Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En toe hulle deurgegaan het en aal my manne neergevel het behalwe vir vier en twintig van ons, (onder wie my seun Moroni was) en ons wat die gesneuweldes van ons volk oorlewe het, het die volgende dag gesien, toe die Lamaniete teruggekeer het na hulle kampe, vanaf die kruin van die heuwel Cumora, die tienduisend van my volk wat neergevel is, wat van voor deur my gelei is.
Bulgarian[bg]
11 И когато отминаха и посякоха ацелия ми народ с изключение на двадесет и четирима от нас (между които беше и синът ми Мороний), ние, които бяхме надживели мъртвите на народа ни, на другия ден, когато ламанитите се върнаха в своите станове, съзряхме от върха на хълма Кумора покосените десет хиляди от людете ми, които аз водих на битка.
Bislama[bi]
11 Mo taem we oli bin pas tru mo oli bin katemdaon evri pipol blong mi, be twenti mo fo blong mifala, (long medel blong mifala i bin gat boe blong mi Moronae) mo mifala i bin stap laef afta long ded blong ol pipol blong mifala, i bin luk long nekis dei, taem we ol man blong Leman i bin gobak long ol kamp blong olgeta, long antap blong hil Kumora, ol ten taosen blong ol pipol blong mi we oli bin katemdaon, mi bin stap long fored blong olgeta blong lidim olgeta.
Bikol[bik]
11 Asin kan sinda makaagi asin gadanon an gabos kan sakuyang manga tawo apuera sa duwang pulo may apat sa samuya, (kaiba si Moroni an sakuyang aki) asin kami na nakaligtas sa pagkagadan kan samuyang manga tawo, nahiling kinaagahan, kan an manga Lamanite nakabalik na sa saindang manga kampo, hali sa tuktok kan Bulod Cumorah, an sampulong ribo kan sakuyang manga tawo na nagkagaradan, na sakuyang pinanginginotan.
Kaqchikel[cak]
11 Cʼa cʼariʼ, tok rijeʼ e icʼovinek chic chikacojol, y e quicamisan checonojel ri nuvinak, jariʼ tok xaxe juvinek cajiʼ chike xojcʼojeʼ can. Chikacojol cʼa roj cʼo vi chukaʼ ri nucʼajol Moroni. Man xojcom ta cʼa quiqʼuin ri nuvinak. Pa ri rucaʼn kʼij tok ri Lamaniʼ e tzolinek chic pa ri quimoʼc, roj oj cʼo pa ruviʼ ri loman juyuʼ Cumora, y xekatzʼet e camisatajinek can ri juchuvi vokʼo chique ri nuvinakul ri xinabiyej yin chiquivech.
Cebuano[ceb]
11 Ug sa diha nga sila nakahuman na pagpatay sa akong atanan nga mga katawhan gawas sa kawhaan ug upat kanamo, (usa niini si Moroni nga akong anak) ug kami ingon ang wala mamatay sa among mga katawhan, nakakita sa pagkaugma, sa diha nga ang mga Lamanite mibalik ngadto sa ilang mga kampo, gikan sa ibabaw sa bungtod Cumorah, sa napulo ka libo sa akong mga katawhan nga namatay, nga gipangulohan pinaagi kanako.
Chuukese[chk]
11 Iwe nupwen ra feino neim me pokuetiw nei kewe aramas meinisin tiwenon chok rue me fomon neim, (me neir ekkei nei we anuon Moronai) iwe mwirin am mi manau nupwen meinisin noum kewe aramas mi mano, am aua kuna non ewe sorotan, nupwen ekkewe chon Leiman ra niwin ngeni ar kewe nenien asoso, seni won unungen ewe chukuchukuta Kamwora, ekkewe engon ngorowun nei kewe aramas ekkewe ra pokupokutiw, ekkewe ra emmwen me mwan me rei.
Czech[cs]
11 A když prošli a pobili aveškerý můj lid až na dvacet a čtyři z nás (mezi nimiž byl můj syn Moroni), my, přeživše mrtvé lidu svého, spatřili jsme nazítří, když se Lamanité navrátili do svých táborů, s vrcholku pahorku Kumora oněch deset tisíc z mého lidu, kteří byli pobiti, byvše vedeni mnou v čele.
Danish[da]
11 Og da de var brudt igennem og havde hugget ahele mit folk ned, bortset fra fireogtyve af os (hvoriblandt var min søn Moroni), og vi, som havde overlevet de døde af vort folk, så fra toppen af højen Cumora, den næste dag da lamanitterne var vendt tilbage til deres lejr, de ti tusinde af mit folk, som var blevet hugget ned, og som var blevet ført an af mig.
German[de]
11 Und als sie hindurchgegangen waren und amein ganzes Volk niedergehauen hatten, außer vierundzwanzig von uns (unter denen mein Sohn Moroni war), und nachdem wir die Toten unseres Volkes überlebt hatten, sahen wir am nächsten Tag, als die Lamaniten in ihre Lager zurückgekehrt waren, von der Spitze des Hügels Cumorah die zehntausend meines Volkes, die niedergehauen worden waren, die von mir an der Spitze geführt worden waren.
