Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) fyziologické parametry, včetně srdečního tepu a arytmie, a biochemické parametry (měření krve, moči nebo slin) podle vhodnosti pro jednotlivé druhy, včetně koncentrace glukokortikoidů, koncentrace prolaktinů, aktivitu kreatinkinázy, hladiny laktátdehydrogenázy (a dle možností isoenzymu 5) a betaendorfinu (pokud testy existují).
Danish[da]
(b) fysiologiske parametre, herunder hjertefrekvens og arytmi, samt biologiske parametre (analyse af blod, urin eller spyt) afhængig af art, herunder koncentrationen af glukokortikoid, koncentrationen af prolaktin, kreatinkinase-aktivitet, laktatdehydrogenaseniveau (og om muligt isoenzym 5) og beta-endorfinniveau (hvis prøver foreligger).
German[de]
b) physiologische Parameter, einschließlich Herzrhythmus und Arrhythmie, und biochemische Parameter (Messungen des Blutes, Urins oder Speichels) je nach Art, einschließlich der Glukokortikoidkonzentrationen, Prolaktinkonzentrationen, Kreatinkinasetätigkeit, Laktatdehydrogenase- (und wenn möglich Iso-Enzym-5-) und Betaendorphin-Niveaus (falls verfügbar).
Greek[el]
(β) φυσιολογικές παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών ρυθμών και της αρρυθμίας, βιοχημικές παραμέτρους (αναλύσεις αίματος, ούρων ή σιέλου) ανάλογα με το ζωικό είδος, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης γλυκοκορτικοειδών, τις συγκεντρώσεις προλακτίνης, της δραστηριότητας κρεατίνης-κυνάσης, τα επίπεδα της γαλακτικής αφυδρογονάσης (και ενδεχομένως του ισο-ενζύμου 5) και της Βήτα ενδορφίνης (εφόσον υπάρχουν δοκιμασίες).
English[en]
(b) physiological parameters, including heart rate and arrhythmia, and biochemical parameters (blood, urine or saliva measures) as appropriate for the species, including glucocorticoid concentrators, prolactin concentrations, creatine kinase activity, lectate dehydrogenase (and possibly iso-enzyme 5) and Beta Endorphin levels (if assays exist).
Spanish[es]
b) parámetros fisiológicos como, por ejemplo, ritmo cardíaco y arritmia, así como parámetros bioquímicos (análisis de sangre, orina o saliva), según sea apropiado para la especie estudiada, en particular concentración de glucocorticoides, concentración de prolactina, actividad de la creatina cinasa, y niveles de lactato deshidrogenasa (y también , eventualmente, de isoenzima 5) y de beta-endorfina (si existen ensayos).
Estonian[et]
(b) füsioloogilised parameetrid nagu pulsisagedus ja südame arütmia ning antud liigi puhul sobivad biokeemilised (verd, uriini või sülge iseloomustavad) näitajad, näiteks glükokortikoidi sisaldus, prolaktiini sisaldus, kreatiinkinaasi aktiivsus, lektaat-dehüdrogenaasi (ja võib-olla ka isoensüüm 5) ning beetaendorfiini tasemed (kui on olemas vastavad analüüsid).
Finnish[fi]
b) fysiologiset muuttujat, mukaan luettuina sydämen lyöntitiheys ja rytmihäiriöt, ja lajin kannalta tarkoituksenmukaiset biologiset muuttujat (veri, virtsa tai sylki) mukaan luettuna lisämunuaisen kuorikerroshormonipitoisuus, prolaktiinipitoisuus, kreatiini-kinaasi -toiminta, laktaatti dehydrogenaasi- (ja mahdollisesti isoentsyymi 5) ja beetaendorfiini -tasot (jos pitoisuuden määrityskokeita on kehitetty).
French[fr]
(b) les paramètres physiologiques, y compris le rythme cardiaque et l'arythmie, et les paramètres biochimiques (sang, urine et salive) en fonction de l'espèce en cause, notamment les concentrations de glucocorticoïdes, les concentrations de prolactine, l'activité de la créatine kinase, la lacticodéshydrogénase (ainsi que, éventuellement, l'iso-enzyme 5) et les niveaux d'endorphine bêta (si des tests existent).
Hungarian[hu]
(b) a fiziológiai paramétereket, beleértve a pulzusszámot és az aritmiát, a biokémiai paramétereket (vér, vizelet vagy nyálka mérése) a fajnak megfelelően, beleértve a glucocorticoid koncentrációt, a prolactin-koncentrációt, a kreatin kináz aktivitást, a lectate dehidrogenáz (és lehetőleg az izo-enzim 5), valamint a béta endorfin szinteket (ha van minta).
