Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het nie geweet dit was jou tafel, " sê Alice, dit is gelê vir ́n baie meer as drie " Jou hare wil sny, " sê die Hatter.
Belarusian[be]
" Я не ведаў, гэта быў ваш стол, ́сказала Аліса, " гэта пакладзена значна больш чым тры. " Вашы валасы хоча рэзкі, сказаў Капялюшніка.
Catalan[ca]
" Jo no sabia que era la seva taula, " va dir Alice, " que és establert per molts més de tres. " El teu cabell vol tallar ", va dir el Capeller.
Czech[cs]
" Nevěděl jsem, že to byl stůl, " řekla Alenka, " je stanovena pro mnohem více než tři. " Vaše vlasy chce stříhání, " řekl Kloboučník.
Welsh[cy]
'Doeddwn i ddim yn gwybod ei fod yn EICH bwrdd,'meddai Alice, ́mae ́n gosod am fwy o nifer fawr o na thri. " Eich gwallt eisiau torri, ́meddai ́r Hatter.
Danish[da]
'Jeg vidste ikke det var dit bord, " sagde Alice, " det er lagt til en lang række mere end tre. " Din hår ønsker skæring, " sagde hattemageren.
German[de]
" Ich wusste nicht, es war Ihr Tisch ", sagte Alice, " es noch viel mehr ist gelegt als drei. " Deine Haare schneiden will, " sagte der Hutmacher.
English[en]
'I didn't know it was YOUR table,'said Alice;'it's laid for a great many more than three.' 'Your hair wants cutting,'said the Hatter.
Spanish[es]
" Yo no sabía que era su mesa, " dijo Alice, " que es establecido por muchos más de tres. " Tu cabello quiere cortar ", dijo el Sombrerero.
Estonian[et]
" Ma ei teadnud, oli see teie laud, " ütles Alice, " see on ette nähtud palju rohkem kui kolm. " Su juuksed tahab vähendada, " ütles Hatter.
Irish[ga]
'Ní raibh a fhios agam go raibh sé DO tábla,'arsa Alice; ́tá sé leagtha ar feadh níos mór go leor ná trí. " Is mian Do ghruaig ghearradh, ́ar an Hatter.
Galician[gl]
" Eu non sabía que era súa mesa ", dixo Alicia; ́é posta a un gran moitos máis que tres. " O seu cabelo está precisa ser cortada ", dixo o Chapeleiro.
Croatian[hr]
'Nisam znao da je Vaš stol', izjavila je Alice, ́to je postavio za mnogo više od tri. " Vaša kosa želi rezanje ", rekao je šeširdžija.
Hungarian[hu]
" Nem tudtam, hogy ez a tábla, " mondta Alice, " ez megállapított egy nagy több mint három. " a hajad akar vágás, " mondta a Kalapos.
Indonesian[id]
" Saya tidak tahu itu meja ANDA, " kata Alice, ́itu diletakkan untuk lebih banyak sekali dari tiga " Rambutmu ingin memotong, ". kata Hatter.
Icelandic[is]
" Ég vissi ekki að það var borð þitt, " sagði Alice, " það er lagður mjög mörgum fleiri en þrír. ́hárið þitt vill klippa, " sagði Hatter.
Italian[it]
'Non sapevo che fosse vostra tavola,'disse Alice, ́è prevista per molte di più di tre. " Il tuo taglio di capelli vuole, ́disse il Cappellaio.
Latvian[lv]
" Es nezināju, ka tā bija jūsu galda, " sacīja Alise, " tas, kas par lielisku daudz vairāk par trīs " Matus grib griešana, ". sacīja Hatter.
Malay[ms]
'Saya tidak tahu ia adalah jadual ANDA,'kata Alice; ́ia dibentangkan di lebih banyak daripada tiga. " rambut anda mahu memotong, ́kata Hatter.
Maltese[mt]
" Ma kontx naf li kien tabella TIEGĦEK, " qal Alice; " huwa stabbilit għal ħafna aktar kbir minn tlieta. " xagħar tagħkom jixtieq qtugħ, " qal il- Hatter.
Norwegian[nb]
Jeg visste ikke det var ditt bord, " sa Alice, " det er lagt for svært mange flere enn tre.'" Håret ditt vil kutte, sa Hatter.
Dutch[nl]
'Ik wist niet dat het uw tafel,'zei Alice, ́het is gelegd voor een veel meer dan drie. " Je haar wil knippen, ́zei de Hoedenmaker.
Polish[pl]
" Nie wiedziałem, że to tabeli, " powiedziała Alice, " jest mowa o wielkim wiele więcej niż trzy. " Twoje włosy chce cięcia, powiedział Kapelusznik.
Portuguese[pt]
" Eu não sabia que era sua mesa ", disse Alice; ́é posta para um grande muitos mais do que três. " Seu cabelo está precisando ser cortado ", disse o Chapeleiro.
Romanian[ro]
" Nu ştiam că a fost masa ta ", a spus Alice, " este prevăzută pentru o mai mare număr de mult de trei ", " te tunzi, ". a spus Hatter.
Russian[ru]
" Я не знал, это был ваш стол, ́сказала Алиса, " это положено гораздо больше чем три. " Ваши волосы хочет резки, сказал Шляпник.
Slovak[sk]
" Nevedel som, že to bol stôl, " povedala Alica, " je stanovená pre oveľa viac ako tri. " Vaše vlasy chce strihanie, " povedal Klobučníka.
Slovenian[sl]
" Nisem vedel, da je tvoj mizo, " je povedala Alice, " je določiti, za veliko veliko več kot tri. " Vaši lasje hoče rezanje, " je dejal Klobučar.
Albanian[sq]
" Unë nuk e di se ishte tryezën tuaj, " tha Alice, " kjo është hedhur për një shumë të madhe shumë se tri. " flokët e juaj do prerje, " tha Hatter.
Serbian[sr]
" Нисам знао да је ваш сто ", рекао је Алис; ́је поставио за много више од три ́Коса жели сечење, ". изјавио је Шеширџијом.
Swedish[sv]
" Jag visste inte att det var ditt bord ", sa Alice, " det är lagd för många fler än tre. " Ditt hår vill skära, sade Hatter.
Swahili[sw]
'Sikujua ni meza YAKO,'alisema Alice; ́ni kuweka kwa zaidi kubwa wengi ya tatu " nywele yako anataka kukata,'. alisema Sungura.
Turkish[tr]
'SİZİN tablo olduğunu bilmiyordum, " dedi Alice,'büyük bir daha birçok koydu üçten ́saç kesme istiyor ́ dedi Şapkacı.
Ukrainian[uk]
" Я не знав, це був ваш стіл, ́сказала Аліса, " це належить набагато більше ніж три. " Ваше волосся хоче різання, сказав Капелюшник.
Vietnamese[vi]
" Tôi không biết nó là bảng CỦA BẠN, " Alice nói, đó là đặt cho nhiều hơn hơn ba ́tóc của bạn muốn cắt, nói Hatter.