos acidentes; impedirá que sejamos “donos da estrada”; e fará com que mostremos consideração, como no caso de reduzir a velocidade para que outro motorista possa entrar duma via secundária para a preferencial.
Swedish[sv]
Omsorgen kommer också att avhålla oss från att vara en ”bildåre” och kommer att förmå oss att visa hänsyn, till exempel när vi saktar farten så att en bilist på en sidogata kan komma in på den genomfartsled som vi åker på.