English[en]
11 And when they had gone through and hewn down aall my people save it were twenty and four of us, (among whom was my son Moroni) and we having survived the dead of our people, did behold on the morrow, when the Lamanites had returned unto their camps, from the top of the hill Cumorah, the ten thousand of my people who were hewn down, being led in the front by me.
Spanish[es]
11 Y cuando hubieron pasado por en medio y derribado a atodos los de mi pueblo, salvo a veinticuatro de nosotros (entre los cuales se hallaba mi hijo Moroni), y habiendo sobrevivido nosotros a los que murieron de nuestro pueblo, a la mañana siguiente, después que los lamanitas hubieron vuelto a sus campamentos, vimos, desde la cima del cerro Cumorah, a los diez mil de mi pueblo que fueron talados, al frente de los cuales había estado yo.
Estonian[et]
11 Ja kui nad olid läinud läbi ja maha raiunud akogu mu rahva peale kahekümne ja nelja meist (kelle hulgas oli mu poeg Moroni) ja meie, kes me olime jäänud ellu pärast oma rahva surma, nägime järgmisel päeval, kui laamanlased olid oma laagrisse tagasi läinud, Kumoora künka tipust seda kümmet tuhandet minu rahvast, kes olid maha raiutud ja keda mina olin juhtinud.
Persian[fa]
۱۱ و هنگامی که آنها از میان گذشتند و جز بیست و چهار تن از ما همۀ مردمم را بر زمین انداختند، (که پسرم مورونی در میان آنها بود) و ما از مردگان مردم خود جان بدر بُرده، فردایش، هنگامی که لامانیان به اردوگاهایشان باز گشتند، از بالای تپّۀ کومارا، آن ده هزار از مردمم که بدست من در نبرد فرماندهی شده، بر زمین افتاده بودند را دیدیم.
Fanti[fat]
11 Na ber a wotwaa mu kɔree na wotwitwaa mo nkorɔfo anyinara guu famu no, ɔkaa hɛn mu eduonu anan, (nna me ba Moroni kã ho) na hɛn na yɛkaa a yeennwu wɔ mo nkorɔfo mu no, hwɛ adze kyee no a Lamanfo no fii Cumorah koko no n’etsifi saan hɔn ekyir kɔr hɔn nseraban hɔ no, yehun mo nkorɔfo mpem du no a nna midzi hɔn enyim no dɛ woetwitwa hɔn egu famu.
Finnish[fi]
11 Ja kun ne olivat päässeet loppuun ja lyöneet maahan akaiken väkeni, paitsi kahtakymmentäneljää meistä (joiden joukossa oli minun poikani Moroni), ja me, jotka olimme jääneet eloon väkemme kuollessa, näimme seuraavana päivänä, lamanilaisten palattua leireihinsä, Kumoran kukkulan laelta ne kymmenentuhatta väestäni, jotka oli lyöty maahan ja joita minä olin kärjessä johtanut.
Fijian[fj]
11 Ia ni ra sa ravuti ira akece na noqu tamata ka keitou vo wale ga e lewe ruasagavulu kava, (ka dua vei keitou ko Moronai na luvequ), ia ena mataka ni ra sa lesu na Leimanaiti ki na nodra keba, keitou a qai raica mai na delana ko Kumora na yagodra na lewe tini na udolu ka’u a liutaki ira.
French[fr]
11 Et lorsqu’ils furent passés et eurent abattu atout mon peuple sauf vingt-quatre d’entre nous (parmi lesquels mon fils Moroni), nous, qui avions survécu aux morts de notre peuple, nous vîmes, le lendemain, lorsque les Lamanites furent retournés à leurs camps, du sommet de la colline de Cumorah, les dix mille de mon peuple, que j’avais conduits aux premières lignes, qui étaient abattus.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngke a tia n ribuakora ma n oroia ni kabwakaia au botanaomata ni akabane a tiku ti uangaun ma aman ngaira, (are temanna mai i buakoia bon natiu te mwaane are Moronaai) ao ngaira ake ti bon aki mate, ti bon nooria n te bong are i mwina mai taubukin te tabuki are Kumora, ngke a tia n oki Reimwanaite nakon aia tabo, au botanaomata ake tebwina te ngaa ake a tia n oreaki ni kabwakaki, ake I a tia ni kairiia imoa.
Guarani[gn]
11 Ha ohasa rire hikuái mbyte rupi ha oity rire opavave che tavayguakuérape ha veinticuatro orekuérapente nahániri, (ijapytepekuéra oĩ che raʼy Moroni) ha ore roikovévo ore tavayguakuéra omanovaʼekue apytégui, rohecha upe koʼẽme, lamanita-kuéra oho rire hendakuérape, yvyty Cumorah ruʼãgui, umi diez mil ore tavayguakuéra ojeityvaʼekuépe, umi che aisãmbyhyvaʼekue.
Gusii[guz]
11. Erio ekero batirimboka nakonyora abanto bane bosi gotatiga baria emerongo ebere nabane (abwe ase omwana one Moroni arenge) na tokabarora abanto baito bakwete, erio mambia tokabaimokia ekero Abalamani bairanire ase chiema chiabo, korwa ase egetunwa gia komora abanto bane chilibu ikomi abwe bachiete ase aroro barendire amo nainche.
