Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste gebalanseerde mense erken dat perfeksionisme, in die sin dat ’n mens verregaande en onredelike eise in alle lewensaangeleenthede stel, nie werklik wenslik is nie.
Amharic[am]
ሚዛናዊ አመለካከት ያላቸው ብዙ ሰዎች በማንኛውም የኑሮ ዘርፍ የተጋነነና ከልክ ያለፈ ነገር በመሻት ከሌሎች ፍጽምናን መጠበቅ የሚወደድ ነገር እንዳልሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ومعظم الاشخاص المتزنين يدركون ان الكمالية بمعنى وضع مطالب متطرفة وغير معقولة في كل شؤون الحياة ليست امرا مرغوبا فيه حقا.
Azerbaijani[az]
Müvazinətli insanların əksəriyyəti başa düşürlər ki, lazımsız və əsassız tələbkarlıq kimi, maksimalizm həyatın bütün sahələrində arzu olunmayan xasiyyətdir.
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser nin kadaklan na timbang na tawo na an perpeksionismo sa sentido nin sobra nang marhay asin bakong rasonableng mga hinahagad sa gabos na bagay sa buhay talagang bakong kawiliwili.
Bemba[bem]
Abengi ababa ne mimwene yalinga balamona ukuti ukupwililika kwacilamo mu mikalile kabili ukwabulamo ukupelulula takuba ukwakabilwa nangu panono.
Bulgarian[bg]
Повечето уравновесени хора признават, че свръхвзискателността, проявена чрез крайни и неразумни очаквания във всички аспекти на живота, наистина е нежелателна.
Bislama[bi]
Plante man we oli gat stret tingting, oli luksave se man we i wantem kam stret bitim mak, i no waes nating sipos hem i askem narafala blong mekem evri samting long laef, mo ol samting we i no gat nid blong mekem.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo nga maayog panimbang moila nga ang pagkamahingpiton sa diwa nga mohimog hinobra ug dili-makataronganong mga panginahanglan diha sa tanang bahin sa kinabuhi dili gayod tilinguhaon.
Czech[cs]
Vyrovnaní lidé většinou uznávají, že perfekcionismus ve smyslu extrémních a nerozumných požadavků ve všech sférách života skutečně není žádoucí.
Danish[da]
De fleste ligevægtige mennesker erkender at perfektionisme, i den betydning at man i alle livets anliggender stiller meget høje og urimelige krav, ikke er ønskelig.
German[de]
Die meisten ausgeglichenen Menschen sind sich darüber im klaren, daß ein Perfektionismus, der in allen Lebensbereichen extreme, unvernünftige Forderungen erhebt, nicht gerade wünschenswert ist.
Ewe[ee]
Amesiwo da sɔ dometɔ akpa gãtɔ ade dzesii be blibodede didi tso ame si ahanɔ nusiwo manya wɔ o dim wòagbɔ eme le agbemenya ɖesiaɖe me menyo kura o nyateƒe.
Efik[efi]
Ata ediwak owo oro ẹdade ukem ukem ẹdiọn̄ọ nte ke edu ediyom mfọnmma ke usụn̄ifiọk eke ediyom n̄kpọ ẹwak ẹkaha ye nte mîwụtke eti ibuot ke kpukpru mbubehe uwem enen̄ede ọdiọk.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ισορροπημένοι άνθρωποι αναγνωρίζουν ότι η τελειομανία, με την έννοια των υπερβολικών και παράλογων απαιτήσεων σε κάθε τομέα της ζωής, δεν είναι πραγματικά επιθυμητή.
English[en]
Most balanced people recognize that perfectionism in the sense of extreme and unreasonable demands in all matters of life is not truly desirable.
Spanish[es]
Los más equilibrados reconocen que el perfeccionismo, que conlleva exigencias desmedidas e irrazonables en todos los campos de la vida, no es en realidad deseable.
Estonian[et]
Enamik tasakaalukaid inimesi saab aru, et äärmuslik täiuslikkusetaotlus ja ebamõistlikud nõudmised kõigis elu valdkondades pole tõepoolest soovitavad.
