Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal julle onder die nasies verstrooi, en ek sal agter julle ’n swaard uittrek; en julle land sal ’n woesteny word, en julle stede sal ’n verlate puinhoop word.”—Levitikus 26:32, 33; 1 Konings 9:6-8.
Amharic[am]
እናንተንም ከአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፣ ሰይፍንም አስመዝዝባችኋለሁ፤ ምድራችሁም የተፈታች ትሆናለች፣ ከተሞቻችሁም ባድማ ይሆናሉ።” —ዘሌዋውያን 26: 32, 33፤ 1 ነገሥት 9: 6-8
Arabic[ar]
وأذرِّيكم بين الامم وأجرِّد وراءكم السيف فتصير ارضكم موحشة ومدنكم تصير خربة». — لاويين ٢٦: ٣٢، ٣٣؛ ١ ملوك ٩: ٦-٨ .
Bemba[bem]
Nkolwila imwe mu nko, nkasomwena no lupanga pa numa yenu, no kuleke calo cenu cibe icapomoka, ne mishi yenu ukube fibolya.”—Ubwina Lebi 26:32, 33; 1 Ishamfumu 9:6-8.
Cebuano[ceb]
Ug kamo patibulaagon ko sa taliwala sa kanasoran, ug ako magaibot ug espada sunod kaninyo; ug ang inyong yuta mahimong biniyaan, ug ang inyong mga siyudad mahimong biniyaang kagun-oban.”—Levitico 26:32, 33; 1 Hari 9:6-8.
Danish[da]
Og jer vil jeg sprede blandt nationerne, og jeg vil trække sværdet bag jer; og jeres land skal blive en ødemark, og jeres byer vil blive en øde ruinhob.“ — 3 Mosebog 26:32, 33; 1 Kongebog 9:6-8.
German[de]
Und euch werde ich unter die Nationen zerstreuen, und ich will hinter euch her ein Schwert ziehen; und euer Land soll zu einer wüsten Einöde werden, und eure Städte werden öde Trümmer werden“ (3. Mose 26:32, 33; 1. Könige 9:6-8).
Ewe[ee]
Maka mi ahlẽ ɖe dukɔwo dome, eye madi yi anɔ mia yomee; miaƒe anyigba azu gbegbe, eye miaƒe duwo azu glikpo.”—Mose III, 26:32, 33; Fiawo I, 9:6-8.
Efik[efi]
Nyonyụn̄ nsuan mbufo ke otu mme idụt, nnyụn̄ ndabade ofụt mbịne mbufo; ndien isọn̄ mbufo oyodobo, mme obio mbufo ẹyenyụn̄ ẹwụre.”—Leviticus 26:32, 33; 1 Ndidem 9:6-8.
Greek[el]
Και εσάς θα σας διασκορπίσω ανάμεσα στα έθνη και θα τραβήξω σπαθί πίσω σας· και η γη σας θα γίνει ερημότοπος και οι πόλεις σας θα γίνουν έρημα συντρίμμια».—Λευιτικό 26:32, 33· 1 Βασιλέων 9:6-8.
English[en]
And you I shall scatter among the nations, and I will unsheathe a sword after you; and your land must become a desolation, and your cities will become a desolate ruin.” —Leviticus 26:32, 33; 1 Kings 9:6-8.
Spanish[es]
Y a ustedes los esparciré entre las naciones, y ciertamente desenvainaré una espada tras de ustedes; y su tierra tiene que quedar hecha una desolación, y sus ciudades llegarán a ser una ruina desolada” (Levítico 26:32, 33; 1 Reyes 9:6-8).
Persian[fa]
و شما را در میان امّتها پراکنده خواهم ساخت، و شمشیر را در عقب شما خواهم کشید، و زمین شما ویران و شهرهای شما خراب خواهد شد.» — لاویان ۲۶:۳۲، ۳۳؛ ۱پادشاهان ۹:۶-۸.