Hindi[hi]
11 और जब उन्होंने हममें से चौबीस को छोड़कर (जिसमें मेरा बेटा मोरोनी भी था) मेरे सारे लोगों को काट दिया, और हम जो अपने लोगों में से बच गए थे, अगले दिन कूमोरा पहाड़ी की चोटी से देखा कि लमनाई अपने डेरों में जा चुके थे, और मेरे जिन दस हजार लोगों को काट दिया गया था वे सब मेरे सामने पड़े थे ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag sang makatapos sila kag mapanglabo ang tanan ko nga katawhan luwas nga ini ang kaduhaan kag apat sa amon, (lakip sa ila ang akon anak nga si Moroni) kag kami nga nakaluwas gikan sa kamatayon sang amon katawhan, naglantaw pagkaaga, sang makabalik na ang mga Lamanhon sa ila mga kampo, gikan sa putok-putokan sang bungyod sang Cumora, sang isa ka laksa sang akon katawhan nga ginpanglabo, nga akon ginpangunahan.
Hmong[hmn]
11 Thiab thaum lawv tau mus dhau thiab tau txiav vau tag nrho kuv cov neeg tsuas tshuav peb nees nkaum thiab plaub leeg xwb, (nyob hauv tau muaj kuv tus tub Maulaunais) thiab peb tau dim txoj kev tuag ntawm peb cov neeg, tau pom nyob rau tag kis, thaum cov Neeg Lamas tau rov qab saum ncov roob Khumaulas mus rau hauv lawv tej yeej, kaum txhiab leej ntawm kuv cov neeg uas tau raug txiav vau, uas kuv tau ua tus coj ua ntej.
Croatian[hr]
11 I nakon što oni prođoše i sasjekoše asav narod moj osim nas dvadeset i četvero (među kojima bijaše sin moj Moroni), i mi, nadživjevši mrtve naroda našega, vidjesmo sutradan, nakon što se Lamanci vratiše u tabore svoje, s vrha brda Kumora, deset tisuća ljudi mojih što bijahu sasječeni, koji bijahu vođeni mnome na čelu.
Haitian[ht]
11 Epi lè yo te fin travèse epi touye atout pèp mwen an, eksepte vennkat nan nou, (pitit gason m nan, Mowoni te nan pami vennkat la) e paske nou pa t mouri nan pami pèp nou an, nan demen, lè Lamanit yo te retounen nan kan pa yo, sou tèt kolin Kimora a, nou te wè dimil moun mwen yo m te dirije a, ki te mouri.
Hungarian[hu]
11 És amikor általmentek és levágták amind az embereimet, huszonnégyünk kivételével (akik között ott volt fiam, Moróni), és mi, akik túléltük embereink halálát, másnap, mire a lámániták visszatértek a táboraikba, láttuk a Kumóra domb tetejéről azt a levágott tízezret embereim közül, akiket én vezettem elöl.
Armenian[hy]
11 Եվ երբ նրանք անցան մեր միջով եւ վար տապալեցին աբոլոր իմ մարդկանց, բացի մեզանից քսանեւչորսին (որոնց մեջ էր իմ որդի Մորոնին), եւ մենք, կենդանի մնալով մեր մարդկանց մահից հետո, հաջորդ օրը, երբ Լամանացիները վերադարձել էին իրենց ճամբարները, տեսանք Կումորա բլրի գագաթից, իմ գլխավորությամբ առաջնորդված, իմ մարդկանցից այն տասը հազարին, ովքեր վար էին տապալված:
Indonesian[id]
11 Dan ketika mereka telah pergi ke antaranya dan menebas aseluruh orangku kecuali dua puluh dan empat dari kami, (di antaranya adalah putraku Moroni) dan kami yang telah selamat setelah kematian dari yang mati dari antara orang-orang kami, melihat pada keesokan harinya, ketika orang-orang Laman telah kembali ke tenda-tenda mereka, dari puncak Bukit Kumora, kesepuluh ribu orangku yang ditebas, dipimpin di bagian depan olehku.
Igbo[ig]
11 Ma mgbe ha gazuworo ma gbuda andị m nile ma ewezuga anyị iri abụọ na anọ, (nʼetiti ndị nke nwa m nwoke nọ nʼime ha) ma anyị ebe anyị gbanarịworo ọnwụ nke ndị anyị nwụrụ-anwụ, hụrụ nʼechi ya, mgbe ndị Leman laghachịworo nʼebe izu-ike ha nile, site nʼelu nke ugwu Kumora ahụ, puku iri nke ndị m ahụ ndị e gbudara, ebe m nọ nʼiru nʼedu ha.
Iloko[ilo]
11 Ket idi nauloyanda aamin dagiti taok malaksid kadagiti duapulo-ket-uppat a kaduami, (maysa kadakami ti anakko, ni Moroni) ket dakami a nakalasat, naimatanganmi iti kabigatanna, idi agsubli dagiti Lamanite kadagiti kampoda, manipud iti tuktok ti turod ti Cumorah, ti sangapulo a ribu a taok a napasag, iti sangok.
