Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die hoofstede by Susa en Persepolis ingeneem, die ontsaglike Persiese skatte gebuit en die groot paleis van Xerxes verbrand.
Amharic[am]
በሱሳና በፐርሴፐለስ የሚገኙትን ዋና ከተማዎች የያዘ ሲሆን ግዙፍ የሆነውን የፋርሳውያን የሀብት ማከማቻ በመያዝ ታላቁን የዜርሰስን ቤተ መንግሥት በእሳት አቃጥሏል።
Arabic[ar]
واحتل ايضا العاصمتين سوسة وپرسيپوليس، واضعا يده على الخزانة الفارسية الضخمة ومحرقا القصر العظيم لأحشويروش.
Bemba[bem]
Apokele ne misumba ya bwangalishi ku Susa na Persepolis, ukupoka ifyuma ifingi ifya bena Persia no koca isano likalamba ilya kwa Xerxes.
Bulgarian[bg]
Той завзел също и столиците Суза и Персепол, като завладял огромните персийски съкровища и опожарил просторния дворец на Ксеркс.
Cebuano[ceb]
Giokupar usab niya ang mga kaulohan sa Susa ug Persepolis, nga nag-ilog sa dako kaayong Persianhong bahandi ug nagsunog sa dakong palasyo ni Xerxes.
Czech[cs]
Obsadil také hlavní města Susa a Persepolis, zmocnil se obrovské perské pokladnice a zapálil velký Xerxův palác.
Danish[da]
Han besatte også hovedstæderne Susa og Persepolis, bemægtigede sig de enorme persiske skatte og nedbrændte Xerxes’ store palads.
German[de]
Er besetzte auch die Hauptstädte Susa und Persepolis, bemächtigte sich des gewaltigen persischen Staatsschatzes und brannte den großen Palast des Xerxes nieder.
Ewe[ee]
Exɔ fiadu siwo nye Susa kple Persepolis hã, eye wòxɔ Persiatɔwo ƒe kesinɔnudzraɖoƒegã la hetɔ dzo Xerxes ƒe fiasã gã la.
Greek[el]
Κατέλαβε, επίσης, τις πρωτεύουσες Σούσα και Περσέπολη, πήρε ως λάφυρα τους αμύθητους περσικούς θησαυρούς και έκαψε το μεγάλο ανάκτορο του Ξέρξη.
English[en]
He also occupied the capitals at Susa and Persepolis, seizing the immense Persian treasury and burning the great palace of Xerxes.
Estonian[et]
Samuti okupeeris ta pealinnad Suusa ja Persepolise, sai enda valdusse tohutud Pärsia aarded ning põletas maha Xerxese suure palee.
Persian[fa]
سپس پایتختهای دیگر فارس یعنی شوش و تخت جمشید ( پرسپولیس) را نیز اشغال کرد و به خزانهٔ عظیم پارس دست یافت و قصر باشکوه خشایارشا را به آتش کشید.
Finnish[fi]
Hän valtasi myös Susan ja Persepoliin pääkaupungit, otti haltuunsa Persian suunnattomat aarteet ja poltti Kserkseen suuren palatsin.
French[fr]
Il occupa aussi les capitales qu’étaient Suse et Persépolis, s’empara de l’immense trésor perse et brûla le grand palais de Xerxès.
Ga[gaa]
Eyaye Susa kɛ Persepolis maŋtiasei lɛ hu nɔ kunim, ni eshɔ̃ Persia shikatoohe ni da lɛ ni ekɛ la shã Xerxes maŋtsɛwe kpeteŋkpele lɛ.
Gun[guw]
E sọ paṣẹ do tatọ-tònọ Suse po Persépolis tọn lẹ po ji, bo hò agbànhọ daho Pẹlsia tọn yí bo mẹ̀ họ̀nmẹ daho Xerxès tọn.