Fijian[fj]
Ia ka’u na vakasesei kemudou ki na veimatanitu, ka ucuna nai seleiwau me muri kemudou: ia na nomudou vanua ena lekutu wale, ka na lala na nomudou veikoro.” —Vunau ni Soro 26: 32, 33; 1 Tui 9: 6-8.
Ga[gaa]
Shi nyɛ diɛŋtsɛ lɛ, magbɛ nyɛ mashwã jeŋmaji lɛ ateŋ, ni magbala klante kɛnyiɛ nyɛsɛɛ, ni shikpɔŋ lɛ aaatsɔ olɛŋlɛ, ni nyɛmaji lɛ aaatsɔmɔ amaŋfɔi.”—3 Mose 26:32, 33; 1 Maŋtsɛmɛi 9:6-8.
Gujarati[gu]
અને હું તમને વિદેશીઓમાં વિખેરી નાખીશ, ને તમારી પછવાડે તરવાર તાણીશ; અને તમારો દેશ ઉજ્જડ થઈ જશે, ને તમારાં નગરો વેરાન થશે.”—લેવીય ૨૬:૩૨, ૩૩; ૧ રાજાઓ ૯:૬-૮.
Gun[guw]
Mì wẹ yẹn nasọ vúnvún do akọta lẹ lọ ṣẹnṣẹn, yẹn bo nasọ dọ̀n ohí lọ jẹgbonu to mì godo: aigba mìtọn bo nasọ yin ovọ́jẹ de, tòdaho mìtọn lẹ nasọ yin gbọgbé de.”—Levitiku 26:32, 33; 1 Ahọlu lẹ 9:6-8.
Hindi[hi]
और मैं तुम को जाति जाति के बीच तितर-बितर करूंगा, और तुम्हारे पीछे पीछे तलवार खींचे रहूंगा; और तुम्हारा देश सुना हो जाएगा, और तुम्हारे नगर उजाड़ हो जाएंगे।”—लैव्यव्यवस्था 26:32,33; 1 राजा 9:6-8.
Hiligaynon[hil]
Kag paaplaagon ko kamo sa tunga sang kapungsuran, kag gabuton ko ang espada sa ulihi ninyo; kag ang inyo duta mahapay, kag ang inyo mga siudad mangin nahapay nga kagulub-an.”—Levitico 26:32, 33; 1 Hari 9:6-8.
Croatian[hr]
A vas ću rasijati po narodima, i učiniću da vas gone s golim mačem; i zemlja će vaša biti pusta i gradovi vaši raskopani” (3. Mojsijeva 26:32, 33; 1. Kraljevima 9:6-8).
Hungarian[hu]
Titeket pedig elszélesztelek a pogány népek közé, és kivont fegyverrel űzetlek titeket, és pusztasággá lesz a ti földetek, városaitok pedig sivataggá” (3Mózes 26:32, 33; 1Királyok 9:6–8).
Indonesian[id]
Dan kamu akan kuserakkan di antara bangsa-bangsa, dan aku akan menghunus pedang di belakang kamu; dan negerimu akan menjadi tempat yang tandus dan telantar, dan kota-kotamu akan menjadi puing yang telantar.”—Imamat 26:32, 33; 1 Raja 9:6-8.
Igbo[ig]
Unu ka M ga-efesakwa n’etiti mba nile, M ga-amịpụkwa mma agha chụọ unu n’azụ: ala unu ga-abụkwa ebe tọgbọrọ n’efu, obodo unu nile ga-abụkwa mkpọmkpọ ebe.”—Levitikọs 26:32, 33; 1 Ndị Eze 9:6-8.
Iloko[ilo]
Ket iwaraswaraskayto kadagiti sabsabali a nasion, ket asutekto ti kampilan iti likudanyo: ket iti dagayo awanto ti matagtagitao, ket dagiti iliyo walangwalangdanto.” —Levitico 26:32, 33; 1 Ar-ari 9:6-8.
