Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gebid dat Christene in sy tyd moet voortgaan om “toe te neem in die juiste kennis van God”.
Arabic[ar]
لقد صلى بولس ان يستمر المسيحيون في ايامه في «النمو في معرفة الله الدقيقة».
Central Bikol[bcl]
Ipinamibi ni Pablo na an mga Kristiano kan saiyang kaaldawan padagos logod na “[umoswag] sa tamang kaaraman dapit sa Dios.”
Bemba[bem]
Paulo apepele ukuti Abena Kristu ba mu nshiku shakwe “balekula mu kwishiba Lesa.”
Bulgarian[bg]
Павел се молел християните в неговите дни да продължават да ‘растат в познаването на Бога’.
Bislama[bi]
Pol i prea se ol Kristin long taem blong hem oli mas “gohed blong save God moa.”
Bangla[bn]
পৌল প্রার্থনা করেছিলেন, যাতে তার দিনের খ্রীষ্টানরা “ঈশ্বরের তত্ত্বজ্ঞানে বর্ধিষ্ণু” হয়।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ampo nga ang mga Kristohanon sa iyang adlaw padayong “molambo sa tukmang kahibalo sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Paul a iotek pwe Chon Kraist lon an we fansoun repwe “alapalo [ar] sinei usun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti priye ki bann Kretyen dan son letan i kontinyen “progrese dan konnesans Bondye.”
Czech[cs]
Pavel se modlil o to, aby křesťané v jeho době dále „rostli v přesném poznání Boha“.
Danish[da]
Paulus bad til at de kristne på hans tid måtte vokse „i den nøjagtige kundskab om Gud“.
German[de]
Lasse ich denselben Wunsch erkennen wie Paulus, der darum betete, dass Christen in seinen Tagen fortfuhren, ‚an der genauen Erkenntnis Gottes zuzunehmen‘?“
Ewe[ee]
Paulo do gbe ɖa be ye ŋɔli me Kristotɔwo nayi edzi ‘anɔ ŋgɔ yim le Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ la me.’
Efik[efi]
Paul ama ọbọn̄ akam ete mme Christian eyo esie ẹka iso “ẹkọri ke ifiọk Abasi.”
Greek[el]
Ο Παύλος προσευχήθηκε να συνεχίσουν οι Χριστιανοί των ημερών του να «αυξάνουν στην ακριβή γνώση του Θεού».
English[en]
Paul prayed that Christians in his day keep “increasing in the accurate knowledge of God.”
Spanish[es]
Pablo pidió en oración que los cristianos de su día siguieran ‘aumentando en el conocimiento exacto de Dios’.
Estonian[et]
Paulus palvetas oma aja kristlaste eest, et nad ’kasvaksid Jumala tunnetuses’.
Persian[fa]
پولُس برای مسیحیان زمان خود دعا کرد که «کمال معرفت خدا» را کسب کنند.
Finnish[fi]
Paavali rukoili, että hänen aikansa kristityt ’kasvaisivat Jumalan täsmällisessä tuntemuksessa’.
Fijian[fj]
E masulaki ira na lotu Vakarisito ena nona gauna o Paula me ‘tubu cake tiko ga na nodra kila na Kalou.’
French[fr]
Paul priait pour que les chrétiens de son époque continuent “ à croître dans la connaissance exacte de Dieu ”.
Ga[gaa]
Paulo sɔle koni Kristofoi ni yɔɔ egbii lɛ amli lɛ aya hiɛ “yɛ Nyɔŋmɔ he anɔkwa nilee mli.”
Gilbertese[gil]
E tataro Bauro ibukia Kristian ake n ana bong, bwa a bia “riki rake n atakin te Atua.”
Gun[guw]
Paulu hodẹ̀ dọ Klistiani azán etọn gbè tọn lẹ ni “to susu to oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn mẹ” zọnmii.
Hausa[ha]
Bulus ya yi addu’a cewa Kiristoci a zamaninsa su ci gaba da “ƙaruwa kuma cikin sanin Allah?”
Hebrew[he]
פאולוס התפלל שאחיו המשיחיים ”יגדלו בדעת אלוהים”.
Hindi[hi]
पौलुस ने अपने समय के मसीहियों के लिए प्रार्थना की कि वे “परमेश्वर के ज्ञान में बढ़ते” जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo si Pablo nga ang mga Cristiano sang panahon niya padayon nga ‘maglambo sa sibu nga ihibalo tuhoy sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
Paulo ia guriguri iena nega ai idia noho Keristani taudia ese edia “diba maorona Dirava dekenai [idia] habadaia noho” totona.
