Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že mnoho odlehlých a nejvzdálenějších regionů má, pokud jde o obnovitelnou energii, velký potenciál související s jejich zeměpisnými a klimatickými podmínkami (slunce, vítr, biomasa, energie mořských vln); doufá, že se této mimořádné příležitosti využije více, zejména aby se aktivně přispělo k dosažení kjótských cílů;
Danish[da]
fremhæver, at mange afsidesliggende områder og fjernområder har et betydeligt potentiale med hensyn til vedvarende energi, hvilket er knyttet til deres geografiske eller klimarelaterede særpræg (solskin, vind, biomasse, bølgeenergi); håber, at denne fremragende mulighed vil blive udnyttet i større omfang, navnlig for at yde et aktivt bidrag til opfyldelse af Kyoto-målene;
German[de]
weist darauf hin, dass zahlreiche Gebiete in Randlage und äußerster Randlage aufgrund ihrer geografischen oder klimatischen Besonderheiten (Sonneneinstrahlung, Wind, Biomasse, Wellenkraft usw.) ein beträchtliches Potenzial zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen aufweisen, das hoffentlich stärker genutzt wird, insbesondere im Hinblick auf die Erreichung der Ziele von Kyoto;
Greek[el]
τονίζει ότι πολλές απομακρυσμένες και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες έχουν σημαντικές δυνατότητες από την άποψη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, που συνδέονται με τα γεωγραφικά ή τα κλιματολογικά τους χαρακτηριστικά (ηλιακή, αιολική ενέργεια καθώς και ενέργεια από βιομάζα και κύματα)· ευελπιστεί ότι θα αξιοποιηθεί περαιτέρω η εξέχουσα αυτή ευκαιρία, ιδίως προκειμένου να σημειωθεί ενεργή συμβολή στην επίτευξη των στόχων του Κιότο·
English[en]
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
Spanish[es]
Subraya que numerosas regiones periféricas y ultraperiféricas poseen un potencial considerable en materia de energías renovables, vinculado a sus características geográficas o climáticas (horas de sol, exposición al viento, biomasa, energía producida por las olas); desea que se aproveche al máximo esta situación excepcional, con el fin de contribuir activamente a la realización de los objetivos de Kyoto;
Estonian[et]
rõhutab, et paljud kaugemad ja äärepoolseimad alad omavad seoses geograafiliste omaduste või kliimaoludega (päikese-, tuule-, biomassi-, laineenergia) taastuva energia seisukohalt arvestatavat potentsiaali; loodab, et kõnealust olulist võimalust kasutatakse rohkem ära, eelkõige selleks, et aktiivselt kaasa aidata Kyoto eesmärkide saavutamisele;
Finnish[fi]
korostaa, että monilla syrjäisillä ja erittäin syrjäisillä alueilla on huomattavat, uusiutuvaan energiaan liittyvät voimavarat, mikä johtuu niiden maantieteellisistä tai ilmastollisista erityispiirteistä (auringonpaiste, tuuli, biomassa, aaltoenergia); toivoo, että tätä erinomaista mahdollisuutta hyödynnettäisiin enemmän erityisesti Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi;
French[fr]
insiste sur le fait que nombre de régions périphériques et ultrapériphériques possèdent un potentiel considérable en matière d'énergies renouvelables, lié à leurs caractéristiques géographiques ou climatiques (ensoleillement, exposition au vent, biomasse, énergie des vagues); souhaite que cette chance manifeste soit davantage exploitée, afin notamment de contribuer activement à la réalisation des objectifs de Kyoto;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy számos külső és legkülső régió jelentős potenciállal rendelkezik a megújuló energiák tekintetében, földrajzi vagy éghajlati adottságaiból adódóan (napfény, szél, biomassza, hullámenergia); reméli, hogy jobban ki lehet használni e kiváló lehetőséget, különösen a kiotói célok eléréséhez történő aktív hozzájárulás érdekében;
Italian[it]
