Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die volk het Jeremia uitgejou: ‘Watter profesie (las) het jy nou?
Arabic[ar]
كلا، لقد سخر الشعب من ارميا: ‹اية نبوة، عبء، لديك الآن؟
Central Bikol[bcl]
Dai, an banwaan tinuya si Jeremias: ‘Ano an hula (pasan) mo ngonyan?
Bemba[bem]
Iyo, abantu bapumishe Yeremia abati: ‘Busesemo (cisendo) nshi ukwete nomba?
Bulgarian[bg]
Не, те се присмивали на Йеремия: ‘Какво пророчество (бреме) имаш сега?
Bislama[bi]
No gat, ol man oli jikim Jeremaea se: ‘? Wanem profet tok (baden) we yu yu gat naoia? !
Cebuano[ceb]
Wala, ang mga tawo mibugalbugal kang Jeremias: ‘Unsang tagna (palas-anon) ang anaa kanimo karon?
Czech[cs]
Ne, lidé se Jeremjášovi pošklebovali: ‚Jaké proroctví (břemeno) máš teď?
Danish[da]
Folket spurgte hånligt Jeremias: ’Hvilken profeti (byrde) har du nu til os?
German[de]
Nein, es verhöhnte Jeremia und sagte dem Sinne nach: „Was hast du denn diesmal für eine Prophezeiung (oder Last)?
Ewe[ee]
Kura o, dukɔa ɖu fewu gɔ̃ hã le Yeremya ŋu be: ‘Yehowa ƒe nyagblɔɖi (agba) kae nègaxɔ?
Efik[efi]
Baba, mme owo ẹma ẹsisak Jeremiah nsahi ete, ‘Nso prọfesi (mbiomo) ke afo enyene idahaemi?
Greek[el]
Όχι, οι άνθρωποι περιγελούσαν τον Ιερεμία λέγοντας: ‘Τι προφητεία (φορτίο) έχεις πάλι;
English[en]
No, the people jeered at Jeremiah: ‘What prophecy (burden) have you now?
Spanish[es]
No, pues el pueblo se burlaba de Jeremías diciéndole: ‘¿Con qué profecía (o carga) nos vas a salir ahora?
Estonian[et]
Ei, inimesed pilkasid Jeremijat: „Mis prohvetiennustus [koorem] sul jälle on?
Persian[fa]
خیر، مردم ارمیا را استهزاء کردند: ‹اکنون چه نبوتی (باری) داری؟
Finnish[fi]
Ei ollut; he ilkkuivat Jeremialle: ”Mikä ennustus (taakka) sinulla on tällä kertaa ilmoitettavana?
French[fr]
Non, ils ont raillé Jérémie en lui disant: ‘Quelle prophétie (ou fardeau) as- tu maintenant?
Ga[gaa]
Dabi, gbɔmɛi lɛ ye Yeremia he fɛo akɛ: ‘Mɛɛ Yehowa (jatsu) gbalɛ oyɔɔ bianɛ?
Hebrew[he]
לא, האנשים לגלגו על ירמיהו: ’איזו נבואה (משא) יש בפיך עכשיו?
Hindi[hi]
नहीं, लोगों ने यिर्मयाह की खिल्ली उड़ाई: ‘अब तेरे पास क्या भविष्यवाणी (भार) है?
Hiligaynon[hil]
Wala, gin-uligyat sang katawhan si Jeremias: ‘Ano ang imo tagna (lulan) karon?
Croatian[hr]
Ne, ljudi su se izrugivali Jeremiji: ‘Kakvo proročanstvo (breme) imaš sada?
Hungarian[hu]
Nem, az emberek gúnyolták Jeremiást: ’Milyen próféciád (terhed) van most?
Indonesian[id]
Tidak, orang-orang mengejek Yeremia, ’Nubuat (beban) apa yang kamu sampaikan sekarang?
Iloko[ilo]
Saan, rinabrabak dagiti tattao ni Jeremias: ‘Ania a padto (dadagsen) ti ipakaammom ita?
Icelandic[is]
Nei, fólkið hæddist að Jeremía: ‚Hvaða spádóm (byrði) hefurðu núna?
Italian[it]
No, il popolo si prese gioco di Geremia dicendo: ‘Che profezia (peso) hai ora?
Japanese[ja]
いいえ,民はエレミヤを笑い物にし,『今度はどんな預言(重荷)があるのか。
Korean[ko]
그렇지 않았습니다. 백성은 예레미야를 조롱하면서 ‘그래 무슨 예언(짐)을 가지고 있소?
Lingala[ln]
Te, bato batyolaki Yilimia ete: ‘Esakweli (bozito) nini ozali na yango sikawa?
Lozi[loz]
Ku tokwa, batu ne ba yowilikani Jeremia: ‘Ki bupolofita bufi (mulwalo ufi) b’o na ni bona cwale?
Lithuanian[lt]
Ne, žmonės tyčiojosi iš Jeremijo: ‛Kokią pranašystę (naštą) tu turi dabar?
Malagasy[mg]
Tsia, naneso an’i Jeremia ilay vahoaka hoe: ‘Faminaniana (enta-mavesatra) inona indray izao no any aminao?
Macedonian[mk]
Не, луѓето му се исмејувале на Јеремија: ‚Какво пророштво (бреме) имаш сега?
Malayalam[ml]
ഇല്ല, ജനങ്ങൾ യിരെമ്യായെ പുച്ഛിച്ചു, ‘എന്തു പ്രവചനം (ഭാരം) ആണ് ഇപ്പോൾ നിനക്കുള്ളത്?
Marathi[mr]
नाही, ते लोक यिर्मयाची टवाळी करून म्हणालेः ‘आता कोणता भविष्यवाद (भार) तू आणला आहेस?
