Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joel se toestand het skielik agteruitgegaan, en ons moes met hom terugjaag na die hospitaal.
Amharic[am]
ሕመሙ እየተባባሰ በመሄዱ በፍጥነት ወደ ሆስፒታል ወሰድነው።
Arabic[ar]
فقد تدهورت صحة جويل بسرعة، مما اقتضى ان نهرع الى المستشفى.
Aymara[ay]
Ukampis qhipürux mayampiw Joelitux usuntawayxi ukat jankʼakiw hospitalar wali sustjat kuttʼayapxta.
Azerbaijani[az]
Coelin vəziyyəti bir anın içində pisləşdi və onu təcili yenidən xəstəxanaya qaytarmalı olduq.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan ni Joel biglang naggrabe, asin kinaipuhan ming ibalik tolos sia sa ospital.
Bemba[bem]
Joel alilwalishe, kabili twamubutushishe ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Състоянието на Джоуел внезапно се влоши и трябваше спешно да го върнем в болницата.
Bangla[bn]
জোয়েলের অবস্থা দ্রুত খুবই খারাপ হয়ে যায় আর তাই আমরা তাড়াতাড়ি করে তাকে আবার হাসপাতালে নিয়ে যাই।
Hakha Chin[cnh]
Joel zawtnak cu a zual ngai caah siizung ah kan tlikpi.
Czech[cs]
Joelův stav se rychle zhoršil a my jsme spěchali zpátky do nemocnice.
Danish[da]
Joels tilstand forværredes hurtigt, og vi måtte skynde os at få ham på hospitalet igen.
German[de]
Joel ging es zusehends schlechter und wir mussten ihn sofort zurück ins Krankenhaus bringen.
Ewe[ee]
Joel ƒe lãmea ganyra enumake, eye wòhiã be míakɔe ayi kɔdzi afɔtsɔtsɔe.
Efik[efi]
Idem Joel ama ọdiọk akan akpa, ndien ima ifiak imen enye ifehe ika ufọkibọk.
Greek[el]
Η κατάστασή του επιδεινώθηκε γρήγορα, και έπρεπε να τον μεταφέρουμε επειγόντως στο νοσοκομείο.
English[en]
Joel’s condition quickly worsened, and we had to rush him back to the hospital.
Spanish[es]
Joel se agravó de repente y tuvimos que correr de vuelta al hospital.
Estonian[et]
Joeli seisund halvenes kiiresti ning me pidime temaga haiglasse tagasi ruttama.
Persian[fa]
روز بعد حال ژوئل ناگهان بد شد و با عجله او را به بیمارستان رساندیم.
Finnish[fi]
Joelin tila huononi nopeasti, ja meidän täytyi kiidättää hänet takaisin sairaalaan.
Fijian[fj]
Keirau cicivaki Joel tale e valenibula ni sa qai tauvimate ga vakalevu.
French[fr]
L’état de notre bébé s’est rapidement détérioré, et nous avons dû l’hospitaliser d’urgence.
Ga[gaa]
Joel hela lɛ tsake amrɔ nɔŋŋ, ni wɔkɛ lɛ sha foi kɛtee helatsamɔhe lɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Joel hasyete jey ha roguerodipara chupe ospitálpe.
Gun[guw]
Ninọmẹ Joel tọn diọ to ajiji mẹ bọ mí dona yawu ze e lẹkọyi dotowhé.
Hausa[ha]
Yanayin Joel ya yi tsanani da sauri, sai muka sake komo da shi asibitin.
Hebrew[he]
מצבו של יואל הידרדר במהירות ונאלצנו להחזיר אותו במהירות לבית־החולים.
Hindi[hi]
जोएल की तबियत बिगड़ने लगी और हमें फौरन उसे फिर से अस्पताल ले जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang naglala ang kahimtangan ni Joel, kag ginhingagaw namon sia balik sa ospital.