Icelandic[is]
11 Og eftir að þeir höfðu brytjað niður aalla þjóð mína, að undanskildum tuttugu og fjórum (þar á meðal syni mínum, Moróní) og eftir að við höfðum lifað dauða þjóðar okkar af, sáum við á komanda degi ofan af Kúmórahæðinni, þegar Lamanítarnir höfðu snúið aftur til búða sinna, þær tíu þúsundir manna minna, sem höfðu verið brytjaðar niður, og sem ég var í fararbroddi fyrir.
Italian[it]
11 E quando furono passati ed ebbero falciato atutto il mio popolo, eccetto ventiquattro di noi (fra i quali c’era mio figlio Moroni), ed essendo noi sopravvissuti alla morte del nostro popolo, vedemmo l’indomani, quando i Lamaniti erano ritornati ai loro accampamenti, dalla cima della collina di Cumora, i diecimila del mio popolo che io avevo condotti al combattimento e che giacevano massacrati.
Japanese[ja]
11 彼 かれ ら は 通 とお り 過 す ぎて、わたしたち の 中 なか の 二十四 人 にん (この 中 なか に は わたし の 息 むす 子 こ モロナイ も いた)を 除 のぞ く わたし の 民 たみ を 1 ことごとく 切 き り 倒 たお した。 そこで、レーマン 人 じん が 彼 かれ ら の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 翌 よく 日 じつ 、 生 い き 延 の びた わたしたち が クモラ の 丘 おか の 頂上 ちょうじょう から、わたし の 民 たみ の 死 し んだ 者 もの たち を 見 み た ところ、わたし が 率 ひき いて 指 し 揮 き を 執 と って いた 一 万 まん 人 にん が 切 き り 倒 たお されて いる の が 見 み えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chirix naq keʼnumeʼ chaq ut keʼxyokʼ chaq achixjunilebʼ lin tenamit, kaʼajwiʼ kaahibʼ xkaʼkʼaal kookana, (ut saʼ xyanqebʼ wan li walal aj Moroni) ut laaʼo li kookana chi yoʼyo naq kamsinbʼil li qatenamit, wulajaq chik kiqil saʼ xbʼeen chaq li tzuul Kumorah, chirix naq keʼsutqʼi laj Lamanita saʼ xkʼojlebʼaal lix teepebʼ, li lajeebʼ mil re lin tenamit li keʼyokʼeʼ chaq, li keʼbʼeresiik chaq chi ubʼej inbʼaan laaʼin.
Khmer[km]
១១ហើយ កាល ពួក គេ បាន ទៅ ហួស ហើយ បាន កាប់ រំលំ ប្រជាជន របស់ ខ្ញុំ កទាំង អស់ លើក លែងតែ ពួក យើង ម្ភៃ បួន នាក់ ប៉ុណ្ណោះ (នៅ ក្នុង ចំណោម នោះ មាន កូន ប្រុស ខ្ញុំ ឈ្មោះ មរ៉ូណៃ) ហើយ ដោយ យើង បាន រស់ ក្នុង ចំណោម សាកសព នៃ ប្រជាជន យើង ដល់ ស្អែក ឡើង ក្នុង កាល ពួក លេមិន បាន ត្រឡប់ មក ជំរំ ពួក គេ វិញ ពីលើ កំពូល ភ្នំ គូម៉ូរ៉ា នោះ យើង បាន ឃើញ ប្រជាជន ខ្ញុំ ចំនួន មួយ ម៉ឺន នាក់ ដែល ត្រូវ កាប់ សម្លាប់ ដួល សន្ធឹង នៅ ពីមុខ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
11 이에 저들이 우리 중 스물넷을 제외한 (이 가운데 나의 아들 모로나이가 있었느니라) 나의 ᄀ모든 백성을 베어 엎드러뜨리고 지나간 후, 우리 백성의 죽은 자 뒤에 살아남은 우리는, 다음 날 레이맨인들이 저들의 진으로 돌아가고 난 뒤 쿠모라 산꼭대기에서, 내가 그 앞에서 이끌었던 나의 백성 만 명이 베임을 당하여 엎드러진 것을 보았더라.
Kosraean[kos]
11 Ac ke elos tuh som ac uniyac mwet nuhkwewa luhk sahyacn na mwet longoul ac ahkosr sesr, (inmahsrlo pa wen nuhtihk Moroni) ac kuht tuh painmoullac ke misac luhn mwet lasr, tuh liye ke lwen tok ah, ke mwet Laman elos tuh fohlohklac nuh ke nien monglac lalos, e ke fin inging Cumorah, tausin singucul sin mwet luhk suc tuh lolongyucki nuh ten, tuh kolyuck met uh sihk.
Lingala[ln]
11 Mpe etobolaka bango mpe ekataka bango o nse bato ba ngai banso longola se tuku babale na banei ba biso, (o ntei ya bango ezalaki mwana mobali wa ngai Moloni) biso ebikaki biso na liwa lya bato ba biso, tomonoki mokolo mwa nsima, ezongaka Balamani epai ya nganda ya bango, uta o nsonge ya ngomba Kumola, likolo, nkoto zomi ya bato ba ngai bakatamaki o nse, ekambamaki bango o liboso lya ngai.