Italian[it]
b) i parametri fisiologici, compresa la frequenza cardiaca e l'aritmia, e i parametri biochimici (analisi del sangue, dell'urina, della saliva) a seconda della specie considerata, compresa la concentrazione di glucocorticoidi e di prolattina, l'attività della creatina chinasi, e i livelli di lattato deidrogenasi (e possibilmente dell'isoenzima 5) e di beta-endorfine (se esistono analisi).
Lithuanian[lt]
b) rūšims taikytinus fiziologinius parametrus, įskaitant širdies ritmą ir aritmiją, bei biocheminius parametrus (kraujo, šlapimo ir seilių matavimus), įskaitant gliukokortikosteroidų koncentracijas, prolaktino koncentracijas, kreatinino kinazės aktyvumą, laktatdehidrogenazės (ir galbūt izofermento 5) bei beta endorfino kiekius (jei yra atitinkamas tyrimas).
Latvian[lv]
b) fizioloģiskie parametri, ieskaitot pulsu un sirds aritmiju, kā arī bioķīmiskos parametrus (asins, urīna vai siekalu mērījumi) katrai sugai, ieskaitot glikokortikoīdu koncentratorus, prolaktīna koncentrācijas, kreatīva kinēzes darbību, lektāta dehidrogenāzi (un, iespējams, izofermentu 5) un beta endorfīna līmeni (ja tiek noteikta raudze).
Maltese[mt]
(b) parametri fiżjoloġiċi, li jinkludu r-rata tat-tħabbit tal-qalb u l- arrhythmia , u l- parametri biokemikali (miżuri tad-demm, l-awrina u s-saliva) skond il-ħtieġa għall-ispeċi, li jinkludu konċentranti tal- glucocorticoid , konċentrazzjonijiet tal- prolactin , attività tal- creatine kinase , lectate dehydrogenase (u possibilment l- iso-enzyme 5) u l-livelli tal- Beta Endorphins (jekk jeżistu l-analiżi).
Dutch[nl]
(b) fysiologische criteria zoals hartritme en aritmie alsmede biochemische parameters (bepalingen op bloed, urine of speeksel) die bruikbaar zijn bij de betrokken soort, met inbegrip van de glucocorticoïdspiegel, de prolactinespiegel, de kreatinekinaseactiviteit, de lactaatdehydrogenasespiegel (zo mogelijk iso-enzym 5) en de bèta-endorfinespiegel (voorzover de tests bestaan).
Polish[pl]
b) parametry fizjologiczne, obejmujące tętno i arytmię, a także parametry biochemiczne (badania krwi, moczu lub śliny), w zależności od danego gatunku, wraz z koncentratorami glukokortykoidu, stężeniem prolaktyny, aktywnością kinazy kreatyny, dehydrogenazą lektyny (oraz ewentualnie izoenzymem 5) oraz poziomami betaendorfiny (jeżeli istnieją oznaczenia).
Portuguese[pt]
b) os parâmetros fisiológicos, incluindo a frequência cardíaca e a arritmia, e os parâmetros bioquímicos (análises do sangue, da urina ou da saliva), adequados à espécie em causa, incluindo a concentração de glucocorticóides e de prolactina, a actividade da creatina-cinase e os níveis da desidrogenase láctica (eventualmente da iso-enzima 5) e da beta-endorfina (caso existam análises).
Slovak[sk]
(b) fyziologické parametre vrátane tepovej frekvencie a arytmie a biochemické parametre (krv, moč alebo sliny) podľa vhodnosti pre jednotlivé druhy vrátane koncentrátorov glukokortikoidov, koncentrácií prolaktínu, činnosti kreatínkinázy, dehydrogenázy laktátu (a prípadne izoenzýmu 5) a úrovne betaendorfínov (ak sa urobila analýza vzorky).
Slovenian[sl]
b) fiziološki parametri, vključno s srčnim utripom in aritmijo, ter biokemični parametri (meritve krvi, urina ali sline), ki ustrezajo vrsti, vključno s koncentracijami glukokortikoida, prolaktina, aktivnostjo kreatin kinaze, laktat dehidrogenaze (in po možnosti izo-encima 5) ter ravnmi beta endorfina (če obstajajo analize).
Swedish[sv]
b) fysiologiska parametrar som hjärtfrekvens och arytmi, samt biokemiska parametrar (blod, urin eller saliv) beroende på vilken art som undersöks, inbegripet glukokortikoidkoncentration, prolaktinkoncentration, kreatinkinasaktivitet, laktatdehydrogenasnivå (och, om möjligt, isoenzym 5) samt betaendorfinnivåer.