Burmese[my]
လူများသည် ယေရမိကို ဤသို့ပြောင်လှောင်သရော်ခဲ့ကြသည်– ‘ယခု သင်၌အဘယ်ပရောဖက်ပြုချက် (ဝန်ထုပ်) ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Nei, folk sa hånlig til Jeremia: ’Hvilken profeti (byrde) kommer du med nå?
Niuean[niu]
Nakai, ne va e tau tagata ki a Ieremia: ‘Ko e heigoa e perofetaaga (kavega) hau mogonai?
Dutch[nl]
Nee, de mensen zeiden honend tegen Jeremia: ’Wat voor profetie (last) heb je nu weer?
Northern Sotho[nso]
Aowa, batho ba ile ba kwera Jeremia, ba re: ‘O swere boporofeta (morwalo) bofe bjale?
Nyanja[ny]
Ayi, anthuwo ananyodola Yeremiya akumati: ‘Kodi uli ndi ulosi (katundu) wotani tsopano?
Polish[pl]
Szydzili z Jeremiasza: ‛Jakie proroctwo (czyli brzemię) przynosisz tym razem?
Portuguese[pt]
Não, as pessoas escarneciam de Jeremias: ‘Qual é a profecia (carga) que tens agora?
Romanian[ro]
Nu, poporul îşi bătea joc de Ieremia: ‘Ce profeţie (povară) mai ai acum?
Russian[ru]
Нет, люди глумились над Иеремией: «Какое у тебя теперь пророчество (бремя)?
Kinyarwanda[rw]
Oya, abo bantu bakobaga Yeremiya bagira bati ‘noneho se, ni ubuhe buhanuzi (umutwaro) ufite ubu?
Slovak[sk]
Nie, ľudia sa Jeremiášovi posmievali hovoriac: ,Aké proroctvo (bremeno) máš dnes?
Slovenian[sl]
Ne, ljudje so se Jeremiju rogali: ,Kakšno prerokbo (breme) imaš sedaj?
Samoan[sm]
E leai, sa toē tagata ia Ieremia ma faapea atu, ‘O le ā se isi valoaga (avega) o ia te oe?
Shona[sn]
Aiwa, vanhu vakaseka Jeremia: ‘Uporofitai (mutoro) hwaunahwo zvino?
Albanian[sq]
Jo, njerëzit u tallën me Jereminë: «Çfarë profecie (barre) ke tani?
Serbian[sr]
Ne, ljudi su ismejavali Jeremiju: ’Kakvo proročanstvo (breme) imaš sada?
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a pipel ben spotoe nanga Jeremia: ’Sortoe profeititori (hebi) joe abi now?
Southern Sotho[st]
Che, batho ba ile ba soma Jeremia: ‘Ke boprofeta (moroalo) bofe boo u nang le bona joale?
Swahili[sw]
La, watu walimdhihaki Yeremia: ‘Ni unabii (mzigo) gani ambao unao sasa?
Tamil[ta]
இல்லை, அந்த மக்கள் எரேமியாவை இவ்வாறு பரிகாசம் செய்தார்கள்: ‘என்ன தீர்க்கதரிசனத்தை (பாரத்தை) நீ இப்போது வைத்திருக்கிறாய்?
Telugu[te]
లేదు, ప్రజలు ‘ప్రస్తుతము నీదగ్గర ఏ (గంభీరమైన) ప్రవచనం వుంది?
Thai[th]
ไม่ ผู้ คน เหล่า นั้น เยาะเย้ย ยิระมะยา ว่า ‘ตอน นี้ เจ้า มี คํา พยากรณ์ (ภาระ หนัก) อะไร อีก ล่ะ?
Tagalog[tl]
Hindi, ang mga tao ay nanlibak kay Jeremias: ‘Anong hula (pasanin) ang taglay mo ngayon?
Tswana[tn]
Nnyaa, batho ba ne ba sotla Jeremia ba re: ‘Jaanong o a bo o re tlela boperofeti (morwalo) bofe?
Turkish[tr]
Hayır, insanlar Yeremya’ya: ‘Bu seferki peygamberliğin [yükün] nedir?
Tsonga[ts]
E-e, vanhu a va hlekula Yeremiya, va ku: ‘Hi byihi vuprofeta (ndzhwalo) lebyi u hi tameleleke byona namuntlha?
Twi[tw]
Dabi, nkurɔfo no dii Yeremia ho fɛw sɛ: ‘Nkɔmhyɛ (adesoa) bɛn na wowɔ mprempren?
Tahitian[ty]
Aita, ua faaooo atu te nunaa ia Ieremia: ‘Eaha ’tu â te parau tohu (hopoia) ta oe e faaite mai i teie nei?
Ukrainian[uk]
Ні, вони насміхалися з Єремії: «Яке ж тепер пророцтво (тягар) є в тебе?
Vietnamese[vi]
Không, dân sự nhạo báng Giê-rê-mi: ‘Cái gánh tiên tri mà ông đang mang là gì vậy?
Wallisian[wls]
Kailoa ia, neʼe nātou manukiʼi Selemia ʼo fēnei: ‘Koteā koa tau lea faka polofeta (ko te kavega) ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Akunjalo, abantu bamgculela uYeremiya besithi, ‘Sisiphi isiprofeto (umthwalo) onaso ngoku?
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀kọ́, àwọn ènìyàn náà fi Jeremiah ṣẹlẹ́yà: ‘Irú àsọtẹ́lẹ̀ (ẹrù-ìnira) wo ni ìwọ ní nísinsìnyí?
Chinese[zh]
绝不喜欢。 他们讥笑耶利米说,‘如今你会说什么预言(重担)?
Zulu[zu]
Cha, abantu bamklolodela uJeremiya: ‘Usiphathele siphi isiprofetho (umthwalo) manje?