Finnish[fi]
Useimmat tasapainoiset ihmiset tajuavat, ettei todellisuudessa ole hyväksi tavoitella täydellisyyttä asettamalla kaikilla elämän aloilla äärimmäisiä ja kohtuuttomia vaatimuksia.
Fijian[fj]
E vuqa era dau rai vakayalomatua era sega ni tokona na kena namaki vakasivia na ka ena veibasoga ni noda bula kece.
French[fr]
D’ordinaire, les personnes équilibrées admettent qu’une méticulosité exagérée et déraisonnable dans tous les domaines de la vie n’est pas vraiment souhaitable.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ yɔseɔ akɛ emuuyeli ni akpaa gbɛ babaoo tsɔ̃ kɛjɛɔ mɔ dɛŋ yɛ gbɛ ni shishinumɔ bɛ mli nɔ yɛ saji fɛɛ mli lɛ jeee nɔ ni anáa he miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
רוב האנשים המאוזנים יודו שפרפקציוניזם, במובן של דרישות קיצוניות ובלתי סבירות בכל תחום בחיים, אינו דבר רצוי וצריך להתגבר עליו.
Hindi[hi]
मगर इससे सबको नुकसान ही होता है और निराशा ही हाथ लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang kadamuan sang timbang nga mga tawo nga ang perpeksionismo paagi sa sobra kag di-makatarunganon nga ginapangita sa tanan nga bahin sang kabuhi indi gid maayo.
Hiri Motu[ho]
Laloa maoromaoro taudia momo idia lalo-parara gau ibounai karaia goevagoeva toho karana, mauri ena gau iboudiai lalonai oi davaria diba lasi gaudia tahua karana, be anina lasi.
Croatian[hr]
Većini uravnoteženih ljudi jasno je da perfekcionizam u smislu ekstremnih i nerazumnih očekivanja ni u jednom području života zapravo nije poželjan.
Hungarian[hu]
A legtöbb kiegyensúlyozott ember felismeri, hogy a maximalizmus a maga szélsőséges, ésszerűtlen követelményeivel az élet egyik területén sem igazán kívánatos.
Western Armenian[hyw]
Հաւասարակշռուած անհատներէն շատեր պիտի համաձայնին թէ կատարելապաշտութիւնը՝ կեանքի բոլոր մարզերուն մէջ ծայրայեղ եւ անտրամաբանական պահանջներ դնելը՝ իրապէս անփափաքելի է։
Indonesian[id]
Orang-orang yang paling seimbang sadar bahwa perfeksionisme yang tercermin dari tuntutan-tuntutan yang ekstrem dan tak masuk akal dalam segala segi kehidupan bukanlah sifat yang menarik.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị na-emeru ihe n’ókè na-achọpụta na àgwà ịchọkarị izu okè n’echiche nke ịchọ ihe gabigara ókè na ihe ezi uche na-adịghị na ya n’ebe ihe nile a na-eme ná ndụ dị, abụghị ihe kwesịrị ekwesị n’ezie.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti natimbeng a tattao a saan a makaay-ayo ti panagbalin a perpeksionista wenno ti nalabes ken di nainkalintegan a panangnamnama iti amin a banag iti panagbiag.
Icelandic[is]
Flest sæmilega yfirvegað fólk gerir sér grein fyrir því að fullkomnunarárátta á öllum sviðum lífsins er alls ekki æskileg heldur þarf að sigrast á henni.
Italian[it]
La maggioranza delle persone equilibrate riconosce che il perfezionismo — il nutrire aspettative esagerate e irragionevoli in ogni campo della vita — non è in effetti una qualità desiderabile.
Georgian[ka]
გაწონასწორებული თვალსაზრისის მქონე მრავალ ადამიანს ესმის, რომ მაქსიმალიზმი, უკიდურესობისა და ნებისმიერ საკითხში არაგონივრული მოთხოვნების წაყენების გაგებით, ნამდვილად არასასურველია.
Kazakh[kk]
Байсалды көзқарастағы адамдардың басым көпшілігі өмірдің барлық саласында тым шектен шыққан, қисынсыз талап қою ешкімге ұнай қоймайтын нәрсе екенін мойындайды.