Croatian[hr]
Pavao se molio da kršćani njegovog vremena “rastu u točnoj spoznaji o Bogu”.
Armenian[hy]
Պողոսն աղոթեց, որ իր հավատակիցները «աճ[եին] Աստուծոյ գիտութեան մէջ»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս աղօթեց որ իր օրուան Քրիստոնեաները շարունակեն «Աստուծոյ գիտութեան մէջ աճիլ»։
Indonesian[id]
Paulus berdoa agar orang-orang Kristen pada zamannya terus ”bertumbuh dalam pengetahuan yang saksama tentang Allah”.
Igbo[ig]
Pọl kpere ekpere ka Ndị Kraịst nke oge ya nọgide “na-aba ụba n’ezi ihe ọmụma nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Inkararag ni Pablo a dagiti Kristiano idi kaaldawanna agtultuloyda koma a “rumang-ay iti umiso a pannakaammo iti Dios.”
Icelandic[is]
Páll bað þess að kristnir menn í sinni tíð myndu „vaxa í þekkingu á Guði.“
Isoko[iso]
Eva edẹ riẹ, Pọl ọ lẹ inọ Ileleikristi a “nya họ aro evaọ eriariẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Paolo pregò che i cristiani dei suoi giorni continuassero a “crescere nell’accurata conoscenza di Dio”.
Georgian[ka]
პავლე ლოცულობდა, რომ მის დღეებში მცხოვრები ქრისტიანები ‘გაზრდილიყვნენ ღვთის შემეცნებაში’.
Kongo[kg]
Polo kusambaka nde Bakristu yina vandaka kuzinga na ntangu na yandi kulanda na ‘kuzaba diaka Nzambi mingi.’
Kazakh[kk]
Пауыл сол уақыттағы мәсіхшілердің ‘Құдайды неғұрлым жақынырақ тани’ берулерін сұрап дұға еткен.
Kalaallisut[kl]
Paulusip qinnutigaa nalimini kristumiut ’Guutimik ilisimasaqarnerat’ alliartuinnaqqullugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದಿನಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ದೇವಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ”ಯಾಗುತ್ತಿರಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 그 당시의 그리스도인들이 계속 “하느님에 관한 정확한 지식을 증가”시키도록 기도하였다.
Kaonde[kqn]
Paulo walombele’mba bena Kilishitu bajingako mumoba anji batwajijile ‘kukoma mu maana a kuyuka Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Пабыл өзүнүн убагындагы Ыйсанын жолдоочуларынын «Кудайды таанып-билүүсү өсө» берсин деп тиленген.
Ganda[lg]
Pawulo yasaba nti Abakristaayo ab’omu kiseera kye “beeyongerenga okumanya Katonda.”
Lingala[ln]
Paulo abondelaki mpo ete baklisto na mikolo na ye bálanda “kokola na boyebi ya solosolo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a lapezi kuli Bakreste ba mwa miteñi ya hae ba zwelepili ku “hula ka zibo ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Paulius meldė, kad jo dienų krikščionys ‘augtų Dievo pažinimu’. O kaip yra su manimi?
Luba-Katanga[lu]
Polo wālombele amba bene Kidishitu ba mu yabo myaka bendelele na ‘kutama mu buyuki bwabinebine bwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakasambila bua bena Kristo ba mu tshikondo tshiende batungunuke ne “kudiundadiunda mu kumanya [kuabu] kua Nzambi.”
Luvale[lue]
Paulu alombelele vaka-Kulishitu vamumakumbi enyi ngwenyi “vakulenga muchinyingi chakumutachikiza kanawa Kalunga.”
Lushai[lus]
Paula chu a hun laia Kristiante “Pathian hriat famkimna kawnga lo sâwt deuh deuhva” an awm theih nân a ṭawngṭai a.
Morisyen[mfe]
Pol ti priye ki bann Kretyin so lepok kontiyn “grandi dan konesans egzak Bondye.”
Malagasy[mg]
Nivavaka i Paoly mba “hitombo amin’ny fahalalana tsara an’Andriamanitra” hatrany ny Kristianina tamin’ny androny.
Marshallese[mh]
Paul ear jar bwe Christian ro ilo ran ko an ren etal wõt im “laplok ilo jelãlokjen eo ejimwe kin Anij.”