Lao[lo]
11 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໄດ້ ໂຄ່ນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ລົງ ຈົນ ຫມົດ ແລ້ວ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຊາວ ສີ່ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ (ຊຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ມີ ໂມ ໂຣ ໄນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ) ແລະ ໂດຍ ການ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ພວກ ທີ່ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໃນ ມື້ ໃຫມ່ ມາ, ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ໄປ ຄ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈາກ ຈອມ ເນີນ ພູ ຄູ ໂມ ຣາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສິບ ພັນຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ຫນ້າ ໄປ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງຈົນ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
11 Ir kada jie praėjo ir nukirto avisus mano žmones, išskyrus dvidešimt keturis iš mūsų (tarp kurių buvo mano sūnus Moronis), mes, pergyvenę savo tautos mirtį, rytojaus dieną, kada lamanitai sugrįžo į savo stovyklas, nuo Kumoros kalvos viršaus pamatėme dešimt tūkstančių nukirstų mano žmonių, kuriuos aš vedžiau, būdamas jų priešakyje.
Latvian[lv]
11 Un, kad viņi bija izgājuši cauri un nocirtuši avisus manus ļaudis, izņemot divdesmit un četrus no mums, (starp kuriem bija mans dēls Moronijs) un mēs, pārdzīvojuši savu ļaužu nāvi, redzējām no rīta no Kumoras kalna augšas, kad lamanieši bija atgriezušies savās nometnēs, ka desmit tūkstoši no maniem ļaudīm, kas bija tikuši manis vesti uz priekšu, bija nocirsti.
Malagasy[mg]
11 Ary nony efa nandeha izy ireo nanavatsava sy nijinja ny avahoakako rehetra afa-tsy efatra amby roapolo taminay (anisan’ izany i Môrônia zanako lahy), ary izahay izay efa nieren’ ny fahafatesana tamin’ ny vahoakanay dia nahatazana avy teny an-tampon-kavoanan’ i Komôrà nony ampitso, nony efa niverina nankany amin’ ny tobiny ny Lamanita, ny iray alina tamin’ ny oloko izay efa nojinjaina rehefa notarihiko teo amin’ ny lohalaharana.
Marshallese[mh]
11 Im ke raar deblo̧k im juok aaolep armej ro aō ijello̧kun wōt ron̄oul im emān in iaam, (ilubwiljin ro kar ļeo nejū Moronai) im ālikin am kar rōļo̧k jān mej an armej ro am, kōm ar lo ilo ilju, ke riLeman ro raar ro̧o̧l n̄an kāām ko aer, jān ioon bat Kumora, jon̄oul to̧ujin in armej ro aō ro raar wōtlo̧k, ro raar bōk tōl im̧aer jān eō.
Mongolian[mn]
11Мөн бидний хорин дөрвөөс (дунд нь миний хүү Моронай байв) бусад миний бүх хүмүүсийг тэд дайран гараад мөн хиар цохьсны дараа, мөн бид өөрсдийн хүмүүсийн үхэгсдийн ард амь гарч үлдсэний дараа, леменчүүд буудалласан газартаа буцахад, маргааш өдөр нь урьд нь надаар удирдуулж асан хүмүүсийнхээ хиар цохиулсан арван мянгыг бид Кумора гүвээний оройгоос болгоов.
Malay[ms]
11 Dan apabila mereka telah berlalu pergi dan menyembelih semua orangku kecuali kami yang seramai dua puluh empat orang, (di antaranya ialah anak lelakiku Moroni) dan kami yang telah terselamat daripada orang kami yang mati, telah melihat pada keesokan harinya, apabila bangsa Laman telah kembali ke khemah-khemah mereka, dari puncak Bukit Kumora, sepuluh ribu orangku yang telah disembelih, yang dipimpin olehku di barisan hadapan.
Norwegian[nb]
11 Og da de hadde passert og hadde hugget ned ahele mitt folk unntatt fire og tyve av oss (blant dem var min sønn Moroni), skuet vi som hadde overlevd, neste dag da lamanittene hadde vendt tilbake til sin leir, fra toppen av høyden Cumorah de ti tusen av mitt folk som var blitt hugget ned mens de ble anført av meg.
Nepali[ne]
११ अनि जब उनीहरू गएका थिए र हामी चौबीस जनालाई (जसमध्ये मेरो छोरा मोरोनी थिए) बाहेक मेरा सबै जनलाई ढालेका थिए र हामी हाम्रा जनका मृतकहरूबाट बचेका थियौँ, भोलिपल्ट देख्यौँ, जब लमानीहरू उनीहरूका शिविरहरूमा फर्केका थिए, कुमोराहको डाँडाको टुप्पोबाट, मद्वारा अगाडि अगुवाइ गरिएका मेरा दशहजार जन जो काटेर ढालिए।
Dutch[nl]
11 En toen zij verder waren getrokken en amijn gehele volk hadden neergehouwen, op vierentwintig van ons na — onder wie mijn zoon Moroni — zagen wij, die de doden van ons volk hadden overleefd, de volgende dag, toen de Lamanieten naar hun kampen waren teruggekeerd, vanaf de top van de heuvel Cumorah de tienduizend van mijn volk die waren neergehouwen, en die door mij in de voorste gelederen waren aangevoerd.