Korean[ko]
균형 잡힌 견해를 가진 사람들이라면 대부분, 모든 일에서 극단적이고 비합리적인 요구를 하는 것을 의미하는 완벽주의는 참으로 바람직한 것이 아님을 인정합니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңдикти талап кылуу ашыкча, жөнү жок катуу талап коюу болгондуктан, тең салмактуураак көз карашы бар адамдар анын, жашоонун кайсы чөйрөсүндө болбосун, пайдасынан зыяны көп мүнөз экенин билишет.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali na makanisi malamu bayebi ete, ata na likambo nini na bomoi, koluka kosala makambo na ndenge ya kokoka, elingi koloba koluka makambo ya mindɔndɔmindɔndɔ mpe kosɛnga bato básala makambo oyo eleki ndelo ezali mpenza malamu te.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi basue malu makanyine mbajadike ne: mu malu onso, lungenyi lua kuenza malu mapuangane tshishiki mu mushindu munekesha ne mubi ki nduimpe nansha kakese to.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki apzinās, ka tiekšanās pēc pilnības ir nevēlama, ja tās iznākums ir pārmērīgs prasīgums.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona mahay mandanjalanja dia miaiky fa tena tsy faniry ny fikatsahana ny lavorary, raha fitakiana zavatra tafahoatra sy tsy araka ny antonony eo amin’ny raharaha rehetra eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Повеќето урамнотежени луѓе признаваат дека перфекционизмот во смисла на претерани и неразумни барања во сите работи од животот навистина не е пожелен.
Marathi[mr]
म्हणून समतोल बाळगणाऱ्या लोकांना अशाप्रकारचा अवाजवीपणा आवडत नाही व ते इतरांकडून परिपूर्णतेची अपेक्षा करीत नाहीत.
Burmese[my]
ဘဝရေးရာကိစ္စရပ်အားလုံးတွင် အစွန်းရောက်သည့်သဘောဖြင့် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်မရှိ ပြီးပြည့်စုံလင်မှုဝါဒနှင့်တောင်းဆိုမှုများသည် မလိုလားဖွယ်ရာအမှန်ဖြစ်ကြောင်း မျှတမှုရှိသောလူအများစုက အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste likevektige mennesker er enige i at perfeksjonisme som gir seg utslag i at en person stiller ekstreme og urimelige krav på alle områder i livet, ikke er ønskelig.
Nepali[ne]
धेरैजसो सन्तुलित मानिसहरूले जीवनका हर कुरामा अचाक्ली अव्यवहारिक माग गर्दै सिद्धता अपेक्षा गर्ने झुकाउ राख्नु साँच्चै नसुहाउँदो कुरा हो भनेर स्वीकार्छन्।
Dutch[nl]
De meeste evenwichtige mensen erkennen dat perfectionisme in de betekenis van extreme en onredelijke eisen op alle terreinen van het leven niet echt wenselijk is.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba nago le teka-tekano ba lemoga gore go nyaka dilo gore di dirwe ka mokgwa o phethagetšego ka kgopolo e feteletšego le dinyakwa tše di sa leka-lekanago ditabeng ka moka tša bophelo e tloga e le mo go sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri olingalira bwino amazindikira kuti kufuna zinthu zangwiro zokhazokha mwa kulamula mopambanitsa ndi mopanda nzeru pa zochitika zonse m’moyo ndithudi n’kosakondweretsa.
Ossetic[os]
Раст цӕстӕнгас кӕмӕн ис, уыдонӕй бирӕтӕ разы сты, ӕгӕр бирӕ домын раст кӕй нӕу.
Pangasinan[pag]
Momoriaen na maslak a balansin totoo a talagan agkalkaliktan so perpeksionismo diad pantalos ya alablabas tan agmakatunongan iran kakaukolanen ed amin a pamaakaran na bilay.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende balansá ta reconocé cu perfeccionismo, den e sentido di exigí cosnan extremo i irazonabel den tur aspecto di bida, no ta algu realmente deseabel.
Pijin[pis]
Planti pipol wea garem balance fasin luksavve hao tingting for evriting mas perfect long wei for ova tumas for askem samting long evri part long living hem no mas gud.