Macedonian[mk]
Павле се молел за христијаните во негово време да продолжат да ‚растат во точното спознание за Бог‘.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “ദൈവത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്തിൽ വർധിച്ചുവരു”ന്നതിൽ തുടരുമാറാകട്ടെ എന്നു പൗലൊസ് പ്രാർഥിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Poll ra pʋʋsa a wakatẽ kiris-nebã yĩnga, sẽn na yɩl tɩ b ket n ‘bɩt Wẽnnaam bãngr’ hakɩkã pʋgẽ.
Marathi[mr]
पौलाने त्याच्या काळातील ख्रिश्चनांकरता प्रार्थना केली की ‘देवाच्या पूर्ण ज्ञानाने त्यांची वृद्धी व्हावी.’
Maltese[mt]
Pawlu talab għall- Kristjani fi żmienu biex ikomplu “[jikbru] fl- għarfien taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
Paulus bad om at de kristne på hans tid måtte ’vokse i den nøyaktige kunnskap om Gud’.
Nepali[ne]
पावलले आफ्नो समयका मसीहीहरू “परमेश्वरको ज्ञानमा बढ्दै” जाओ भनी प्रार्थना गरे।
Niuean[niu]
Ne liogi a Paulo ke ‘tupu foki e maama mitaki ke he Atua.’
Dutch[nl]
Paulus bad dat christenen in zijn tijd zouden blijven „toenemen in de nauwkeurige kennis van God”.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a rapela gore Bakriste ba mehleng ya gagwe ba tšwele pele ba “tšwêlêla pele tsebong ya xo tseba Modimo.”
Nyanja[ny]
Paulo anapemphera kuti Akristu a m’nthaŵi yake apitirize “kukula m’chizindikiritso cha Mulungu.”
Ossetic[os]
Павел куывта Хуыцаумӕ, цӕмӕй йе ’мчырыстӕттӕ хуыздӕр ӕмӕ арфдӕр «ӕмбӕрстаиккой Хуыцауы».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦੇ” ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Impikasi nen Pablo a saray Kristiano ed panaon to so mantultuloy ya “ombaleg ed kakabatan na Dios.”
Papiamento[pap]
Pablo a pidi den orashon pa e kristiannan den su tempu “krese den e konosementu di Dios.”
Pijin[pis]
Paul prea for olketa Christian long taem bilong hem for “grow long stretfala savve bilong God.”
Polish[pl]
Paweł modlił się, aby chrześcijanie za jego czasów dalej ‛wzrastali w dokładnym poznaniu Boga’.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kapakapki me Kristian akan nan eh ahnsou en nantihong “kalaudehla arail kin loalokongkihla loalokong me pid duwen Koht.”
Portuguese[pt]
Paulo orou para que os cristãos nos seus dias continuassem a “aumentar no conhecimento exato de Deus”.
Rundi[rn]
Paulo yasenze asaba ko Abakirisu bo mu gihe ciwe boguma “[ba]gwizwa no kumenya Imana.”
Romanian[ro]
Pavel s-a rugat pentru creştinii din zilele sale să continue ‘să crească în cunoştinţa exactă despre Dumnezeu’.
Russian[ru]
Павел молился о том, чтобы его современники-христиане продолжали «возрастать в точном знании Бога».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yasenze asaba ko Abakristo bo mu gihe cye bakomeza “kunguka kumenya Imana.”
Sango[sg]
Paul asambela ti tene aChrétien ti ngoi ti lo angbâ lakue ti “wu na lege ti hinga Nzapa.”
Sinhala[si]
තමාගේ කාලයේ සිටි ක්රිස්තියානීන් “දෙවි පිළිබඳ නිවැරදි දැනුමෙන් [දිගටම] වර්ධනය වීම” [NW] සඳහා පාවුල් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Pavol sa modlil, aby kresťania v jeho dňoch ďalej ‚rástli v presnom poznaní Boha‘.
Slovenian[sl]
Pavel je molil, da bi takratni kristjani »rastli v [točnem, NW] spoznanju Boga«.
Samoan[sm]
Sa tatalo Paulo mo Kerisiano i ona aso ina “ia tupu pea [le] . . . iloa lelei o le Atua.”
Shona[sn]
Pauro akanyengeterera kuti vaKristu vomumazuva ake varambe vachi“wedzera pazivo yakarurama pamusoro paMwari.”
Albanian[sq]
Pavli u lut që të krishterët në kohën e tij të vazhdonin ‘të rriteshin në njohurinë e saktë të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Pavle se molio da hrišćani iz njegovih dana i dalje ’rastu u tačnom spoznanju o Bogu‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e begi gi den Kresten na ini a ten fu en taki den „tan gro ini a soifri sabi fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a rapela hore Bakreste ba mehleng ea hae ba tsoele pele ho “hōla tsebong e nepahetseng ea Molimo.”