Italian[it]
E vi disperderò fra le nazioni, e certamente sguainerò la spada dietro a voi; e il vostro paese dovrà divenire una desolazione, e le vostre città diverranno una desolata rovina”. — Levitico 26:32, 33; 1 Re 9:6-8.
Lozi[loz]
Ni ka mi hasanyeza mwahal’a macaba, ni mi shenje ka lilumo; mi naha ya mina i ka shandauka, minzi ya mina i fetuhe matota.”—Livitike 26:32, 33; 1 Malena 9:6-8.
Malagasy[mg]
Ary hianareo dia haeliko any amin’ny jentilisa, ary hanatsoaka sabatra ho enti-manenjika anareo Aho; ary ny taninareo ho lao, ary ny tanànanareo ho rava.” — Levitikosy 26:32, 33; 1 Mpanjaka 9:6-8.
Macedonian[mk]
Вас ќе ве распрснам по народите; ќе извлечам меч од зад вас, така што вашата земја ќе биде претворена во пустина, а градовите во урнатини“ (Левит 26:32, 33; 1. Цареви 9:6—8).
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിതറിച്ചു നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വാൾ ഊരും; നിങ്ങളുടെ ദേശം ശൂന്യമായും നിങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങൾ പാഴ്നിലമായും കിടക്കും.” —ലേവ്യപുസ്തകം 26:32, 33; 1 രാജാക്കന്മാർ 9:6-8.
Maltese[mt]
U lilkom inxerred fost il- ġnus, u nislet ix- xabla għal warajkom, u artkom issir deżert u blietkom ħerba.” —Levitiku 26: 32, 33; 1 Slaten 9: 6-8.
Norwegian[nb]
Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil dra et sverd ut av sliren etter dere; og deres land skal bli en ødemark, og deres byer vil bli en øde ruin.» — 3. Mosebok 26: 32, 33; 1. Kongebok 9: 6—8.
Dutch[nl]
En u zal ik onder de natiën verstrooien, en ik wil een zwaard achter u ontbloten; en uw land moet een woestenij worden, en uw steden zullen een verlaten ruïne worden.” — Leviticus 26:32, 33; 1 Koningen 9:6-8.
Northern Sotho[nso]
Xomme lena ke tlo Le xašanyetša dithšabeng, ka Le šala nthaxo kè khwamotše thšoša, naxa ya lena ya šala e le ya lešôka, metse ya lena e le marope.” —Lefitiko 26:32, 33; 1 Dikxoši 9:6-8.
Nyanja[ny]
Ndipo ndidzabalalitsa inu mwa amitundu, ndi kusolola lupanga kukutsatani; ndi dziko lanu lidzakhala lopasuka, ndi midzi yanu idzakhala bwinja.”—Levitiko 26:32, 33; 1 Mafumu 9:6-8.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰੋਂ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਸ ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਜੜ ਜਾਣਗੇ।”—ਲੇਵੀਆਂ 26:32, 33; 1 ਰਾਜਿਆਂ 9:6-8.
Papiamento[pap]
I lo mi plama boso den e nacionnan i lo mi saca un spada tras di boso; i boso tera tin cu bira un desolacion i boso stadnan lo bira un ruina desolá.”—Levítico 26:32, 33; 1 Reynan 9:6-8.
Polish[pl]
Was zaś rozproszę między narodami i dobędę za wami miecza; i wasza ziemia stanie się pustkowiem, a wasze miasta obrócą się w opustoszałą ruinę” (Kapłańska 26:32, 33; 1 Królów 9:6-8).
Portuguese[pt]
E a vós é que espalharei entre as nações e vou desembainhar a espada atrás de vós; e vossa terra terá de tornar-se uma desolação e vossas cidades se tornarão ruínas desoladas.” — Levítico 26:32, 33; 1 Reis 9:6-8.
