Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 7:15) Yesu tsɔɔ kaa tso tsuaa tso ɔ, e yiblii nɛ a kɛ naa lɛ kaa tso kpakpa loo tso yaya.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:15) ኢየሱስ ጥሩ ዛፎችና መጥፎ ዛፎች በፍሬያቸው ተለይተው ሊታወቁ እንደሚችሉ ተናገረ።
Aymara[ay]
Ukampis manqhatjja, manqʼat jiwat qamaqenakar uñtatäpjjewa” sasa (Mateo 7:15).
Basaa[bas]
(Matéô 7:15) Kiki Yésu a ñunda, ba nyimbe bie bilam ni bie bibe matam map.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 7:15) Didok Jesus, boi do tandaon sada hau denggan manang ndang sian parbuena.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:15) Sigun ki Jesus, mamimidbid an marahay na kahoy asin raot na kahoy sa mga bunga ninda.
Bemba[bem]
(Mateo 7:15) Yesu atile, imiti iisuma ne iibi baishibila ku fisabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:15) Той отбелязва, че добрите и лошите дървета се разпознават по плодовете.
Batak Karo[btx]
(Matius 7: 15) Batang si mejile banci itandai arah buahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 7:15) Yésus a liti na, bi ne ngule ya yem mbamba élé a élé é ne abé a zene ya bibuma ja wum.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:15) Miingon si Jesus nga mailhan ang maayo ug daotang kahoy depende sa bunga niini.
Danish[da]
(Matthæus 7:15) Man kan se forskel på gode træer og dårlige træer ved at se på deres frugter, siger Jesus.
Ewe[ee]
(Mateo 7:15) Yesu gblɔ be wotsɔa ati nyuiwo kple ati manyomanyowo siaa ƒe kutsetsewo dea dzesi wo.
Efik[efi]
(Matthew 7:15) Jesus etịn̄ nte ẹkemede ndida mfri eto ndiọn̄ọ eti m̀mê idiọk eto.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:15) Τα καλά δέντρα και τα άχρηστα δέντρα αναγνωρίζονται από τους καρπούς τους, επισημαίνει ο Ιησούς.
English[en]
(Matthew 7:15) Good trees and bad trees can be recognized by their fruits, Jesus notes.
Fon[fon]
(Matie 7:15) Jezu ɖɔ ɖɔ è sixu tuùn atín ɖagbe lɛ kpo nyanya lɛ kpo gbɔn sínsɛ́n yetɔn lɛ gblamɛ.
Ga[gaa]
(Mateo 7:15) Yesu tsɔɔ akɛ, tso ko yibii akɛyoɔ akɛ eji tso kpakpa loo tso gbonyo.
Guarani[gn]
Upévare Jesús ñandeavisa: “Peñangarekóke pendejehe, cháke oĩta proféta japu oúva pene rendápe ovecharamoguáicha, péro añetehápe haʼekuéra hína lóvo ñembyahýi” (Mateo 7:15).
Gun[guw]
(Matiu 7:15) Jesu dohia dọ atin dagbe po atin ylankan po sọgan yin yinyọnẹn gbọn sinsẹ́n yetọn lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:15) Si Jesus nagsiling nga makilala ang maayo kag malain nga mga kahoy paagi sa ila bunga.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:15) Imbaga ni Jesus a maammuan ti nasayaat ken dakes a kayo babaen kadagiti bungada.
Italian[it]
Gesù quindi avverte: “Guardatevi dai falsi profeti che vengono da voi in veste di pecore, ma dentro sono lupi famelici” (Matteo 7:15).
Japanese[ja]
その人たちは内側では,むさぼり食うオオカミです」。( マタイ 7:15)さらにイエスは,良い木か悪い木かはその実で分かる,と話します。
Javanese[jv]
(Matius 7:15) Yésus kandha nèk wit sing apik lan sing èlèk isa didelok saka wohé.
