Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Топлинния скенер индикира нещо като невидимо защитно поле.
Bosnian[bs]
Termalna ocitanja pokazuju cudnu auru okolo egzoskeleta kao da je sakriveno nevidljivim poljem sile.
Czech[cs]
Termo ukazuje kolem celého jeho egzoskeletu podivné záření jako by tam měl neviditelnej štít.
Danish[da]
Termisk viser en underlig aura omkring exoskelettet, som om det er sløret af et usynligt kraffelt.
German[de]
Das Thermalgerät zeigt so eine komische Aura ums Exoskelett, als wäre es durch ein unsichtbares Kraftfeld getarnt.
English[en]
The thermal shows this weird aura around the exoskeleton like it's cloaked by some kind of invisible force field.
Spanish[es]
Hay un aura alrededor del exoesqueleto un campo de fuerza invisible.
Estonian[et]
Termokaamera näitab seda kummalist aurat ümber välisskeleti, nagu see oleks mähkunud mingisse nähtamatusse jõuvälja.
Hebrew[he]
סימני החום מראים הילה מוזרה מסביב לשלד הפנימי כאילו יש לו מעטה כלשהו של שדה כוח בלתי נראה.
Croatian[hr]
Termalna očitanja pokazuju čudnu auru okolo eksoskeleta kao da je skriveno sa nevidljivim poljem sile.
Hungarian[hu]
A hőkép ezt a különös aurát mutatja a váz körül mintha láthatatlan erőpajzs venné körül.
Indonesian[id]
Lapisan menunjukkan aura aneh di sekitar tubuhnya....... seperti dilindungi oleh perisai tempur tak terlihat.
Italian[it]
gli infrarossi mostrano una strana aura intorno all'esoscheletro, come se fosse avvolto da un invisibile campo di forza.
Macedonian[mk]
Термалните отчитувања покажуваат чудна аура околу ексоскелтот како да е скриено со невидливо енергетско поле.
Polish[pl]
Odczyt termiczny pokazuje dziwną aurę, otaczającą jego egzoszkielet. Jakby chroniło go jakieś pole siłowe..
Portuguese[pt]
O visor térmico mostra essa aura em volta do exoesqueleto, como estando coberto por um tipo de campo de força invisível.
Romanian[ro]
Imaginea termală arata o aură ciudată în jurul carcasei ca şi cum ar fi înconjurat de un câmp de forţă invizibil.
Russian[ru]
Инфракрасный бинокль показывает какую-то ауру вокруг него, наподобие невидимого защитного поля.
Slovenian[sl]
Eksoskelet obdaja čudna avra, kot da bi ga prekrivala nevidna sila.
Albanian[sq]
Termali tregon një rrezatim të çuditshëm rreth skeletit të jashtëm, njësoj sikur të ishte e veshur me një lloj fushë force e padukshme.
Serbian[sr]
Термална очитања показују чудну ауру около егзоскелета као да је сакривено невидљивим пољем силе.
Turkish[tr]
Termal kamera, dış iskeletin etrafını saran garip bir tabaka olduğunu gösteriyor. Sanki görünmez bir güç alanı tarafından üzeri örtülmüş gibi.