Navajo[nv]
11 Dóó nihikʼi chʼékaigo dóó shidineʼé yę́ę ałtso ndeistseed tʼáá hazhóʼó naadiin dį́įʼgo tʼéiyá chʼéédzííʼ, (Moroni shiyeʼdóʼ yidzíʼí) dóó nihí tʼéiyá nihidineʼé yę́ę bitahdóó deidzíʼígíí, éí biiskání, Cumorah bílátahdóó, dadíitʼį́į́ʼ, Laman bidineʼé ńléí dabiiskánę́ęgóó anáákaigo, neeznáadi mííl yázhígo dah yishʼishę́ę, éí ałtso ndaaztseedgo deiiltsą́.
Pangasinan[pag]
11 Tan sanen sikara so sinmipot tan apatey da la ya amin so saray totook, likud lambeñgat ed duamplo tan apat ed sikami (sakey ed sikara so say laki ya anak ko a Moroni) tan sikami so akaligyas ed saray inatey a totoo mi, anengneng mi ed kaimbuasan, sanen saray Lamanite so amawil la ed campo ra, a nanlapu ed tuktok na pukdol na Cumorah, say samplora a libo ed saray totook so inatey, a siak so wala ed unaan ya añgipañgulo ed sikara.
Pampanga[pam]
11 At anyang meyari nala at karelang apanabak ding kakung tau maliban karing aduang pulu’t apat kekami, (kayabe kareni ing kakung anak i Moroni) at ikami a mekaligtas king pangamate ding kekaming tau, ikit mi pangaabak, anyang ding Lamanite mekapagbalik nala karing karelang kuta, ibat king babo ning bunduk-bundukang Cumorah, ding apulung libu karing kakung tau a mengatabak, a penimunan ku.
Papiamento[pap]
11 I ora nan a pasa dor i kaba ku tur mi pueblo menos bintikuater di nos (entre kuanan tabata mi yu Moroni) i nos ku a sobrebibí e mortonan di nos pueblo, mainta nos a wak, ora e lamanitanan a bai nan kampamentonan bèk, for di ariba di e seru Kumora, e dismilnan di mi pueblo kendenan a wòrdu matá, kendenan ami tabata guia.
Palauan[pau]
11 Mi tia er a le merekong el meleber er a rokui el chedak el di mlo medechel a reluich me a teuang er kemam, (el ta ertir a ngelekek er a Moroni) e kemam el silobel er a kodellir a rechedemam, a ulemes er a boel kukuk, er a lleta rechedal a Laman el mo er a ongeuidel er tir, el ngar bebul a ked er a Cumorah, a retruich el telael er a rechedak el di mleriou, el ngak a mlaer mederir.
Portuguese[pt]
11 E depois de haverem passado e abatido atodo o meu povo, com exceção de vinte e quatro de nós (entre os quais estava meu filho Morôni) e tendo nós sobrevivido aos nossos mortos, vimos, na manhã seguinte, do topo do monte Cumora, quando os lamanitas voltaram para seus acampamentos, os dez mil de meu povo que foram abatidos, que haviam sido comandados por mim.
Cusco Quechua[quz]
11 Noqayku chawpinta rispanku, llapan llaqtayta wañuchiqtinkutaq—ishkay chunka tawayoqllataq mana, churiy Moronitaq kaykunaq hukninkaq karqan—llaqtaykuq wañuyninmanta qespispaykutaq, lamanitakuna karpankuman kutipuqtinku, tutamantanpi Kumorah moqo patamanta rikurqayku, ñawpaq pusasqay chunka waranqa runaykuna wañuchisqa kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Imaura paicuna rirca tucui ñuca llactapuracunata shitashpa, ashtahuangari ñucanchimanda ishcai chunga chuscutalla na, (caicunahuan carca ñuca churi Moroni) ñucanchi causarcanchira ñucanchi llactapuracunapaj huañuimanda, caya punlla, imaura Lamanitacuna tigrajpi paicunapaj pushtucunaman, Cumorah urcu jahuamanda ricurcanchi chunga huaranga ñucapaj llactapuracunata picuna shitashca carca, picunapaj ñuca ñaupapi carcani.
Romanian[ro]
11 Şi atunci când ei au trecut printre noi şi au doborât pe atoţi oamenii mei în afară de douăzeci şi patru dintre noi (printre care era şi fiul meu Moroni) şi noi supravieţuisem celor morţi din poporul nostru, am văzut în ziua următoare, atunci când lamaniţii se întorseseră în taberele lor, de pe vârful dealului Cumora, pe cei zece mii din poporul meu care fuseseră doborâţi, fiind conduşi de mine în fruntea lor.
Russian[ru]
11 И когда они прошли насквозь и скосили авсех моих людей, за исключением двадцати четырёх из нас (среди которых был мой сын, Мороний), тогда мы, пережив наших убитых людей, на другой день увидели с вершины горы Кумора, когда ламанийцы вернулись в свои станы, десять тысяч моих людей, которые были скошены наземь, которых я вёл за собой.