Georgian[ka]
ამიტომ იესო აფრთხილებს მათ: „უფრთხილდით ცრუწინასწარმეტყველებს, რომლებიც თქვენთან ცხვრის სამოსლით მოდიან, შიგნით კი მტაცებელი მგლები არიან“ (მათე 7:15).
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 7:15) Ɛyɔɔdɩ ɖɔɖɔ se patɩlɩɣ tɩʋ kɩbaŋʋ yaa tɩʋ kɩdɛkɛdʋ nɛ ki-pee.
Kongo[kg]
(Matayo 7:15) Yezu me tuba nde, beto lenda zaba nti ya mbote mpi nti ya mbi na bambuma na yo.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 7:15) Jesu akoiga atĩ mĩtĩ mĩega na mĩũru no ĩmenyekane na matunda mayo.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:15) Kabiji Yesu waambile’mba bichi byawama ne bichi byatama biyukanyikilwa ku bipangwa byabyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7:15) Yesu ovovele vo o nti ambote yo nti ambi ulenda zayakana muna mbongo andi.
Kyrgyz[ky]
Алар силерге кой терисин жамынып келишет, бирок, чындыгында, алар — жырткыч карышкырлар»,— деп эскерткен (Матай 7:15).
Ganda[lg]
(Matayo 7:15) Yesu agamba nti emiti emirungi n’emiti emibi gitegeererwa ku bibala byagyo.
Lingala[ln]
(Matai 7:15) Yesu amonisi ete nzete ya malamu mpe ya mabe eyebanaka na mbuma na yango.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:15) Yesu walombola’mba mutyi muyampe ne mutyi mubi, yonso iyukilwanga ku bipa byayo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 7:15) Yezu udi uleja ne: badi mua kumanyina mitshi mimpe ne mitshi mibi ku bimuma biayi.
Luvale[lue]
(Mateu 7:15) Yesu ambile ngwenyi mitondo yamwenemwene nayeyi yayipi veji kuyijivilanga kumihako yayo.
Malagasy[mg]
(Matio 7:15) Nilaza i Jesosy fa ny voan’ny hazo no ahalalana raha tsara ilay hazo na ratsy.
Maltese[mt]
(Mattew 7:15) Siġar tajbin u siġar ħżiena jistgħu jintgħarfu mill- frott tagħhom, jgħid Ġesù.
Ndau[ndc]
(Mateu 7:15) Jesu wakaziva kuti kubvira kumuti wakashata no muti wakanaka, iwona unozivika ngo mucero wawo.
Lomwe[ngl]
(Mateu 7:15) Yesu olonce wi mwiri woonanara ni waphaama onasuweliwa moorweela wa sawiima saya.
South Ndebele[nr]
(Matewu 7:15) UJesu uthi imithi emihle nemithi emimbi ibonakala ngeenthelo zayo.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:15) Jesu o bolela gore dihlare tše dibotse le tše mpe di ka lemogwa ka dienywa tša tšona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:15) Yesu ananenanso kuti anthu amadziwa ngati mtengo uli wabwino kapena woipa akaona zipatso zake.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 7:15) Tenepo, Jezu adalewa kuti muti wabwino ayai muti wakuipa umbadziwika na bzisapo bzace.
Oromo[om]
(Maatewos 7:15) Yesuus, mukti gaarii fi mukti gadheen ija isaatiin akka beekamu dubbate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ бафӕдзӕхста: «Уӕхи хизут мӕнг пехуымпартӕй – уыдон уӕм ӕрбацӕуынц фысы цармы, мидӕгӕй та сты тугдзых бирӕгътӕ» (Матфейы 7:15).
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:15) Imbaga nen Jesus ya naamtaan no maong odino makapuy iray kiew diad saray bunga ra.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Matthew 7:15) Jesus talk sey na fruit dem take dey know good tree and bad tree.
Pijin[pis]
(Matthew 7:15) Jesus sei tu pipol bae luksavve sapos tree hem gud or nogud bikos long frut bilong hem.
Polish[pl]
Tacy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami” (Mateusza 7:15).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:15) Jesus observa que tanto árvores boas como árvores ruins são reconhecidas pelos seus frutos.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:15, TMK) Yesu walonda anch mitond yiwamp ap mitond yiyimp akutwish kuyijikin ku mabuj mau.