Romanian[ro]
Vă voi împrăştia printre neamuri şi voi scoate sabia după voi. Ţara voastră va fi pustiită şi cetăţile voastre vor fi o ruină“. — Leviticul 26:32, 33; 1 Împăraţi 9:6–8.
Kinyarwanda[rw]
Namwe nzabatataniriza mu mahanga mbakurikirane nkuye inkota, igihugu cyanyu kizaba amatongo, imidugudu yanyu izaba imisaka.”—Abalewi 26:32, 33; 1 Abami 9:6-8.
Sango[sg]
Fade Mbi kangbi i na popo ti amara, na fade Mbi gboto épée ti tomba peko ti i; fade sese ti i aga yangbato, na akodoro ti i aga ye so a futi.” —Lévitique 26:32, 33; 1 aGbia 9:6-8.
Slovak[sk]
A vás rozptýlim medzi národy a vytasím na vás meč a vaša krajina sa stane spúšťou a vaše mestá sa stanú spustošenou zrúcaninou.“ — 3. Mojžišova 26:32, 33; 1. Kráľov 9:6–8.
Shona[sn]
Ndichakurashanyai pakati pevahedheni, nokuvhomora munondo shure kwenyu; nyika yenyu ichava renje, maguta enyu achava matongo.”—Revhitiko 26:32, 33; 1 Madzimambo 9:6-8.
Albanian[sq]
Do t’ju shpërndaj midis kombeve dhe do të nxjerr shpatën kundër jush; vendi juaj do të shkretohet dhe qytetet tuaja do të jenë të shkretuara.»—Levitiku 26:32, 33, Dio; 1 Mbretërve 9:6-8.
Serbian[sr]
Rasejaću vas po narodima, i učiniću da vas golim mačem gone. Zemlja će vaša biti pusta, i gradovi vaši raskopani“ (Levitska 26:32, 33; 1. Kraljevima 9:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Èn mi sa panya unu na mindri den nâsi, èn baka unu mi wani hari wan feti-owru puru fu a buba; èn a kondre fu unu musu tron wan kondre pe no wan sma e libi na ini, èn den foto fu unu sa tron wan brokopresi pe no wan sma e libi na ini.” —Lefitikus 26:32, 33; 1 Kownu 9:6-8.
Southern Sotho[st]
Ke tla le hasanya har’a lichaba, ’me ke tla ntša sabole selateng ka mor’a lōna; naha ea lōna e tla ba lesupi, ’me metse ea lōna e tla ba lesupi.”—Levitike 26:32, 33; 1 Marena 9:6-8.
Swedish[sv]
Och er skall jag kringsprida bland nationerna, och jag skall dra ett svärd ur skidan efter er; och ert land skall bli en öde trakt, och era städer skall bli öde ruiner.” — 3 Moseboken 26:32, 33; 1 Kungaboken 9:6–8.
Swahili[sw]
Nanyi nitawatapanya-tapanya katika mataifa, nami nitaufuta upanga nyuma yenu; na nchi yenu itakuwa ni ukiwa, na miji yenu maganjo.”—Mambo ya Walawi 26:32, 33; 1 Wafalme 9:6-8.
Congo Swahili[swc]
Nanyi nitawatapanya-tapanya katika mataifa, nami nitaufuta upanga nyuma yenu; na nchi yenu itakuwa ni ukiwa, na miji yenu maganjo.”—Mambo ya Walawi 26:32, 33; 1 Wafalme 9:6-8.
Tamil[ta]
ஜாதிகளுக்குள்ளே உங்களைச் சிதற அடித்து, உங்கள் பின்னாகப் பட்டயத்தை உருவுவேன்; உங்கள் தேசம் பாழும், உங்கள் பட்டணங்கள் வனாந்தரமுமாகும்.” —லேவியராகமம் 26:32, 33; 1 இராஜாக்கள் 9:6-8.