Slovak[sk]
11 A keď prešli a pobili celý ľud môj až na dvadsaťštyri z nás (medzi nimi bol syn môj Moroni), a my, čo sme prežili mŕtvych ľudu svojho, uvideli sme napozajtre, keď sa Lámániti navrátili do táborov svojich, z vrcholku pahorku Kumora oných desať tisíc z ľudu môjho, ktorí boli zabití, súc mnou v čele vedení.
Samoan[sm]
11 Ma ina ua uma ona latou ala atu ma sala i lalo ou tagata auma vagana ai le luasefulu ma le fa o i matou, (na aofia ai i totonu lou atalii o Moronae) ma ua faaolatia mai i matou i e na oti o lo matou nuu, sa matou vaaia i le aso na sosoo ai, mai luga o le maupuepue o Kumora, ina ua toe foi atu sa Lamanā i o latou togalauapiga, le sefulu afe o ou tagata o e na sala i lalo, o e na ou taitaia i luma.
Shona[sn]
11 Uye apo vakanga vaenda vachiuraya vanhu vangu avose kunze kwavanokwana makumi maviri navana, (pakati pavo pakanga pano mwanakomana wangu Moronai) uye isu takanga tararama pavanhu vedu vakafa, takaona mangwana acho, apo maRamani akanga adzokera kumakamba avo, kubva pamusoro pegomo reKumora, zviuru gumi zvevanhu vangu avo vakanga vaurayiwa vachitungamirirwa neni.
Serbian[sr]
11 И кад они прођоше и покосише сав мој народ, осим нас двадесет и четворице (међу којима беше син мој Морони), а ми надживевши мртве из свога народа, угледасмо сутрадан, када се Ламанци вратише у таборе своје, са врха брежуљка Куморе, десет хиљада људи мојих који беху покошени, које ја предводих.
Swedish[sv]
11 Och när de hade gått förbi och huggit ned ahela mitt folk utom tjugo och fyra av oss (bland vilka min son Moroni befann sig) såg vi som hade överlevt vårt folks döda, nästa dag då lamaniterna hade återvänt till sina läger, från toppen av kullen Cumorah de tio tusen av mitt folk som huggits ned och som jag gått i spetsen för.
Swahili[sw]
11 Na baada ya kupita na kuangusha chini watu wangu awote isipokuwa sisi ishirini na wanne, (miongoni ambamo kulikuwa na mwana wangu Moroni) na sisi tukiwa tumenusurika kifo cha watu wetu, tulitazamia kesho yake baada ya Walamani kurudi kwenye vituo vyao, kutoka juu ya kilima Kumora, wale watu wangu elfu kumi ambao waliangushwa chini, wakiwa wameongozwa mbele na mimi.
Thai[th]
๑๑ และเมื่อพวกเขาผ่านไปและโค่นผู้คนทั้งหมดกของข้าพเจ้าลงนอกจากเรายี่สิบสี่คน, (ซึ่งในบรรดาคนเหล่านั้นมีโมโรไน บุตรข้าพเจ้า) และเราผู้รอดชีวิตจากผู้คนของเราที่ตายลง, ในวันพรุ่ง, เมื่อชาวเลมันกลับไปค่ายของพวกเขา, จากบนเนินเขาคาโมราห์, เราเห็นผู้คนของข้าพเจ้าหนึ่งหมื่นคนที่ข้าพเจ้า, นําอยู่แนวหน้าถูกโค่น.
Tagalog[tl]
11 At nang sila ay makatapos at kanilang mapabagsak ang alahat ng aking mga tao maliban sa dalawampu at apat sa amin, (kasama ang aking anak na si Moroni) at kami na nakaligtas sa kamatayan ng aming mga tao, ay namasdan kinabukasan, nang magsibalik na ang mga Lamanita sa kanilang mga kuta, mula sa tuktok ng burol Cumorah, ang sampung libo ng aking mga tao na pinaghahalihaw, na pinamunuan ko.
Tswana[tn]
11 Mme fa ba sena go ralala le go kgaolela fatshe batho ba me botlhe fa e se fela ba le masome a mabedi le bone ba rona, (gareng ga bao go neng go na le morwaake Moronae) mme rona re tlogetswe ke baswi ba batho ba rona, re ne ra bona ka moso, fa Baleimene ba boetse kwa mathibelelong a bone, go tswa kwa godimo ga lentswe Khamora, dikete tse di lesome tsa batho ba me ba ba neng ba kgaoletswe fatshe, ba eteletswe kwa pele ke nna.
Tongan[to]
11 Pea kuo nau ʻalu atu ʻo tā hifo ʻa hoku kakaí akotoa tuku kehe pē hamau toko uofulu mā fā, (ʻa ia naʻe kau ai ʻa hoku foha ko Molonaí) pea ʻi heʻemau hao mei he mate ʻa homau kakaí, naʻa mau vakai ʻi he pongipongi haké, ʻi he hili ʻa e foki atu ʻa e kau Leimaná ki honau ngaahi ʻapitangá, mei he tumutumu ʻo e moʻunga ko Komolá, ki he toko mano ʻo hoku kakaí ʻa ia kuo tā hifo, ʻa ia naʻá ku muʻomuʻa ʻo taki ʻa kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
11 Na bihain ol i go na katim i go daun olgeta pipol bilong mi, tasol mipela tupela ten foa, (namel long em i pikinini bilong mi Moronai) na mipela i bin i stap laip long ol pipol bilong mipela ol i idai, na bihain long ol lain bilong Leman i go bek long kem bilong ol, mipela go antap long liklik maunten Kamora long narapela de na lukim wanpela ten tausen ol pipol bilong mi em mi bin lidim na go pas ol i bin katim ol i go daun.