Polish[pl]
Osoby zrównoważone na ogół przyznają, iż perfekcjonizm przejawiający się w skrajnych i nierozsądnych wymaganiach jest naprawdę niepożądany.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas equilibradas admite que o perfeccionismo, no sentido de se fazer exigências extremas e desarrazoadas em todos os assuntos da vida, é realmente indesejável.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor echilibraţi sunt conştienţi că perfecţionismul, adică faptul de a avea pretenţii exagerate şi nerezonabile în toate domeniile vieţii, nu este deloc un lucru de dorit.
Russian[ru]
Люди, придерживающиеся уравновешенной точки зрения, признают, что максимализм как излишняя и необоснованная требовательность — в любых сферах жизни — качество отнюдь не желательное.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashyira mu gaciro hafi ya bose bakwemera ko ingeso yo gushaka ko ibintu byose biba bitunganye mu buryo bwo gusaba ibintu bikabije kandi bidashyize mu gaciro mu bice byose bigize imibereho, ari ikintu mu by’ukuri umuntu atakwifuza.
Slovak[sk]
Väčšina vyrovnaných ľudí si uvedomuje, že perfekcionizmus, ktorý sa prejavuje extrémnymi a nerozumnými požiadavkami v ktorejkoľvek oblasti života, naozaj nie je žiaduci.
Slovenian[sl]
Večina uravnovešenih ljudi bi priznala, da perfekcionizem v pomenu zelo visokih in nerazumnih zahtev v resnici ni zaželen v vseh življenjskih zadevah.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e paleni o latou mafaufau latou te ioe, o le manaʻo ia lelei atoatoa mea uma e ala i le soona faatalitalia ma le lē talafeagai o mea i vala uma o le olaga, o se uiga e lē logoleleia moni.
Shona[sn]
Vanhu vakadzikama zvikuru vanobvuma kuti kuda zvinhu zvakakwana chete mupfungwa yakapfuuridza uye yokutarisira zvakawanda kwokusafunga mukurarama kwedu kwose zvechokwadi hakudiwi.
Albanian[sq]
Shumë njerëz të ekuilibruar e kuptojnë se mania për përsosmëri, në formën e kërkesave të tepruara dhe të paarsyeshme në çdo fushë të jetës, nuk është vërtet e dëshirueshme.
Serbian[sr]
Većina uravnoteženih ljudi priznaje da perfekcionizam, u smislu preteranih i nerazumnih zahteva u svim stvarima u životu, nije baš poželjna osobina.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba se nang leeme baa hlokomela hore boikutlo ba ho lebella phetheho ka tsela ea ho batla lintho tse feteletseng le tse sa nahaneleng litabeng tsohle tsa bophelo ha bo hlile ha bo lakatsehe.
Swedish[sv]
De flesta balanserade människor medger att perfektionism i betydelsen att ha extrema och orimliga krav på alla livets områden sannerligen inte är något önskvärt.
Swahili[sw]
Watu wengi wenye usawaziko hutambua kwamba matarajio ya juu na ya kupita kiasi katika mambo yote ya maisha si jambo zuri.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wenye usawaziko hutambua kwamba matarajio ya juu na ya kupita kiasi katika mambo yote ya maisha si jambo zuri.