Telugu[te]
జనములలోనికి మిమ్మును చెదరగొట్టి మీవెంట కత్తి దూసెదను; మీ దేశము పాడైపోవును, మీ పట్టణములు పాడుపడును.” —లేవీయకాండము 26:32, 33; 1 రాజులు 9:6-8.
Tagalog[tl]
At kayo ay pangangalatin ko sa gitna ng mga bansa, at pagbubunutan ko kayo ng tabak sa hulihan ninyo; at ang inyong lupain ay magiging tiwangwang, at ang inyong mga lunsod ay magiging tiwangwang na kaguhuan.” —Levitico 26:32, 33; 1 Hari 9:6-8.
Tswana[tn]
Mme lona ke tla lo gasamisetsa mo ditšhabeng, ke tla somola tšhaka kafa morago ga lona; mme lefatshe la lona le tla kgakgabala, le metse ya lona e tla nna kgakgabalo.”—Lefitiko 26:32, 33; 1 Dikgosi 9:6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Anywebo nobeni, njoomumwaisya akati kabamasi, nkabela njoomusomweda ipanga. Lino nyika yanu iyooba matongo, aminzi yanu iyoomwaika.”—Levitiko 26:32, 33; 1 Bami 9:6-8.
Turkish[tr]
Ve sizi milletler arasında dağıtacağım, ve ardınızdan kılıç çekeceğim; ve diyarınız ıssız olacak, ve şehirleriniz çöl olacaklar.”—Levililer 26:32, 33; I. Kırallar 9:6-8.
Tsonga[ts]
Kutani n’wina ndzi ta mi hangalasela exikarhi ka matiko naswona ndzi ta humesa banga enkotlotweni ndzi mi hlongorisa; tiko ra n’wina ri fanele ri onheteriwa naswona miti ya n’wina yi ta va rhumbi leri onheteriweke.”—Levhitika 26:32, 33; 1 Tihosi 9:6-8.
Ukrainian[uk]
А вас порозпорошую поміж народів, і вийму за вами меча,— і стане Край ваш спустошенням, а міста ваші будуть руїною» (Левит 26:32, 33; 1 Царів 9:6—8).
Vietnamese[vi]
Ta sẽ tản-lạc các ngươi trong các dân và rút gươm ra đuổi theo sau các ngươi: xứ các ngươi sẽ hoang-vu, thành sẽ vắng-vẻ”.—Lê-vi Ký 26:32, 33; 1 Các Vua 9:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Ngan akon kamo pagsasarangon ha butnga han mga nasud, ngan huhulbuton ko an kampilan ha iyo luyo: ngan an iyo tuna mahihimo nga kamingawan, ngan an iyo mga bungto mababaya.” —Lebitiko 26: 32, 33; 1 Hadi 9:6-8.
Xhosa[xh]
Ndonichithachitha phakathi kweentlanga, ndikhuphe ikrele lam esingxotyeni salo emva kwenu; liphanziswe ilizwe lenu, nezixeko zenu zibe ngamanxuwa aphanzileyo.”—Levitikus 26:32, 33; 1 Kumkani 9:6-8.
Yoruba[yo]
Èmi yóò sì tú yín ká sáàárín àwọn orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì fa idà yọ láti inú àkọ̀ tọ̀ yín lẹ́yìn; ilẹ̀ yín yóò sì di ahoro, àwọn ìlú ńlá yín yóò sì di ìparundahoro.”—Léfítíkù 26:32, 33; 1 Àwọn Ọba 9:6-8.
Chinese[zh]
你们的土地必荒凉,城镇必荒废。”——利未记26:32,33;列王纪上9:6-8。
Zulu[zu]
Nina ngiyonihlakaza phakathi kwezizwe, futhi ngiyohosha inkemba emgodleni nginilandele; izwe lenu liyoba incithakalo, nemizi yenu iyoba incithakalo engenalutho.”—Levitikusi 26:32, 33; 1 AmaKhosi 9:6-8.