Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така вярваме в откровеното говорене, казването на нещата, както са, използването на прост език, който хората разбират, казването на хората за недостатъците, както и за потенциалните плюсове, и дори казването на лошите новини, които никой не иска да изрече, като нашата липса на вяра в устойчивостта на исландския финансов сектор, която ние вече имахме месеци преди колапса да ни сполети.
German[de]
Wir glauben auch an offene Kommunikation, Dinge beim Namen nennen, den Gebrauch einfacher Sprache, die von Menschen verstanden wird, den Menschen die Nachteile aufzeigen, genauso wie die möglichen Vorteile, und auch die schlechten Nachrichten verkünden, die niemand zur Sprache bringen will, z.B. unser mangelndes Vertrauen in die Zukunftsfähigkeit des isländischen Finanzsektors, das wir bereits vor Monaten verloren hatten, als die Auswirkungen des Zusammenbruchs spürbar wurden.
Greek[el]
Πιστεύουμε επίσης στην ειλικρινή έκφραση, να τα λες όπως είναι, χρησιμοποιώντας απλή γλώσσα που καταλαβαίνουν οι άνθρωποι, να λες στους ανθρώπους για τις αρνητικές πλευρές όπως και για τα πιθανά πλεονεκτήματα, να τους λες ακόμα και τα κακά νέα που κανείς δε θέλει να πει, όπως το ότι δεν πιστεύουμε στη βιωσιμότητα του οικονομικού τομέα της Ισλανδίας. Δεν πιστεύαμε ήδη για μήνες πριν μας χτυπήσει η κατάρρευση.
English[en]
We also believe in straight-talking, telling it as it is, using simple language that people understand, telling people about the downsides as well as the potential upsides, and even telling the bad news that no one wants to utter, like our lack of belief in the sustainability of the Icelandic financial sector that already we had months before the collapse hit us.
Spanish[es]
También creemos en hablar claro, en decir las cosas como son, usando lenguaje llano que la gente entienda, contándole a la gente las desventajas así como los pros potenciales e incluso las malas noticias que nadie quiere dar como nuestra falta de confianza en la sostenibilidad del sector financiero islandés que ya habíamos tenido meses antes de la crisis.
Estonian[et]
Samuti usume me otsekohesusse - rääkida asjadest nii, nagu nad on, kasutada lihtsat keelt, millest inimesed aru saavad, ja rääkida inimestele nii halbadest külgedest kui ka võimalikest plussidest, rääkida neile koguni halbadest uudistest, mida keegi ei taha välja öelda, nagu see, et meil puudub usk Islandi finantssektori jätkusuutlikkusse, sest me tundsime nii juba mitu kuud enne majanduse kokkuvarisemist.
Persian[fa]
ما همچنین به صحبت قاطع معتقدیم, گفتن آنچه باید گفت, ما همچنین به صحبت قاطع معتقدیم, گفتن آنچه باید گفت, استفاده از بیانی ساده که مردم بفهمند, بیان ضررها و بدی های موجود در کنار بیان پتانسیل های موجود بیان ضررها و بدی های موجود در کنار بیان پتانسیل های موجود و حتی بیان اخبار بدی که هیچ کس نمیخواد اونو بشنوه, مثل عدم باور ما به پایداری واحد اقتصادی ایسلند مثل عدم باور ما به پایداری واحد اقتصادی ایسلند که ما درست قبل از ورشکستگی باهاش درگیر بودیم. که ما درست قبل از ورشکستگی باهاش درگیر بودیم.
French[fr]
Nous croyons aussi au franc parler, dire les choses comme elles sont, en employant un langage simple que tout le monde comprend, en annonçant aux gens les mauvais côtés comme les bons côtés potentiels, et même en annonçant les mauvaises nouvelles que personne ne veut dire, comme notre incrédulité quant à la durabilité du secteur financier islandais qu nous avions déjà des mois avant que la crise ne nous frappe.
Hebrew[he]
אנו גם מאמינות בלהיות גלוי וישיר, לספר משהו כפי שזה באמת, תוך שימוש בשפה פשוטה שאנשים מבינים, להגיד לאנשים את החסרונות כמו גם את היתרונות האפשריים, ואפילו להגיד להם את החדשות הרעות שאף אחד אינו רוצה לומר, כמו חוסר האמונה שלנו ביכולת הקיום של המגזר הפיננסי האיסלנדי, שכבר נוצרה אצלנו חודשים לפני שההתמוטטות הגיעה.
Croatian[hr]
Isto tako vjerujemo u direktan razgovor, govoriti onako kako je, koristeći jednostavan jezik koji ljudi razumiju, govoreći ljudima o negativnim stvarima kao i o mogućim pozitivnim stvarima, i čak reći loše vijesti koje nitko ne želi iznijeti, kao naš manjak vjerovanja u održivost islandskog financijskog sektora koji smo već imali mjesecima prije nego nas je kolaps pogodio.
Hungarian[hu]
Hiszünk még az egyenes beszédben, kimondani úgy ahogy van egyszerű nyelvezettel, amit mindenki megért elmondani a negatívumokat ugyanúgy, mint a lehetséges pozitívumokat sőt, még a rossz hírt is, amit senki más nem akar kimondani, mint például a bizalmatlanságunk az izlandi pénzügyi szektor fenntarthatóságában, amit már hónapokkal a válság begyűrűzése előtt éreztünk.
