Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно разпоредбите на договора, срещу прехвърлянето на паркинга SEDL получава парична сума от страна на община Роан.
Czech[cs]
Podle ustanovení dohody obdrží SEDL částku od obce Roanne jako protiplnění za převedení parkoviště.
Danish[da]
I henhold til kontraktens bestemmelser modtager SEDL et beløb fra Roanne kommune som modydelse for afståelsen af parkeringspladsen.
German[de]
77). Nach der Vereinbarung erhält die SEDL einen Geldbetrag von der Stadt Roanne als Gegenleistung für die Überlassung des Parkplatzes.
Greek[el]
Κατά τις διατάξεις της συμβάσεως, η SEDL θα εισπράξει ένα ποσό από τον Δήμο της Roanne ως αντιπαροχή για τη μεταβίβαση σ’ αυτόν της κυριότητας του χώρου σταθμεύσεως αυτοκινήτων.
English[en]
Under the terms of the agreement, SEDL is to receive a sum from the municipality of Roanne as consideration for the transfer of the car park.
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en el convenio, la SEDL recibe una cantidad del municipio de Roanne en contrapartida de la cesión del aparcamiento.
Estonian[et]
Selle lepingu kohaselt saab SEDL commune de Roanne’ilt teatud summa vastutasuks parkla võõrandamise eest.
Finnish[fi]
Sopimuksen määräysten mukaan SEDL saa Roannen kunnalta korvauksen vastikkeena pysäköintialueen luovutuksesta.
French[fr]
Selon les dispositions de la convention, la SEDL reçoit un montant de la part de la commune de Roanne en contrepartie de la cession du parc de stationnement.
Hungarian[hu]
A szerződés rendelkezései szerint az SEDL a parkoló átadásának ellenértékeként pénzösszeget kap a commune de Roanne‐tól.
Italian[it]
Secondo le disposizioni della convenzione, la SEDL riceve un importo da parte del comune di Roanne come corrispettivo della cessione del parcheggio.
Lithuanian[lt]
Remiantis sutarties nuostatomis, SEDL gauna iš Roanne komunos tam tikrą sumą kaip atlyginimą už automobilių stovėjimo aikštelės perleidimą.
Latvian[lv]
Atbilstoši Līguma noteikumiem SEDL saņem no Roānas komūnas noteiktu summu kā atlīdzību par automašīnu novietnes nodošanu.
Maltese[mt]
Skond id-dispożizzjonijiet tal-ftehim, is-SEDL tirċievi ammont mill-commune de Roanne bħala korrispettiv tat-trasferiment tal-parkeġġ.
Dutch[nl]
Volgens de bepalingen van de overeenkomst ontvangt SEDL van de gemeente Roanne als tegenprestatie voor de overdracht van het parkeerterrein een som geld.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniami porozumienia, SEDL otrzyma pewną kwotę od gminy Roanne w zamian za przekazanie jej budynku parkingowego.
Portuguese[pt]
Segundo as disposições da convenção, a SEDL recebe um montante da comuna de Roanne em contrapartida da cessão do parque de estacionamento.
Romanian[ro]
Potrivit dispozițiilor convenției, SEDL primește o sumă din partea comunei Roanne în schimbul cesiunii spațiului de parcare.
Slovak[sk]
Podľa ustanovení dohody SEDL získa určitú sumu od mesta Roanne ako protiplnenie za prevod parkoviska.
Slovenian[sl]
V skladu z določbami pogodbe mora družba SEDL od občine Roanne prejeti določen znesek kot protidajatev za prenos parkirišča.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelserna i avtalet erhåller SEDL ett belopp från Commune de Roanne som ersättning för överlåtelsen av parkeringsplatsen.