Croatian[hr]
Stanje mu se iznenada pogoršalo te smo ga brzo morali odvesti natrag u bolnicu.
Haitian[ht]
Ka Joel te vin agrave byen rapid, e nou te oblije kouri tounen lopital avè l.
Hungarian[hu]
Joel hirtelen rosszabbul lett, és azonnal vissza kellett vinni.
Armenian[hy]
Ջոելի վիճակը կտրուկ վատացավ, եւ ստիպված էինք նրան արագ հիվանդանոց տեղափոխել։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kondisi Joel memburuk dengan cepat, sehingga dia harus dilarikan kembali ke rumah sakit.
Igbo[ig]
Ahụ́ malitere rịasiwe Joel ike nke mere ka anyị kpọrọ ya laghachi n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti kasasaad ni Joel isu nga intaraymi manen iti ospital.
Icelandic[is]
Joel versnaði snögglega og við urðum að þjóta með hann aftur á spítalann.
Isoko[iso]
Ẹyao Joel ọ wariẹ whẹ ze ẹsiẹvo, fikiere ma tẹ wọe zihe kpobọ ẹsipito.
Italian[it]
All’indomani le sue condizioni peggiorarono in fretta, e dovemmo riportarlo di corsa in ospedale.
Japanese[ja]
ジョエルの病状が急変したため,急きょ再び入院させなければならなくなったのです。
Georgian[ka]
ჯოელი მეორე დღესვე ცუდად გაგვიხდა და ისევ საავადმყოფოში გავაქანეთ.
Kazakh[kk]
Жоелдің жағдайы нашарлап, оны қайтадан ауруханаға алып баруға тура келді.
Kannada[kn]
ಹಠಾತ್ತನೆ ಜೊಯೆಲ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟಿತು, ಅವನನ್ನು ತುರ್ತಾಗಿ ಪುನಃ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
조엘의 상태가 급속히 나빠져서 서둘러 병원을 다시 찾아야 했습니다. 진찰을 마치고 의사는 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kikola kya kwa Joel kyaswezhezhe kabiji twamutwajile bukiji ku kipatela.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimbevo kia Joel kiasaka, twavutuka diaka kuna lupitalu mu nzaki zawonso.
Kyrgyz[ky]
Жоелдин абалы заматта начарлап кеткендиктен, аны ооруканага учуп жеткирдик.
Ganda[lg]
Mangu ddala embeera ya Joel yayonooneka era ne tumuddusa mu ddwaliro.
Lingala[ln]
Maladi ya Joel ekómaki lisusu makasi, mpe tosengelaki kozongisa ye mbangu na lopitalo.
Lozi[loz]
Joel a totobela, mi ne lu na ni ku mu matiseza kwa sipatela hape.
Luvale[lue]
Joel avijile chikuma, kaha twamukindulwishile kuchipatela.
Lunda[lun]
Joel wakatili nankashi nawa twamufuntishili kuchipatela mukunyakashana.
Luo[luo]
Tuwo Joel nomedore, kendo ne nyaka waduoke e osiptal.
Latvian[lv]
Žoela stāvoklis strauji pasliktinājās, un mums ar steigu viņš bija jānogādā atpakaļ slimnīcā.
Malagasy[mg]
Narary be indray i Joel, ka tsy maintsy nentina haingana tany amin’ny hopitaly.
Marshallese[mh]
Nañinmij eo an Joel ear nanalok, im kimar aikwij mõkõj im bar bõklok e ñõn aujpitõl.
Macedonian[mk]
На Џоел му се влоши состојбата и веднаш моравме пак да го вратиме во болница.
Malayalam[ml]
പിറ്റേദിവസം അവന്റെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്നു വഷളായി. ഞങ്ങൾ അവനെയുംകൊണ്ട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഓടി.
Marathi[mr]
दुसऱ्याच दिवशी जोएलची तब्येत बिघडली आणि आम्ही त्याला पुन्हा दवाखान्यात नेलं.
