Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
42 እየወጡ ሳሉም ሰዎቹ ስለዚሁ ጉዳይ በሚቀጥለው ሰንበትም እንዲነግሯቸው ለመኗቸው።
Azerbaijani[az]
42 Bulus və Barnəba çölə çıxanda camaat yalvar-yaxar edib onlardan xahiş etdi ki, gələn şənbə də bu haqda danışsınlar.
Cebuano[ceb]
42 Karon sa pagpanggawas nila, ang mga tawo mihangyo pag-ayo kanila sa pagsulti niining mga butanga sa sunod nga Igpapahulay.
Danish[da]
42 Da de nu gik ud, bønfaldt folk dem om også at tale om disse emner den følgende sabbat.
Ewe[ee]
42 Ke esi wodo yina la, ameawo ɖe kuku na wo vevie be woagagblɔ nya siawo na yewo le Sabat si kplɔe ɖo la dzi.
Greek[el]
42 Και καθώς αυτοί έβγαιναν έξω, οι άνθρωποι τους παρακαλούσαν να μιλήσουν για αυτά τα ζητήματα το επόμενο Σάββατο.
English[en]
42 Now when they were going out, the people pleaded with them to speak about these matters on the following Sabbath.
Estonian[et]
42 Kui nad olid väljumas, palusid inimesed neil rääkida neist asjust ka järgmisel hingamispäeval.
Finnish[fi]
42 Kun he sitten olivat menossa ulos, ihmiset pyysivät hartaasti heitä puhumaan näistä asioista seuraavana sapattina.
Fijian[fj]
42 Ni rau vakarau curu i tuba o Paula kei Panapasa, era vakamasuti rau na lewe ni ivavakoso ke rawa ni tokaruataki ena Siga ni Vakacecegu e tarava na ka era rogoca ya.
French[fr]
42 À leur sortie, on les supplia de reparler de tout cela le sabbat suivant.
Ga[gaa]
42 Agbɛnɛ, be ni amɛmiije kpo lɛ, mɛi lɛ kpa amɛ fai akɛ amɛkɛ amɛ abawie saji nɛɛ ahe yɛ Hejɔɔmɔ Gbi ni nyiɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
42 Ngke a a otinako, ao a a bubutii aomata nakoia bwa a na manga taekini baikekei n te bongi n Taabati are imwina.
Gun[guw]
42 Todin, to whenue yé tọ́n jei, gbẹtọ lẹ vẹ̀ yé nado wá dọhona yé gando onú ehelẹ go to Gbọjẹzan he bọdego lọ gbè.
Hindi[hi]
42 यह सब कहने के बाद जब वे बाहर जा रहे थे, तो लोग उनसे बिनती करने लगे कि ये बातें उन्हें अगले सब्त के दिन फिर सुनायी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
42 Sang naggua sila sa sinagoga, nagpangabay ang mga tawo nga ihambal ini sa ila sa madason nga Adlaw nga Inugpahuway.
Haitian[ht]
42 Pandan y ap soti, moun yo sipliye yo pou yo vini lòt saba pou yo pale sou bagay sa yo ankò.
Hungarian[hu]
42 Mikor pedig mentek kifelé, az emberek kérlelték őket, hogy a következő sabbaton is beszéljenek ezekről a dolgokról.
Indonesian[id]
42 Ketika Paulus dan Barnabas sedang keluar dari situ, orang-orang memohon kepada mereka untuk membahas hal itu lagi pada Sabat berikutnya.
Iloko[ilo]
42 Idi rumrummuardan, impakaasi dagiti tattao nga isalaysayda manen dagitoy iti sumaganad a Sabbath.
Isoko[iso]
42 Whaọ nọ a jẹ nyavrẹ, ahwo na a tẹ be lẹ ae nọ a wariẹ ta kpahe eme nana evaọ Ẹdijala nọ ọ be tha.
Italian[it]
42 Mentre uscivano, la gente li pregò di parlare di quelle stesse cose il Sabato seguente.
Kongo[kg]
42 Ntangu bo vandaka kubasika, bantu bondilaka Polo ti Barnabasi na kukwisa kutubila bo mambu yina na Kisabatu yina ke landa.
Kikuyu[ki]
42 Na rĩrĩa mooimaga kũu thunagogi-inĩ, andũ makĩmathaitha makaaria ũhoro ũcio Thabatũ ĩrĩa yarũmĩrĩire.
Kazakh[kk]
42 Пауыл мен Барнаба мәжілісханадан шығып бара жатқанда, адамдар осылар жайлы келесі Демалыс күні де айтып берулерін өтінді.
Korean[ko]
42 그들이 나갈 때에, 사람들은 다음 안식일에도 이런 말씀을 더 들려 달라고 간청했다.
Kaonde[kqn]
42 Byo balupukilenga, bantu batendekele kwibasashijila’mba bino bintu byo baamba bakebyambe ne pa juba ja Sabado jikalondelapo.