Swedish[sv]
Paulus bad att de kristna på hans tid skulle fortsätta att växa till ”i den exakta kunskapen om Gud”.
Swahili[sw]
Paulo alisali kwamba Wakristo wa siku zake waendelee “kuongezeka katika ujuzi sahihi wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisali kwamba Wakristo wa siku zake waendelee “kuongezeka katika ujuzi sahihi wa Mungu.”
Telugu[te]
పౌలు తన కాలంలోని క్రైస్తవులు “దేవుని విషయమైన జ్ఞానమందు అభివృద్ధి” పొందాలని ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
เปาโล อธิษฐาน ขอ ให้ คริสเตียน ใน สมัย ของ ท่าน “เพิ่ม พูน ใน ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብግዜኡ ዝነበሩ ክርስትያናት “ብፍልጠት ኣምላኽ እናዓበዩ” ንኽኸዱ ጸልዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange er msen ér Mbakristu mba sha ayange a na la ve̱ “vesen ken kwaghfan u Aôndo.”
Tagalog[tl]
Nanalangin si Pablo na patuloy sanang “[lumago] sa tumpak na kaalaman sa Diyos” ang mga Kristiyano noong kaniyang panahon.
Tetela[tll]
Paulo akalɔmbɛ di’Akristo wa lo nshi yande tetemala la ‘pama l’ewo k’oshika kaki Nzambi.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a rapelela Bakeresete ba motlha wa gagwe gore ba ‘oketsege mo kitsong ya boammaaruri ka ga Modimo.’
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Paula ke hoko ‘a e kau Kalisitiane ‘i hono ‘ahó ‘o hanganaki “tupulekina ko e me‘a ‘i he ‘ilo ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakapailila kuti ‘Banakristo bamumazuba aakwe bakomene lyoonse mumakani aakuzyiba Leza.’
Turkish[tr]
Pavlus iman kardeşlerinin ‘Tanrı bilgisinde büyümesi’ için dua etti.
Tsonga[ts]
Pawulo u khongelele Vakreste va le nkarhini wa yena leswaku va hambeta va “kula eku tiveni ka Xikwembu hi ku kongoma.”
Tatar[tt]
Паул мәсихче замандашлары Алланы төгәл «танып белүдә үскәннән-үсә» баруын дәвам итсеннәр дип дога кылган.
Tumbuka[tum]
Paulos wakapemperera Ŵakristu mu nyengo yake kuti ŵarutilire ‘kukura mu cimanyisko ca Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu a Paulo e uiga ki Kelisiano i ana aso ke “faka‵fonu [latou] i te iloa o te loto o te Atua, i poto katoa mo te iloa faka-te-Agaga.”
Twi[tw]
Paulo bɔɔ mpae sɛ ne bere so Kristofo nkɔ so “nnyin wɔ Onyankopɔn ho nimdeɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ua pure Paulo e ia “rahi” noa ’tu “te ite i te Atua” o te mau Kerisetiano no to ’na tau.
Ukrainian[uk]
Оскільки Павло молився, щоб християни за його днів постійно ‘зростали в пізнанні Бога’, чи я виявляю таке саме бажання?»
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa likutililako Akristão vo koloneke viaye oco ‘vamameko loku kuata ukũlĩhĩso wa Suku.’
Urdu[ur]
پولس نے دُعا کی کہ اس کے ہمعصر مسیحی ”خدا کی پہچان میں بڑھتے“ جائیں۔
Venda[ve]
Paulo o rabelela Vhakriste vha tshifhingani tshawe uri vha “aluwe kha nḓivho ya u ḓivha Mudzimu.“
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nag-ampo nga an mga Kristiano ha iya panahon magpadayon ha ‘pagtubo ha husto nga kahibaro ha Dios.’
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ia Paulo ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano ʼo tona temi ke nātou haga “lakalaka ki mua i te iloi o te Atua.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathandazela amaKristu omhla wakhe ukuba aqhubeke ‘esandisa ulwazi lwawo oluchanileyo ngoThixo.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gbàdúrà pé kí àwọn Kristẹni ọjọ́ òun máa “pọ̀ sí i nínú ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Pauro akparikpee tipa agu aKristano nadu ti rago ko i “híki be ina pa sangbako [Mbori].”
Zulu[zu]
UPawulu wathandazela ukuba amaKristu osuku lwakhe aqhubeke “anda olwazini olunembile ngoNkulunkulu.”