Maltese[mt]
F’ħakka t’għajn, il- kundizzjoni taʼ Joel qalbet għall- agħar u kellna niġru bih lura lejn l- isptar.
Burmese[my]
ဂျိုအဲလ်ရဲ့ အခြေအနေက သိသိသာသာဆိုးရွားလာလို့ ဆေးရုံကို အပြေးအလွှားသွားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Allerede dagen etter forverret tilstanden seg, og vi måtte i hui og hast ta ham med tilbake.
Niuean[niu]
Ne mafiti e kelea he gagao ha Joel, ti lata ni ia mautolu ke liuaki fakaave a ia ke he fale gagao.
Dutch[nl]
Joels toestand ging snel achteruit, en we moesten hem met spoed weer naar het ziekenhuis brengen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Joel bo ile bja gakala kapejana, gomme ra swanela ke go mo kitimišetša sepetlele gape.
Oromo[om]
Haalli Jooʼel yeruma sana ittuma caalaa waan adeemeef, dafnee hospitaalatti deebisuu qabna turre.
Ossetic[os]
Жоел ӕвиппайды бавзӕр ӕмӕ йӕ бахъуыд фӕстӕмӕ рынчындонмӕ ахӕссын.
Panjabi[pa]
ਜੋਅਲ ਦੀ ਸਿਹਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Pijin[pis]
Joel hem sik fogud, so mifala mas kwiktaem tekem hem go bak long hospital.
Polish[pl]
Stan Joela gwałtownie się pogorszył i musieliśmy szybko odwieźć go do szpitala.
Portuguese[pt]
O estado de saúde de Joel piorou e tivemos de levá-lo de volta para o hospital.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Joel, mayta unqurpasqanrayku, hospitalman apallarqaykutaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Joelmi qonqaymanta astawan onqorurqa hinaptinmi hospitalman kaqmanta kallpaylla rirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykun qonqaylla astawanraq onqollarqantaq, chaymi hospitalman wakmanta apuraylla aparqayku.
Rundi[rn]
Ivya Joel vyaciye ubwo nyene bidabuka, maze biba ngombwa ko twihutira kumusubiza mu bitaro.
Romanian[ro]
Starea lui de sănătate s-a înrăutăţit rapid, aşa că a trebuit să-l ducem de urgenţă înapoi la spital.
Russian[ru]
Состояние Жоэля быстро ухудшалось, и нам пришлось поспешить обратно в больницу.
Kinyarwanda[rw]
Joel yarushijeho kuremba, kandi byabaye ngombwa ko twihutira kumusubiza mu bitaro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි එයාව ආයෙත් රෝහලට එක්ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Jeho stav sa prudko zhoršil a my sme s ním museli utekať späť do nemocnice.
Slovenian[sl]
Joelu se je zdravstveno stanje naglo poslabšalo in hitro sva ga morala odpeljati nazaj v bolnišnico.
Samoan[sm]
Na vave ona faasolo ina leaga le tulaga o Ioelu, ma sa toe avatu faatopetope ai o ia i le falemaʻi.
Shona[sn]
Joel akabva atanga kurwarisa, uye takamumhanyisazve kuchipatara.
Albanian[sq]
Gjendja e Joelit u keqësua me të shpejtë dhe na u desh ta çonim me nxitim në spital.
Serbian[sr]
Džoelovo stanje se ubrzo pogoršalo i morali smo odmah da ga vratimo u bolnicu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a situwâsi fu Joel ben e kon moro ogri, èn wi ben musu lon tyari en go na ati-oso.
Southern Sotho[st]
Boemo ba Joel bo ile ba mpefala kapele, ’me re ile ra lokela ho mo khutlisetsa sepetlele ka potlako.
Swedish[sv]
Joel blev snabbt sämre, och vi fick kasta oss i väg till sjukhuset igen.