Ganda[lg]
42 Bwe baali bafuluma, abantu ne babeegayirira boogere ku bintu ebyo ne ku Ssabbiiti eddako.
Lozi[loz]
42 Cwale hane bazwa mwa sinagoge, batu bakala kubakupa ka taata kuli bababulelele litaba zeo hape la Sabata lelitatama.
Lithuanian[lt]
42 Jiems beišeinant, žmonės labai prašė, kad jie ir kitą šabą pakalbėtų apie tuos dalykus.
Luba-Katanga[lu]
42 Ebiya pobadi kebatambe, bantu kebebazenze amba bebasapwile ino myanda ne mu dya Sabato dīya’ko.
Luba-Lulua[lua]
42 Mpindieu pavuabu benda bapatuka, bantu bakabasengelela bua babambile kabidi malu aa dituku dia Nsabatu uvua ulonda.
Luvale[lue]
42 Jino omu vapwile nakulovoka, vatu vavalembelelele mangana vihande evi vakavihanjike cheka kuli vakiko haSambata nayizaho.
Malayalam[ml]
42 അവർ പുറ ത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻതു ട ങ്ങി യ പ്പോൾ, ഈ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അടുത്ത ശബത്തി ലും സംസാ രി ക്കണം എന്ന് ആളുകൾ അവരോ ട് അപേക്ഷി ച്ചു.
Malay[ms]
42 Ketika Paulus dan Barnabas keluar dari situ, orang ramai merayu mereka untuk bercakap tentang perkara-perkara itu pada hari Sabat yang berikutnya.
Norwegian[nb]
42 Da de gikk ut, ba folk dem inntrengende om å snakke mer om dette neste sabbat.
Nepali[ne]
४२ तिनीहरू सभाघरबाट बाहिर निस्किरहेको बेला मानिसहरूले अर्को विश्रामदिनमा ती कुराहरू फेरि सुनाइदिन बिन्ती गरे।
Dutch[nl]
42 Toen ze naar buiten gingen, smeekten de mensen hun om hier de volgende sabbat meer over te vertellen.
Pangasinan[pag]
42 Natan sanen ompapaway la ray totoo, akikasi ran salitaen da lamet irayad sikara diad ontumbok a Sabaton.
Polish[pl]
42 Kiedy Paweł i Barnabas już stamtąd wychodzili, ludzie zaczęli ich prosić, żeby opowiedzieli im o tych sprawach również w następny szabat.
Portuguese[pt]
42 Quando eles estavam saindo, as pessoas lhes suplicaram que falassem desses assuntos no sábado seguinte.
Sango[sg]
42 Tongana ala yeke sigi, azo ni avoro yanga na ala ti tene ala kiri ala sara tënë na ndö ti aye so na lango ti Sabbat ti peko.
Swedish[sv]
42 När de gick ut bad man att de skulle berätta mer om detta nästa sabbat.
Swahili[sw]
42 Basi walipokuwa wakiondoka, watu wakawasihi wazungumzie mambo hayo Sabato iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
42 Sasa wakati walikuwa wanatoka inje, watu wakawaomba wazungumuzie mambo hayo kwenye Sabato yenye kufuata.
Tamil[ta]
42 பின்பு அவர்கள் வெளியே வந்தபோது, அடுத்த ஓய்வுநாளிலும் இந்த விஷயங்களைப் பற்றித் தங்களிடம் பேசும்படி அங்கிருந்த மக்கள் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
42 Bainhira sira laʼo sai daudaun, ema sira-neʼe hahú husu sira atu bele koʼalia tan kona-ba buat sira-neʼe iha loron Sábadu tuirmai.
Tigrinya[ti]
42 ንሳቶም ኪወጹ ኸለዉ ኸኣ፡ በታ እትመጽእ ሰንበት እውን እዚ ነገር እዚ ኺነግርዎም ለመንዎም።
Tagalog[tl]
42 Nang paalis na sila, pinakiusapan sila ng mga tao na magsalita ulit tungkol dito sa susunod na Sabbath.
Tetela[tll]
42 Lam’akawatombe, anto wakaasɛngasɛnga dia vɔ ndjowatɛ akambo asɔ nto lo Sabato kayela.
Tongan[to]
42 ‘I he‘ena hū atu leva ki tu‘á, na‘e kōlenga ‘a e kakaí kiate kinaua ke na fakamatala ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni ‘i he Sāpate hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Lino nobakali kuzwa, bantu bakabakombelezya kuti bakabaambile makani aaya alimwi Sabata iitobela.
Tok Pisin[tpi]
42 Orait taim ol i laik i go ausait, ol manmeri i askim ol strong long toktok moa long dispela samting long neks Sabat.
Tatar[tt]
42 Паул белән Барнаб синагогадан чыкканда, кешеләр алардан бу хакта киләсе Шимбә көнне дә сөйләүләрен үтенде.
Tumbuka[tum]
42 Sono apo ŵakafumanga, ŵanthu ŵakamba kuŵaŵeya kuti ŵazakaŵaphalireso makani agha Sabata yakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
42 I te taimi ne olo ei a lāua ki tua, ne fakamolemole atu a tino ke toe fakamatala atu a mea konei ki a latou i te suā Sapati.
Ukrainian[uk]
42 Коли Павло та Варна́ва виходили звідти, люди стали просити їх, щоб вони розказали їм про це і наступної суботи.
Vietnamese[vi]
42 Khi Phao-lô và Ba-na-ba đi ra, dân chúng nài nỉ hai người nói về những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
42 Yana han nagawas na hira, an mga tawo nakimalooy ha ira nga magyakan mahitungod hini nga mga butang ha sunod nga Sabbath.
Yoruba[yo]
42 Nígbà tí wọ́n ń jáde lọ, àwọn èèyàn bẹ̀ wọ́n pé kí wọ́n wá sọ nípa ọ̀rọ̀ yìí ní Sábáàtì tó tẹ̀ lé e.