Hindi[hi]
उसने शूशन और पर्सेपोलिस, राजधानियों को भी जीत लिया उसने फारस का अपार धन भी लूटा और जरक्सीज़ का खूबसूरत महल जलाकर फूँक दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsakop man niya ang kapital sa Susa kag sa Persepolis, ginkuha ang daku nga bahandian sang Persia kag ginsunog ang daku nga palasyo ni Jerjes.
Croatian[hr]
Također je okupirao glavne gradove Suzu i Perzepolis, uzeo neizmjerno perzijsko blago i spalio veliku Kserksovu palaču.
Hungarian[hu]
Elfoglalta a Szúza és Perszepolisz nevű fővárosokat is, megkaparintva ezáltal a mérhetetlen perzsa kincstárat, és felégetve Xerxész nagy palotáját.
Indonesian[id]
Dia juga menduduki ibu kota di Susa dan Persepolis, menjarah perbendaharaan Persia yang berlimpah dan membakar istana Xerxes yang megah.
Igbo[ig]
O weghakwaara isi obodo ndị dị na Susa na Persepolis, na-ejichi oké akụ̀ na ụba nke Peasia, na-agbakwa obí ukwu nke Xerxes ọkụ.
Icelandic[is]
Hann lagði enn fremur undir sig höfuðborgirnar Súsu og Persepólis, lét greipar sópa um gríðarlegar féhirslur Persa og brenndi hina miklu höll Xerxesar.
Italian[it]
Occupò anche le capitali Susa e Persepoli, impadronendosi dell’immenso tesoro persiano e incendiando il grandioso palazzo di Serse.
Japanese[ja]
さらには,主都のスサとペルセポリスも占領し,ペルシャの莫大な財宝を奪い,クセルクセスの大宮殿を焼き払います。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დაიმორჩილა ქალაქები სუსა და პერსეპოლისი, ხელში ჩაიგდო სპარსეთის დიდძალი სიმდიდრე და გადაწვა ქსერქსეს დიდებული სასახლე.
Korean[ko]
그는 또한 수사와 페르세폴리스에 있던 수도들도 점령하고 페르시아의 막대한 보고(寶庫)를 탈취하였으며 크세르크세스의 거대한 궁전을 불태워 버렸다.
Ganda[lg]
Era yayingira n’ebibuga ebikulu, Susa ne Perusepolisi, n’awamba eggwanika eddene ery’Abaperusi era n’ayokya olubiri olukulu olwa Zaakisisi.
Lingala[ln]
Abɔtɔlaki mpe mboka-mokonzi Suse na Persépolis mpe esika biloko ya motuya ya Perse ezalaki mpe azikisaki ndako monene ya Mokonzi Zelezese.
Lozi[loz]
A hapa ni mileneñi ya Susa ni Persepolisi, a ikungela sibulukelotuna sa bufumu bwa Maperesia mi a cisa ndu ya bulena ye tuna ya Xerxes.
Lithuanian[lt]
Jis dar okupavo sostines Sūzus ir Persepolį, išplėšė turtingą Persijos iždą, sudegino didingus Kserkso rūmus.
Latvian[lv]
Viņš iekaroja arī citas galvaspilsētas — Sūzas un Persepoli —, sagrāba Persijas pasakaino dārgumu krātuvi un nodedzināja lielo Kserksa pili.
Malagasy[mg]
Nandresy an’i Sosa sy i Persepolisy, renivohitra, koa izy, sy naka ny tahirin-karena tsy toko tsy forohan’i Persia ary nandoro ny lapa lehiben’i Ksersesy.
Macedonian[mk]
Исто така, ги освоил главните градови Суза и Персеполис, при што го ограбил огромното персиско богатство и ја запалил величествената палата на Ксеркс.
Malayalam[ml]
സൂസായിലെയും പെർസെപൊലിസിലെയും തലസ്ഥാനങ്ങളും ബൃഹത്തായ പേർഷ്യൻ ഖജനാവും കയ്യടക്കിയ അദ്ദേഹം സെർക്സിസിന്റെ മഹത്തായ കൊട്ടാരത്തിനു തീവെച്ചു.