Turkish[tr]
11 Ve Lamanlılar aramızdan geçip biz yirmi dört kişi dışında bütün halkımı öldürdükten sonra (sağ kalanların arasında oğlum Moroni de vardı) halkımın ölüleri arasında biz sağ kalanlar ertesi gün, Lamanlılar kamplarına döndüklerinde, Kumora tepesinden, benimle ilk saflarda vuruşan ve benim yönettiğim halkımdan on bin kişinin yere serilmiş olduğunu gördük.
Twi[tw]
11 Na mmerɛ a wɔtwaa me nkurɔfoɔ no nyina ara guu fam wieeɛ no, gye sɛ yɛn mu aduonu nan, (a na me babarima Moronae ka ho no) na yɛn na yɛanwu wɔ yɛn nkurɔfoɔ no mu, na adeɛkyeeɛ no yɛhunuu sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ no firii Kumora pampa no atifi sann wɔn akyiri kɔɔ wɔn nsraban no mu no, na me nkurɔfoɔ no mu mpem du a wɔtwaa wɔn guu fam no yɛ wɔn a medii wɔn anim kɔɔ ko no.
Ukrainian[uk]
11 І коли вони пройшли крізь нас і порубали авсіх моїх людей, крім того, що залишилося двадцять і четверо з нас (серед яких був мій син Мороній), і ми, переживши мертвих з нашого народу, побачили наступного дня, коли Ламанійці повернулися у свої табори, з вершини пагорба Кумора, що десять тисяч моїх людей, яких я вів за собою, було порубано.
Vietnamese[vi]
11 Và sau khi chúng đi qua và chém ngã atất cả dân tôi, chỉ còn lại hai mươi bốn người chúng tôi mà thôi (trong số này có con trai tôi là Mô Rô Ni). Chúng tôi được sống sót giữa những xác chết của dân mình, và đến ngày hôm sau, khi quân La Man đã rút về trại của chúng, thì từ trên đỉnh đồi Cơ Mô Ra, chúng tôi nhìn thấy mười ngàn quân của mình đã bị chém ngã, đó là những quân đã do tôi chỉ huy xông ra mặt trận.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan han kahuman nira magkatitigbas an ngatanan han akon mga tawo labot han 24 ha amon, (kaupod adton akon anak nga hi Moroni) ngan kami in natalwas han pagkamatay kaupod han amon mga tawo, nahikit-an namon kinabuwasan, han makabalik an mga Lamanite ha ira mga kuta, tikang han pinakahitaas nga tayod han Cumorah, an 10,000 hadton akon mga tawo nga ginpantigbas, nga pinangungunahan ko.
Xhosa[xh]
11 Kwaye bakuba begqithile kwaye begawulele phantsi abonke abantu bam ngaphandle nje kwabangamashumi amabini anesine ethu, (phakathi kwabo kwakukho unyana wam uMoronayi) saza thina ekubeni sasisinde ekufeni kwabantu bethu, saye saqaphela ngengomso, akuba amaLeymenayithi ebuyele kuzo iinkampu zawo, kwincopho yenduli iKhumora, ishumi lamawaka labantu bam ababegawulelwe phantsi, ababekhokelwe ndim ngaphambili.
Yapese[yap]
11 Ma napʼan ni ka ranoed u fithikʼmaed iyaen ni kar thʼibed gubin e gidiiʼ rog nga butʼ ma kemus ni riliwʼ nge aningeg romaed e magaey, (ni fithikʼraed e bay fare pagael ni fakag i Moroni riy) ma gamaed e tin kug magaey gaed ni dag mʼaed u fithikʼ e gidiiʼ romaed, e gguyed ko bin migid e rran ngay, u tomuren ni ke sul fapi Lamanites ko pi tamagif roraed, u dakean farengi falang nu Cumorah, fare ragag i biyuʼ ko gidiiʼ rog ni kan thʼaeb raed nga butʼ, ni gag e ʼug gafaliy raed iyaen nga mʼon.
Chinese[zh]
11他们过去砍倒a我所有的人,只剩我们二十四人(我儿子摩罗乃也在内)在我们的人死后还活着,第二天,拉曼人回他们的军营后,我们从克谟拉山顶上,看到我所率领的一万人已被砍倒。
Zulu[zu]
11 Futhi ngesikhathi esedlulile futhi agawulela phansi abonke abantu bami ngaphandle kwabangamashumi amabili nane bethu, (phakathi kwabo okwakukhona nendodana yami uMoroni) futhi sisindile ekubulaweni kwabantu bethu, sabona ngakusasa, ngesikhathi amaLamani esephindele ezinkanjini zawo, siphezulu egqumeni iKumora, abantu bami abayizinkulungwane eziyishumi ababegawulelwe phansi, ababeholwa yimi phambili.