Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zdravotní stav a osobní situace, které měly dopad na událost, včetně fyzického nebo psychického stresu,
Danish[da]
helbredsmæssige og personlige forhold af betydning for tildragelsen, herunder fysisk eller psykisk stress
German[de]
medizinische und persönliche Faktoren, die das Ereignis beeinflusst haben, einschließlich Stress physischer oder psychischer Natur;
Greek[el]
ιατρικές και προσωπικές καταστάσεις με επιπτώσεις στο περιστατικό, συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης σωματικής ή ψυχολογικής έντασης,
English[en]
medical and personal circumstances with influence on the occurrence, including existence of physical or psychological stress,
Spanish[es]
Circunstancias médicas y personales con influencia en la incidencia, incluida la existencia de tensión física o psicológica.
Finnish[fi]
tapahtumaan vaikuttaneet lääketieteelliset ja henkilökohtaiset seikat, mukaan lukien ruumiillinen tai henkinen rasitus,
French[fr]
- circonstances médicales et personnelles ayant influencé l'événement, y compris l’existence de stress physique ou psychologique,
Croatian[hr]
zdravstvene i osobne okolnosti koje utječu na događaj, uključujući fizički ili psihološki stres,
Hungarian[hu]
- az eseményt befolyásoló orvosi és személyi körülmények, beleértve a fizikai vagy pszichológiai stresszes állapotot is,
Italian[it]
circostanze personali e mediche che influenzano l'evento, compreso lo stress fisico o psicologico,
Lithuanian[lt]
- sveikatos ir asmeninio pobūdžio aplinkybės (įskaitant fizinio ar psichologinio streso buvimą), turėjusios įtakos įvykiui
Latvian[lv]
- medicīniskie un personiska rakstura apstākļi, kas ietekmējuši notikumu, ieskaitot fizisku un psiholoģisku stresu,
Maltese[mt]
- iċ-ċirkostanzi mediċi u personali bl-influenza fuq l-okkorrenza, inkluża l-eżistenza ta' l-istress fiżiku u psikoloġiku,
Dutch[nl]
medische en persoonlijke omstandigheden die van invloed waren op het voorval, met inbegrip van fysieke of psychologische spanning;
Polish[pl]
- medyczne i osobowe uwarunkowania mające wpływ na zdarzenie, łącznie ze stresem fizycznym lub psychicznym,
Portuguese[pt]
circunstâncias de ordem médica e pessoal com influência na ocorrência, incluindo existência de tensão física ou psicológica,
Slovak[sk]
- zdravotné a osobné okolnosti, ktoré udalosť ovplyvnili, vrátane existencie fyzického alebo psychického stresu;
Slovenian[sl]
- zdravstvene in osebne okoliščine, ki so vplivale na dogodek, vključno z morebitnim fizičnim ali psihološkim stresom,
Swedish[sv]
Medicinska och personliga förhållanden i anslutning till händelsen, inbegripet förekomst av fysisk eller psykisk påverkan.