Burmese[my]
ရှုရှန်နှင့် ပါဆဲပလစ္စရှိ နန်းမြို့တော်တို့ကိုလည်း သိမ်းပိုက်၍ ပါးရှားတို့၏ ရတနာပစ္စည်း အမြောက်အမြားကို သိမ်းယူသည့်အပြင် ဇားခ်စီးဇ်၏ ခမ်းနားကြီးကျယ်သည့် နန်းတော်ကြီးကိုပါ မီးတင်ရှို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han inntok også hovedstedene Susa og Persepolis, bemektiget seg det enorme persiske skattkammeret og satte Xerxes’ store palass i brann.
Nepali[ne]
तिनले सुसा र पर्सिपोलिसका राजधानीहरू पनि आफ्नो कब्जामा लिए र फारसी ढुकुटीबाट धेरै धनसम्पत्ति हात पारे अनि जारसेजको महान् दरबारलाई आगोले भस्म पारिदिए।
Dutch[nl]
Hij bezette ook de hoofdsteden Susa en Persepolis, waar hem de immense Perzische rijksschatten in handen vielen en hij het grote paleis van Xerxes aan de vlammen prijsgaf.
Nyanja[ny]
Analandanso malikulu a Susa ndi Pesepoli, akumafunkha chuma chochuluka cha Perisiya ndi kutentha nyumba yachifumu yaikulu ya Sasta.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੂਸਾ ਅਤੇ ਪਰਸੇਪੋਲਿਸ ਵਿਖੇ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਉੱਪਰ ਵੀ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਜਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Tambe el a ocupá e capitalnan Susa i Persépolis, i a coge e inmenso tesoro perso i a kima e gran palacio di Hérhes.
Polish[pl]
Zajął też stolice Suzę oraz Persepolis, gdzie po zagarnięciu ogromnego skarbca Persów spalił wielki pałac Kserksesa.
Portuguese[pt]
Ele ocupou também as capitais Susa e Persépolis, apoderando-se do imenso tesouro persa e incendiando o grande palácio de Xerxes.
Romanian[ro]
El a ocupat, de asemenea, capitalele Suza şi Persepolis, însuşindu-şi imensul tezaur persan şi incendiind măreţul palat al lui Xerxes.
Russian[ru]
Он также покорил столицы Сузы и Персеполь, где завладел неисчислимыми персидскими сокровищами и сжег величественный дворец Ксеркса.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yafashe imirwa mikuru ya Suse na Persépolis, afata umutungo utabarika w’Abaperesi kandi atwika ingoro ikomeye ya Xerxès.
Slovak[sk]
Zabral tiež hlavné mestá Súzy a Persepolis, zmocnil sa obrovskej perzskej pokladnice a spálil veľký Xerxov palác.
Slovenian[sl]
Zavzel je še prestolnici v Susanu (Suzi) in Perzepolisu, uplenil ogromno perzijsko zakladnico in požgal veliko Kserksovo palačo.
Samoan[sm]
Sa ia nofoia foʻi laumua o Susana ma Peresepoli, ma fao faamalosi le ʻoa tele a Peresia ae susunu le maota tele o Kesese.
Shona[sn]
Akatorawo maguta makuru anoti Susa nePersepolis, achitora upfumi huzhinji hwePersia uye achipisa muzinda mukuru waXerxes.
Albanian[sq]
Ai pushtoi edhe kryeqytetet Suza dhe Persepoli, duke marrë thesarin jashtëzakonisht të madh pers dhe duke djegur pallatin e madh të Kserksit.
Serbian[sr]
Takođe je zauzeo prestonice u Suzi i Persepolju, zaplenivši ogromno persijsko blago i spalivši veliku Kserksovu palatu.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki so srefi den mamafoto na Susa nanga Persepolis abra, ben teki den kefalek furu gudu fu den Persiasma èn ben bron a bigi paleisi fu Serkses.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a hapa motse-moholo oa Susa le oa Persepolis, a nka kapukapu ea letlotlo la Persia ’me a chesa ntlo e khōlō ea borena ea Xerxes.
