Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat albei my skouers uit lit geruk is.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በሁለቱ ትከሻዎቼ ላይ ውልቃት ደረሰብኝ።
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nalapo an sakong mga abaga.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, amafupa ya mu fipeya yalifyutwike.
Bulgarian[bg]
В резултат на това и двете ми рамена бяха изкълчени.
Bislama[bi]
Risal blong samting ya se ol bun blong solda blong mi oli kamaot long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
ফলে, আমার উভয় কাঁধের হাড় স্থানচ্যুত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, nalisa ang akong duha ka abaga.
Czech[cs]
Tím se mi vykloubila obě ramena.
Danish[da]
Det bevirkede at begge mine skuldre gik af led.
German[de]
Als Folge davon waren beide Schultern ausgerenkt.
Ewe[ee]
Ena be nye abɔgbaƒuwo ɖɔ li.
Efik[efi]
Nte utịp, afara mi mbiba ẹma ẹdorode.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, και οι δύο ώμοι μου εξαρθρώθηκαν.
English[en]
As a result, both my shoulders were dislocated.
Spanish[es]
Como consecuencia, se me dislocaron ambos hombros.
Estonian[et]
Selle tagajärjel nihestusid mõlemad õlad.
Finnish[fi]
Sen johdosta molemmat olkapääni menivät sijoiltaan.
French[fr]
J’ai eu les deux épaules démises.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, mikɔŋji enyɔ lɛ fɛɛ kpɔlɔ.
Hebrew[he]
שני מפרקי הכתפיים חרגו ממקומם.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, मेरे दोनों कंधे अपनी जगह से सरक गए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nabali ang akon duha ka abaga.
Croatian[hr]
Zbog toga su mi oba ramena bila iščašena.
Hungarian[hu]
Mindkét vállam kicsavarodott.
Indonesian[id]
Akibatnya, kedua bahu saya terkilir.
Iloko[ilo]
Kas banagna, nablo ti dua nga abagak.
Italian[it]
Di conseguenza le spalle si slogarono.
Japanese[ja]
その結果,両肩が脱臼しました。
Georgian[ka]
ამის გამო ორივე მხარი მეღრძო.
Korean[ko]
그 결과 양쪽 어깨가 모두 탈구되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete mapeka na ngai nyonso mibale etɛngama.
Lithuanian[lt]
Dėl to išniro abu mano pečiai.
Latvian[lv]
Tā tika izmežģīti abi pleci.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia nipitsoka ny soroko roa.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, ми се исчашија двете раменици.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം എന്റെ തോളുകളുടെ സ്ഥാനം തെറ്റി.
Marathi[mr]
यामुळे माझे दोन्ही खांदे निखळले.
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ ကျွန်တော့်ပခုံးရိုးနှစ်ခုစလုံး နေရာလွဲကုန်ရော။
Norwegian[nb]
Det førte til at skuldrene mine kom ut av ledd.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat mijn beide schouders ontwricht raakten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, magetla a-ka ka bobedi a ile a phetlega.
Nyanja[ny]
Choncho, mapeŵa anga onse anathyoka.
Papiamento[pap]
Esei a pone cu tur dos mi scoudernan a sali for di lugá.
Polish[pl]
Wskutek tego miałem wywichnięte ramiona.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, desloquei ambos os ombros.
Romanian[ro]
Din această cauză mi s-au dislocat ambii umeri.
Russian[ru]
Из-за этого руки в плечах выворачивались.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko intugu zanjye zombi zakebanye.
Slovak[sk]
Mal som preto vykĺbené obe ramená.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sta se mi izpahnili rameni.
Samoan[sm]
O le iuga, na see ese ai ivi o oʻu tauʻau mai le mea sa tatau ona iai.
Shona[sn]
Somugumisiro, mapfudzi angu ose akashodogoka.
Albanian[sq]
Si rezultat, të dyja shpatullat më dolën vendit.
Serbian[sr]
Zbog toga sam iščašio oba ramena.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki mi skowroe ben komoto na den presi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mahetla a ka ka bobeli a ile a tloha malulong.
Swedish[sv]
Det gjorde att båda mina axlar vreds ur led.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mabega yangu yote mawili yaliteguka.
Tamil[ta]
இதனால், என் இரண்டு தோள்பட்டைகளும் பிசகிவிட்டன.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, నా రెండు భుజాలూ డిస్లొకేట్ అయ్యాయి (సడలిపోయాయి).
Thai[th]
ผล ก็ คือ ข้อ ต่อ ไหล่ สอง ข้าง ของ ผม หลุด.
Tagalog[tl]
Bunga nito, napilayan ako sa aking mga balikat.
Tswana[tn]
Magetla a me a ne a tswa mo malokololong a one ka ntlha ya seo.
Tongan[to]
Ko hono iku‘angá, na‘e homo fakatou‘osi hoku ongo umá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na skru bilong tupela sol i lus.
Turkish[tr]
Bunun üzerine iki omzum da çıktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, makatla ya mina hamambirhi ma konyomukile.
Twi[tw]
Ɛno nti, me mmati abien nyinaa hunhuanee.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua taa to ’u na tapono e piti.
Ukrainian[uk]
Це спричиняло вивих обох пліч.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là cả hai vai tôi bị sai khớp.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mahuʼi ai toku ʼu fugaʼuma.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku ndagungxuka amagxalaba omabini.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí èjìká mi méjèèjì yẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, womabili amahlombe ami akhumuka endaweni yawo.