Tamil[ta]
பரிபூரணவாதம்—அதாவது, மட்டுக்குமீறிய, நியாயமற்ற கோரிக்கைகளை முன் வைப்பது—உண்மையில் சரியல்ல என சமநிலையான ஆட்கள் பெரும்பாலானோர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పరిపూర్ణతావాదం అనే మాటకు, జీవితంలోని అన్ని రంగాల్లోను అమిత స్థాయిని కోరుకోవడం అనే అర్థం కూడా ఉంది. అలా కోరుకోవడం మంచిది కాదని సమతుల్యతగల చాలా మంది ప్రజలు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ที่ มี ความ สมดุล รู้ ดี ว่า การ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม ใน แง่ ของ การ เรียก ร้อง มาก เกิน ไป และ อย่าง ไม่ มี เหตุ ผล ใน ทุก เรื่อง เกี่ยว กับ ชีวิต นั้น เป็น สิ่ง ที่ ไม่ น่า ปรารถนา เสีย จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ናብራ ህይወት ዘይብጻሕን ዘይምኽንያታውን ትጽቢት ብምግባር ዝንጸባረቕ ፍጽምና ናይ ምጽባይ ባህሪ ብሓቂ ተበሃጊ ከም ዘይኰነ ብዙሓት ሚዛናውያን ሰባት ይሰማምዑሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kinikilala ng karamihan sa mga taong may timbang na pangmalas na talagang hindi kanais-nais ang perpeksiyonismo sa diwa ng labis-labis at di-makatuwirang mga kahilingan sa lahat ng bagay sa buhay.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba tekatekano ba lemoga gore go nna le boikutlo jwa go sa kgotsofalele sepe ka tsela ya go batla dilo tse di feteletseng le dilo tse di sa kgonegeng mo dikgannyeng tsotlhe tsa botshelo ke selo se se sa rategeng tota.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakai ‘oku mafamafatataú ‘oku nau ‘ilo‘i ko e anga fakahaohaoá ‘i he ‘uhinga ko e ngaahi fiema‘u tōtu‘a mo ta‘e‘uhinga ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē ‘o e mo‘uí ‘oku ‘ikai mo‘oni ke manakoa ia.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i gat stretpela tingting, ol i save pasin bilong ting olgeta samting long sindaun na wok bilong man i mas kamap gutpela olgeta, dispela i no gutpela tingting.
Turkish[tr]
Dengeli tutuma sahip çoğu insan, yaşamın tüm yönlerinde aşırı ve makul olmayan talepler anlamındaki mükemmeliyetçiliğin gerçekten arzu edilir olmadığını kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava ringaniselaka va swi xiya leswaku ku tiendla la hetisekeke hi ku koxa swilo leswi hundzeletiweke ni leswi nga twaliki etimhakeni hinkwato ta vutomi, a swi rhandzeki nikatsongo.
Tatar[tt]
Басынкы карашлы кешеләр максимализмны, тормышның төрле якларында да, чиктән тыш һәм кирәк булмаган таләпчәнлек кебек сыйфатны бик кирәк түгел, дип таныйлар.
Twi[tw]
Nnipa a wɔn ani da hɔ dodow no ara hu sɛ pɛyɛ ntraso ne nneɛma a ɛboro so a ntease nnim a wɔhwehwɛ wɔ asetram biribiara mu no nyɛ ade papa ankasa.
Tahitian[ty]
E farii te rahiraa o te feia feruriraa faito noa e mea au ore te hinaaro e haamaitai roa ino, oia hoi te titau-hua-raa tano ore i roto i te mau tuhaa atoa o te oraraa.
Urdu[ur]
بیشتر ذیفہم حضرات یہ جانتے ہیں کہ زندگی کے تمام معاملات میں انتہاپسندی اور نامعقول تقاضوں کی صورت میں کمالپرستی کو دراصل کوئی مقبولیت حاصل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vha linganyiselaho vha a zwi ṱhogomela uri u funa zwithu zwo fhelelaho ho kalulaho na hu sa pfali kha mafhungo oṱhe a vhutshilo a si zwavhuḓi na kathihi.
Vietnamese[vi]
Phần đông những người thăng bằng đều nhìn nhận rằng tính cầu toàn theo nghĩa là đòi hỏi quá đáng và không hợp lý trong mọi khía cạnh của đời sống thật ra là điều không đáng chuộng.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han praktikal nga mga tawo maaram nga an perpeksyonismo kon sobra ngan diri-makatadunganon ha mga ginkikinahanglan ha ngatanan nga mga butang ha kinabuhi diri gud makaruruyag.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu abalungeleleneyo iya kuqonda ukuba ukuthanda ukugqibelela ngendlela ebaxiweyo nengekho ngqiqweni kuzo zonke iinkalo zobomi akuyonto inqweneleka ncam.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì èèyàn ló mọ̀ pé ìṣefínnífínní dóríi bíńtín, èyíinì ni ṣíṣe ọ̀rínkinniwín ré kọjá ààlà àti rírinkinkin jù nínú gbogbo ìgbòkègbodò ẹ̀dá, kì í ṣe ẹ̀mí tó dáa.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abalinganiselayo bayaqaphela ukuthi isimo sokulindela ukuphelela ngomqondo wezimfuneko ezeqile nezingenakulinganisela kuzo zonke izici zokuphila akuyona into efiselekayo ngempela.