Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ubos niini nga konsepto, si Satanas usa lamang ka minugna-mugna, nga magamit aron pagpabilin sa mga tawo nga magmatinud-anon niadtong minus pa og kahibalo nga mga panahon apan nabiyaan na sa atong maalamon nga panahon.
Danish[da]
Ud fra denne betragtning er Satan en myte, udmærket til at holde folk nede i uoplyste tider, men forældet for vores oplyste tidsalder.
German[de]
Da wird der Satan zum Mythos, der ganz nützlich war, um die Leute in weniger aufgeklärten Zeiten auf dem rechten Weg zu halten, der aber in unserer gebildeten Zeit nicht mehr aktuell ist.
English[en]
Under this concept Satan is a myth, useful for keeping people straight in less enlightened days but outmoded in our educated age.
Finnish[fi]
Tämän käsityksen mukaan Saatana on mielikuvituksen tuote, joka oli omiaan pitämään ihmiset oikealla tiellä vähemmän valistuneina aikoina, mutta joka on tarpeeton meidän sivistyneellä aikakaudellamme.
Fijian[fj]
Ena vuku ni vakasama oqo sa ivakaraitaki walega ko Setani, ka kena yaga me vakadodonutaki ira tiko na tamata ena veigauna butobuto, ia sa madra mai ena noda gauna ni rarama oqo.
French[fr]
Selon cette conception, Satan est un mythe utile pour garder les gens dans le droit chemin à une époque moins éclairée, mais il est démodé à notre époque d’instruction.
Hungarian[hu]
Ebben a felfogásban Sátán egy mítosz, akit a kevésbé felvilágosult időkben arra használtak fel, hogy az embereket egyenes úton tartsák, ám a mi művelt világunkban már divatjamúlt.
Indonesian[id]
Di bawah konsep ini Setan merupakan suatu mitos, berguna untuk menjaga agar orang-orang tetap lurus di masa-masa yang kurang pengetahuan tetapi tidak lagi berlaku di zaman berpendidikan kita.
Italian[it]
Sulla base di questo concetto Satana rappresenta un mito, utile per tenere la gente sulla retta via in giorni meno illuminati, ma ormai sorpassato nella nostra era di conoscenza.
Norwegian[nb]
Ut fra en slik forestilling er Satan en myte, nyttig til å holde menneskene på rett vei i en mindre opplyst tid, men avlegs i vår opplyste tidsalder.
Dutch[nl]
In dat concept is Satan een mythe die nuttig was om mensen in minder verlichte tijden op het rechte pad te houden, maar die tegenwoordig uit de tijd is omdat we nu zo goed ingelicht zijn.
Portuguese[pt]
Segundo essa concepção, Satanás foi um mito útil para manter as pessoas na linha em épocas menos esclarecidas, mas algo fora de moda em nossos dias.
Russian[ru]
Согласно этой концепции, сатана – это не более чем миф, который использовали для того, чтобы удерживать людей на верном пути в непросвещенные времена, но который вышел из моды в нашу эру науки.
Swedish[sv]
Enligt denna åsikt är Satan en myt, användbar att hålla folk på mattan under mindre upplysta tidevarv, men föråldrad i vår bildade tidsålder.
Tagalog[tl]
Sa konseptong ito si Satanas ay isang alamat, na magagamit para ituwid ang mga taong naliligaw ng landas ngunit hindi na uso sa ating panahon.
Tongan[to]
Pea ʻi he fakakaukau ko ʻení, ʻa e pehē tokua ko Sētané ko e foʻi loi peé ʻoku ʻaonga ia ki hono fakatonutonu ʻaki ʻo e kakaí ʻi he kuonga naʻe kei fakapoʻulí, ka ʻoku ʻikai kei ʻaonga ia ʻi hotau kuonga māmá ni.
Tahitian[ty]
I roto i taua huru faanahoraa ra, e nehenehe ïa e parau e, aita o Satane e vai ra, e e mea maitai te reira no te tape‘a noa i te taata i ni‘a i te e‘a maitai i roto i te hoê tau huru maramarama ore, tera râ, ua hope te reira huru faanahoraa i to tatou nei anotau apî.
Ukrainian[uk]
За таким підходом Сатана є міфом, корисним, щоб тримати людей в їжакових рукавицях у менш просвітлені дні, але застарілим у наш вік освіти і знання.