insiste sul fatto che numerose regioni periferiche e ultraperiferiche dispongono di un potenziale considerevole in fatto di energie rinnovabili, derivante dalle loro caratteristiche geografiche o climatiche (insolazione, esposizione al vento, biomassa, energia del moto ondoso); auspica che questa formidabile opportunità sia maggiormente sfruttata, soprattutto per contribuire attivamente al conseguimento degli obiettivi di Kyoto;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad daugybė nuošalių ir atokiausių regionų turi didelį atsinaujinančių energijos šaltinių potencialą, kuris susijęs su jų geografinėmis ar klimato ypatybėmis (saulės šviesa, vėjas, biomasė, vėjo energija); tikisi, kad ši puiki galimybė bus išnaudota, ypač siekiant aktyviai prisidėti prie Kioto uždavinių įvykdymo;
Latvian[lv]
uzsver, ka vairākos attālos un vistālākajos reģionos ir ievērojams potenciāls atjaunīgās enerģijas jomā, kas saistīts ar reģionu ģeogrāfisko izvietojumu un klimatiskajiem apstākļiem (saules, vēja, biomasas un ūdens viļņu enerģija); pauž cerības, ka šo iespēju izmantos, it īpaši, lai sniegtu efektīvu ieguldījumu Kioto mērķu sasniegšanā;
Maltese[mt]
Jenfasizza li bosta reġjuni maqtugħin għalihom u dawk l-aktar imbiegħda għandhom potenzjal konsiderevoli f'termini ta' enerġija li tiġġedded li huwa marbut mal-karatteristiċi ġeografiċi jew relatati mal-klima (enerġija mix-xemx, mir-riħ, mil-bijomassa jew mill-mewġ); jittama li jsir aktar użu mill-opportunità eċċellenti, b'mod partikulari sabiex jingħata kontribut attiv biex jintlaħqu l-objettivi ta' Kyoto;
Dutch[nl]
wijst erop dat veel perifere en ultraperifere regio's een zeer belangrijk potentieel hebben op het gebied van hernieuwbare energie, als gevolg van hun geografische of klimatologische omstandigheden (aantal zonuren, blootstelling aan wind, biomassa, golfslagenergie); wenst dat deze opmerkelijke kans beter wordt benut, om met name actief bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Kyoto;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, że wiele regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych posiada znaczny potencjał w zakresie energii odnawialnych związany z ich położeniem geograficznym lub klimatycznym (nasłonecznienie, wystawienie na działanie wiatru, biomasa, energia fal); pragnie, aby ta wyjątkowa możliwość była w większym stopniu wykorzystywana, przede wszystkim w celu aktywnego przyczynienia się do realizacji celów z Kioto;
Portuguese[pt]
Insiste no facto de muitas das regiões periféricas e ultraperiféricas disporem de um potencial considerável em matéria de energias renováveis, decorrente das suas características geográficas ou climáticas (insolação, exposição ao vento, biomassa, energia maremotriz); deseja que esta formidável oportunidade seja mais explorada, no intuito, nomeadamente, de contribuir activamente para a consecução dos objectivos de Quioto;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že veľa odľahlých a najokrajovejších regiónov má značný potenciál obnoviteľných zdrojov energie odvíjajúci sa z ich zemepisnej polohy alebo vlastností podnebia (slnečná energia, veterná energia, biomasa, energia vĺn); dúfa, že sa táto výnimočná možnosť bude viac využívať, a to najmä pri aktívnom plnení kjótskych cieľov;
Slovenian[sl]
poudarja, da imajo mnoge oddaljene in najbolj odročne regije velik potencial za pridobivanje obnovljivih energij, kar je povezano z njihovimi geografskimi ali podnebnimi značilnostmi (sončna lega, izpostavljenost vetru, biomasa, energija valovanja); upa, da bo ta izjemna priložnost bolje izkoriščena, zlasti v smislu dejavnega prispevka k uresničevanju kjotskih ciljev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att många av de perifera regionerna och de yttersta randområdena har en stor potential när det gäller förnybara energikällor på grund av deras geografiska eller klimatmässiga särdrag (sol, vind, biomassa, vågenergi). Parlamentet önskar att denna speciella situation bättre utnyttjas, särskilt för att aktivt bidra till genomförandet av Kyotomålen;