Indonesian[id]
Kami juga percaya akan bicara apa adanya memberi tahu sesuai kenyataan, menggunakan bahasa sederhana yang dimengerti orang-orang, memberitahukan kelemahan dan juga potensi kekuatannya, dan bahkan memberi tahu berita buruk yang tidak ingin diucapkan orang seperti kekurangyakinan akan ketahanan sektor keuangan Islandia yang telah kita miliki berbulan-bulan sebelum kehancuran ekonomi menghantam.
Italian[it]
Crediamo anche nel parlare chiaro, nel dire le cose come stanno, usando parole semplici, che le persone comprendono, chiarendo loro i possibili risvolti negativi, oltre a quelli positivi, persino dando le cattive notizie che nessuno vuole pronunciare, come la sfiducia nella sostenibilità del settore finanziario islandese, sfiducia che già nutrivamo mesi prima che il collasso ci colpisse.
Japanese[ja]
我々はシンプルな言葉で 誰でもが理解でき 利益を上げるだけでなく 危険性についても 正直に 包み隠さず話すことを徹底しています これには誰も聞きたがらないような 例えば財政難が襲う前のアイスランドの 財政状況の継続性に対して 我々が持っていた不信感さえも ありのままに 情報提供する と言うことです
Korean[ko]
우리 역시 단순한 말들을 믿었죠, 말하는 그대로 말입니다. 사람들이 이해하는 단순한 언어를 사용하고, 잠재된 긍정적인 면 만큼 부정적인 면에 대해서도 사람들에게 말하고, 붕괴가 이루어지기 이미 몇 달 전에 말했던 아이슬란드 재정 부문의 지속가능성에 대한 우리의 불신 같이 누구도 말하기 싫어한 나쁜 뉴스에 대해서도 말합니다.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat tikime tiesiu, atviru pokalbiu, sakant viską taip, kaip yra, paprasta žmonėms suprantama kalba, pasakant žmonėms apie neigiamas puses, kaip ir apie galimas teigiamas puses ir netgi įvardinant blogas naujienas, apie kurias nė vienas nenorėtų prabilti, tokias, kaip tikėjimo tvarumu stoka Islandijos finansiniame sektoriuje, kurį mes jautėme jau daugelį mėnesių prieš krizei mus užklumpant.
Dutch[nl]
We geloven ook in zeggen waar het op staat, geen blad voor de mond, in duidelijke taal die mensen begrijpen; vertellen over nadelen en over mogelijke voordelen en zelfs over het slechte nieuws dat niemand wil je wil vertellen, zoals ons ongeloof in de duurzaamheid van de financiële sector in IJsland, een gevoel dat we al maanden hadden voordat de crisis ons raakte.
Polish[pl]
Wierzymy też w uczciwą rozmowę, mówienie jak jest., używanie prostego języka, który ludzie rozumieją, informowanie o wadach i potencjalnych zaletach, a nawet przekazywanie złych wieści, o których nikt nie chce wspomnieć, jak na przykład nasze zwątpienie w stabilność islandzkiego sektora finansowego, które odczuwałyśmy na wiele miesięcy przed krachem.
Portuguese[pt]
Também acreditamos na conversa direta, dizer as coisas como elas são, usando linguagem simples que as pessoas percebam, falar às pessoas das desvantagens e das potencias vantagens, e dizer a má notícia que ninguém quer dar, como a nossa falta de fé na sustentabilidade do sector financeiro islandês que já tínhamos, meses antes do colapso.
Romanian[ro]
Credem şi în vorbitul pe şleau, le spunem lucrurilor pe nume, folosirea limbajului simplu pe care-l înţeleg oamenii, spunându-le oamenilor despre dezavantaje şi despre avantajele potenţiale, şi chiar spunându-le veştile proaste pe care nimeni nu vrea să le rostească, ca lipsa noastră de credinţă în durabilitatea sectorului financiar al Islandei pe care o aveam deja cu câteva luni înainte de colaps.
Russian[ru]
Мы так же верим в прямолинейный разговор, говорить так, как есть , используя простую речь, которая понятна людям, рассказывать как о недостатках, так и возможных преимуществах, и даже плохие новости, которые никто не хочет упоминать, как например, наше отсутствие веры в устойчивость финансового сектора Исландии, который у нас уже был месяцы назад, до того как крах настиг нас.
Serbian[sr]
Такође верујемо у искрен разговор, директно саопшатавње једноставним језиком који људи разумеју, саопштавање мана као и потенцијалних предности и чак саопштавање лоших вести које нико не жели да изговори, као што је наше неповерење у одрживост исландског финансијског сектора које смо осећали још месецима пре кризе.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi còn tin vào nói chuyện thẳng thắn, nói chuyện một cách chân thật, sử dụng ngôn ngữ đơn giản mà mọi người có thể hiểu được, nói với khách hàng những nhược điểm cũng như những ưu điểm, ngay cả nói ra những tin xấu mà không ai muốn nói, chẳng hạn như sự thiếu tin tưởng của chúng tôi về tính bến vững của lãnh vực tài chính của Iceland mà chúng tôi đã thấy nhiều tháng trước khi cuộc sụp đổ bắt đầu.