Swedish[sv]
Han intog också huvudstäderna Susa och Persepolis, lade beslag på den väldiga persiska skattkammaren och brände Xerxes storslagna palats.
Swahili[sw]
Pia alimiliki majiji makuu huko Susa na Persepolisi, akanyakua hazina kubwa ya Uajemi na kuyachoma makao makuu ya mfalme Shasta.
Tamil[ta]
சூஸாவிலும் பர்செபலஸிலும் இருந்த தலைநகரங்களையும் அவர் ஆக்கிரமித்து, பெர்சியர்களின் பொக்கிஷ குவியல்களை கொள்ளையடித்து, சஷ்டாவின் பிரமாண்டமான அரண்மனையைக் கொளுத்தினார்.
Thai[th]
ท่าน ได้ ยึด เมือง หลวง ที่ กรุง ซูซา และ กรุง เพอร์เซโพลิส ด้วย ยึด สมบัติ มหาศาล ของ ชาว เปอร์เซีย และ เผา วัง อัน ใหญ่ โต ของ เซอร์เซส.
Tagalog[tl]
Kaniya ring sinakop ang mga kabisera sa Susa at Persepolis, kinuha ang pagkalaki-laking pondong salapi ng Persia at sinunog ang dakilang palasyo ni Jerjes.
Tswana[tn]
Gape o ne a nna mo metsemegolong ya Susa le Peresepolisa, a gapa bobolokelomatlotlo jo bogolo thata jwa Peresia a ba a ja ntlo e tona ya segosi ya ga Serese ka molelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakabweza minzi ya Susa a Persepolis, akubweza lubono lwa Persia ilunji amane waumpa ŋanda yamwami mpati ya Xerxes.
Turkish[tr]
Ayrıca Susa ve Persepolis başkentlerini de işgal edip muazzam Pers hazinesini ele geçirdi ve Kserkses’in büyük sarayını yaktı.
Tsonga[ts]
U tlhele a teka mintsindza ya le Susa na Persepolis, a teka vuhlayiselo bya xuma lebyikulu bya Peresiya kutani a hisa xigodlho lexikulu xa Xerxes.
Twi[tw]
Odii nhenkurow a ɛne Susan ne Persepolis so nkonim, na ogyee Persiafo sikakorabea kɛse no hyew Xerxes ahemfie kɛse no.
Ukrainian[uk]
Також він зайняв інші столиці — Сузи та Персеполь, захопив величезну перську скарбницю і спалив грандіозний палац Ксеркса.
Urdu[ur]
اُس نے سوسا اور پرسیپولس کے دارالحکومتوں پر قبضہ کرکے فارسیوں کی بےپناہ دولت پر قبضہ کر لیا اور اخسویرس (خشایارشا) کے عظیم محل کو نذرِآتش کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Ông cũng chiếm được thủ đô Su-san và Persepolis, tịch thu kho tàng khổng lồ của Phe-rơ-sơ và đốt cháy đại cung điện của Xerxes.
Xhosa[xh]
Kwakhona wangena kwisixeko saseShushan nesasePersepolis, eziphakulela kanobom kubuqheleqhele bobuncwane bamaPersi waza walitshisa ipomakazi lebhotwe likaXerxes.
Yoruba[yo]
Ó tún gba Súsà àti Persepolis, tí wọ́n jẹ́ olú ìlú, ó sì gba ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ibi ìṣúra ilẹ̀ Páṣíà, ó sì dáná sún ààfin ńlá tí ó jẹ́ tí Sásítà.
Chinese[zh]
他也占领了书珊和波斯波利斯这两个都城,夺得价值连城的波斯宝库,把薛西斯宏伟的王宫焚毁。
Zulu[zu]
Wadla nenhloko-dolobha eyayiseSusa nasePersepolis, waqhwaga nengcebo enkulu yamaPheresiya futhi washisa isigodlo esikhulu sikaXerxes.