Russian[ru]
Они приходят к вам в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yesu yatanze umuburo ugira uti “mube maso mwirinde abahanuzi b’ibinyoma baza aho muri bitwikiriye uruhu rw’intama, ariko imbere muri bo ari amasega y’inkazi” (Matayo 7:15).
Sena[seh]
(Mateu 7:15) Yezu alonga kuti ife tinakwanisa kudzindikira miti yadidi na yakuipa kubulukira ku misapo yawo.
Slovenian[sl]
(Matej 7:15) Jezus opozori na to, da se dobra in slaba drevesa lahko prepoznajo po njihovih sadovih.
Shona[sn]
(Mateu 7:15) Jesu anotaura kuti miti yakanaka neyakaipa inoonekwa nezvibereko zvayo.
Songe[sop]
(Mateo 7:15) Yesu badi muleeshe shi, mitshi ibuwa na ibubi abeyiukilaa ku bikuba byayo.
Serbian[sr]
Zato je Isus pružio sledeće upozorenje: „Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčijem runu, a iznutra su grabljivi vukovi“ (Matej 7:15).
Swahili[sw]
(Mathayo 7:15) Yesu anasema kwamba miti mizuri na miti mibaya inaweza kutambuliwa kupitia matunda yake.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 7:15) Yesu anaonyesha kama miti ya muzuri na miti ya mubaya inajulikana kupitia matunda yayo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:15) நல்ல மரங்கள் எவை, கெட்ட மரங்கள் எவை என்பதை அவற்றின் பழங்களை வைத்து கண்டுபிடிக்கலாம் என்றும் அவர் சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:15) የሱስ ኣስዒቡ፡ ጽቡቕ ኦምን ሕማቕ ኦምን ብፍሪኡ ኸም ዚልለ ገለጸ።
Turkmen[tk]
Olar goýun derisine girip gelýändirler, ýöne içi ýyrtyjy möjeklerdir» (Matta 7:15).
Tagalog[tl]
(Mateo 7:15) Sinabi ni Jesus na ang mabuting puno at masamang puno ay makikilala sa mga bunga nito.
Tetela[tll]
(Mateo 7:15) Yeso akate dia esongo w’ɛlɔlɔ la esongo wa kɔlɔ mbeyamaka oma l’elowa awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 7:15) Yesu wangukamba so kuti tingaziŵa asani chimiti ntchamampha pamwenga ntchiheni chifukwa cha vipasu vaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:15) Jesu waamba kuti zisamu zibotu alimwi azisamu zibi zilakonzya kuzyibwa kwiinda mumicelo yanzizyo.
Turkish[tr]
Koyun postuna bürünüp yanınıza sokulurlar, fakat içlerinde aç kurtlar saklıdır” (Matta 7:15).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:15) Yesu wakati vipambi ndivyo vikulongora usange khuni ndiwemi panji ndiheni.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7:15) E mafai o matea ‵lei atu a lakau ‵lei mo lakau ma‵sei i olotou fuataga, e pelā mo te mea ne fai mai ne Iesu.
Twi[tw]
(Mateo 7:15) Yesu kyerɛɛ mu sɛ, yɛde dua aba na ɛhu sɛ ɛyɛ dua pa anaa dua bɔne.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:15) Parau atura Iesu e i te hotu e itehia ’i te tumu raau maitai e te tumu raau ino.
Umbundu[umb]
(Mateo 7:15) Yesu o popia okuti, ci kale oviti viwa ale oviti vĩvi vi limbukiwila kapako avio.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:15) Hi Jesus nagsiring nga an maopay nga kahoy ngan an maraot nga kahoy makikilala pinaagi han ira mga bunga.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:15) Neʼe ui e Sesu ʼe feala ke iloʼi te ʼu fuʼu ʼakau ʼae ʼe maʼuli lelei pea mo ʼae ʼe maʼuli kovi ʼi ʼonatou fua.