Swahili[sw]
Hali ya Joel ilibadilika mara moja na kuwa mbaya zaidi, tukalazimika kumpeleka haraka katika hospitali.
Congo Swahili[swc]
Hali ya Joel ilibadilika mara moja na kuwa mbaya zaidi, tukalazimika kumpeleka haraka katika hospitali.
Tetun Dili[tdt]
Joel sai moras fali, no ami tenke lori nia lalais ba ospitál.
Telugu[te]
జోయల్ ఆరోగ్య పరిస్థితి త్వరగా విషమించడంతో మళ్లీ ఆసుపత్రికి పరుగు తీయాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
สภาพ ของ โจเอล แย่ ลง อย่าง รวด เร็ว และ เรา ต้อง รีบ พา เขา กลับ ไป ที่ โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ኵነታት ጆኤል ብቕልጡፍ እናኸፍአ ስለ ዝኸደ፡ ተጓይና ናብ ሆስፒታል ወሰድናዮ።
Tiv[tiv]
Angev mbu Joel seer taver, nahan gba u se hide se yem a na sha iyouci fese.
Turkmen[tk]
Joýeliň ýagdaýy birden erbetleşdi we biz ony ýene-de keselhana äkitdik.
Tagalog[tl]
Biglang lumala ang kalagayan ni Joel, at ibinalik namin siya sa ospital.
Tetela[tll]
Joel akandama esadi eto la hemɔ, ndo takakalola la nde esadi lo lopitadi.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa ga Joel bo ne jwa etegela ka bonako, mme ra tshwanelwa ke go mo potlakisetsa gape kwa kokelong.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e kovi ange ‘a e tu‘unga ‘o Joel, pea na‘e pau ai ke ma fakafoki fakavave ia ki he falemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Joel wakaciswa kapati cakuti twakamujola alimwi kucibbadela.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim sik bilong Joel i go bikpela na mipela i mas kisim em i go bek hariap long haus sik.
Turkish[tr]
Joel’in durumu kısa sürede kötüleşti ve onu hemen hastaneye yetiştirmemiz gerekti.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa Joel xi nyanyile naswona hi boheke ku n’wi tlherisela exibedlhele hi xihatla.
Tatar[tt]
Улыбызның хәле бик тиз начарланды, һәм безгә аны кире хастаханәгә илтергә туры килде.
Tumbuka[tum]
Joel wakalwara comene, ndipo tikacimbiliraso nayo ku cipatala.
Twi[tw]
Joel tebea no sɛee ntɛmntɛm, na na ɛsɛ sɛ yɛsan yɛ ntɛm de no kɔ ayaresabea.
Tzotzil[tzo]
Li Joele ipaj ta anil, jaʼ yuʼun li batkutik ta ora xtok li ta ospitale.
Ukrainian[uk]
Стан Джоуела різко погіршився, тож довелось швидко відвезти його знову в лікарню.
Venda[ve]
Joel o mbo ḓi lwala vhukuma nahone ra fanela u mu gidimisela sibadela nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe của bé Joel nhanh chóng suy sụp, và chúng tôi phải vội vã mang cháu trở lại bệnh viện.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit nga nagtikagrabe an kahimtang ni Joel, ngan kinahanglan ibalik dayon hiya ha hospital.
Xhosa[xh]
UJoel wagula kakhulu yaye kwafuneka simbuyisele esibhedlele.
Yoruba[yo]
Ìṣòro Joel burú sí i, a sì ní láti tètè dá a pa dà sílé ìwòsàn.
Yucateco[yua]
Ka sáaschaj tuláakʼ kʼiineʼ, Joeleʼ jach kʼojaʼan tu kaʼatéen, ka yanchaj k-séeb bisik teʼ hospitaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi guca xiroo xquendahuará Joel ne gupa xidé bixooñenedu laabe ra hospital que sti biaje.
Zulu[zu]
Impilo kaJoel yashintsha masinyane, kwadingeka simphuthumise esibhedlela futhi.