Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Alego bot Lubanga ni okonya, ento bene abedo ki tam ni en tye ka mabor, ka ma pe kitwero o iye.
Adangme[ada]
“I sɔle ha Mawu konɛ e ye bua mi, se ngɛ jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, i susu kaa Mawu kɛ adesahi a kpɛti kɛ, nɛ nɔ ko be nyɛe maa su e he.
Afrikaans[af]
“Hoewel ek God in gebed gevra het om my te help, het dit gevoel asof hy baie ver van my af is, asof hy feitlik onbereikbaar is.
Amharic[am]
“አምላክ እንዲረዳኝ ብጸልይም ለእኔ ቅርብ እንደሆነና እንደሚያስብልኝ አይሰማኝም ነበር።
Arabic[ar]
«صليت الى الله طالبا عونه، لكني شعرت انه ابعد من بعيد ولا امل لي بالاقتراب منه.
Aymara[ay]
“Diosarus yanap maykchiyätjja, nayat wali jayankkaspa, janis utjkaspa ukat janis sinttʼasirïkaspa ukhamwa amuyayäta.”
Central Bikol[bcl]
“Namimibi ako sa Diyos na tabangan ako, pero pagmati ko harayuon man giraray siya, garo dai kayang abuton.
Bemba[bem]
Ba Marco, aba ku Italy batile: “Nangu nalepepa kuli Lesa ukuti angafwe, naletwishika nga cine cine kuti angafwa.
Bulgarian[bg]
„Молех се на Бога за помощ, но същевременно мислех, че той е твърде далече.
Bislama[bi]
“Mi mi prea long God blong i givhan long mi, be long semtaem mi harem olsem se God i stap longwe tumas.
Catalan[ca]
«Orava a Déu per demanar-li ajuda, però a la vegada sentia que estava molt lluny, que era gairebé inaccessible.
Garifuna[cab]
“Íbiniha amuriaha nan ídemuei luma Bungiu, sanditina meha dise lan nuéi.
Cebuano[ceb]
“Nag-ampo ko sa Diyos alang sa tabang, apan sa samang higayon, mibati ko nga siya halayo kaayo, halos dili maabot.
Chuukese[chk]
Iei alon Marco seni Italy: “Ua iótek ngeni Kot ren álillis nge ua meefi pwe ese áfánniei me i emén use tongeni weweiti.
Czech[cs]
„Modlil jsem se k Bohu o pomoc, ale zároveň jsem měl pocit, že je vzdálený a že je skoro nemožné se k němu přiblížit.
Danish[da]
„Jeg bad Gud om hjælp, men samtidig følte jeg at han var meget langt væk, nærmest umulig at komme i kontakt med.
German[de]
„Ich habe zu Gott um Hilfe gebetet, aber gleichzeitig fand ich, dass er weit entfernt ist, fast unerreichbar.
Ewe[ee]
“Medo gbe ɖa na Mawu be wòakpe ɖe ŋunye, evɔ le ɣeyiɣi ma ke me la, mese le ɖokuinye me be ele adzɔge ʋĩi tso gbɔnye, eye nyemate ŋu ate ɖe eŋu o.
Efik[efi]
“Mma nsibọn̄ akam nte Abasi an̄wam mi, edi okosụk etie mi nte n̄kemeke ndisan̄a n̄kpere enye.
Greek[el]
«Προσευχόμουν στον Θεό για βοήθεια, αλλά ταυτόχρονα νόμιζα ότι βρισκόταν μακριά και ήταν σχεδόν αδύνατον να τον φτάσω.
English[en]
“I prayed to God for help, but at the same time, I felt that he was far away, almost unreachable.
Spanish[es]
“Aunque le pedía ayuda a Dios, sentía que estaba muy lejos de mí.
Estonian[et]
„Ma küll palvetasin Jumala poole abi saamiseks, kuid samas tundsin, et ta on hästi kauge, lausa kättesaamatu.
Persian[fa]
«من در دعا دست کمک به سوی خدا دراز میکردم، با این حال احساس میکردم که او از من بسیار دور است و تقریباً دستنیافتنی است.
Finnish[fi]
”Rukoilin Jumalalta apua, mutta samalla minusta tuntui, että hän oli kaukainen, lähes saavuttamaton.
Fijian[fj]
“Au dau kerea na veivuke ni Kalou ena masu, ia au nanuma ni sa rui yawa qai dredre me torovi.
French[fr]
« Je priais Dieu de m’aider, mais en même temps, j’avais l’impression qu’il était très loin, presque inaccessible.
Ga[gaa]
“Misɔle mibi Nyɔŋmɔ koni eye ebua mi, shi nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, minu he tamɔ ekɛ mi teŋ jɛkɛ, no ji esusuuu mihe kwraa.
Gilbertese[gil]
“I tataroa buokau mairoun te Atua ao n te tai naba anne, I a namakinna bwa e aki tabeakinai ike e a kangaanga iai au itoman ma ngaia.
Wayuu[guc]
«Achuntüshiaajeʼe taya nümüin Maleiwa, akaisaʼa nnojolin müin tanoujakai maʼin nünain otta eesü jülüjüle taaʼin maalin wayuu nüpüla.»
Ngäbere[gym]
“Ti nämä ja di ribere Ngöböi, akwa nämä mente krubäte tibätä rababa ruin tie.
Hebrew[he]
”התפללתי לאלוהים לעזרה, אך הרגשתי שהוא רחוק מאוד ולא־נגיש.
Hiligaynon[hil]
“Nagapangamuyo ako sa Dios nga buligan ako, pero pamatyag ko malayo sia kag daw indi gid malab-ot.
Hiri Motu[ho]
“Lau guriguri Dirava ese lau ia durua totona, to danu, lau laloa ia be gabu daudau ai ia noho.
Croatian[hr]
“Molio sam se Bogu za pomoć, ali istovremeno mi se činilo da moje molitve ne dopiru do njega.
Haitian[ht]
“Mwen te priye Bondye pou l ede m, men anmenmtan, m te panse li twò lwen m, li prèske enposib pou m pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
„Bár imádkoztam Istenhez, hogy segítsen, mégis úgy éreztem, hogy túl távol van tőlem, szinte elérhetetlen.
Armenian[hy]
«Ես աղոթում էի Աստծուն, որ օգնի ինձ, բայց միեւնույն ժամանակ կարծում էի, թե նա հեռու է, անհասանելի։
Western Armenian[hyw]
«Աղօթքով Աստուծմէ օգնութիւն խնդրեցի, բայց միեւնոյն ժամանակ զգացի թէ ան ինձմէ հեռու է, նոյնիսկ՝ անհասանելի։
Indonesian[id]
”Dulu, saya berdoa minta bantuan Tuhan, tapi saya merasa Ia jauh, sepertinya tidak mungkin mendengarkan saya.
Igbo[ig]
“M na-ekpegara Chineke ekpere ka o nyere m aka, ma m na-echekwa na ọ gaghị anụ ekpere m n’ihi na ọ na-adị m ka ọ̀ nọ n’ebe dị ezigbo anya.
Iloko[ilo]
“Nagkararagak iti Dios a tulongannak ngem mariknak a nakaad-adayo kaniak.
Italian[it]
“Pregavo Dio di aiutarmi, ma allo stesso tempo lo consideravo lontano, quasi irraggiungibile.
Japanese[ja]
「神に助けを求めて祈りましたが,同時に,神が遠く離れた,手の届かない方のように思えました。
Georgian[ka]
„როცა მიჭირდა, ღმერთს ლოცვით მივმართავდი, მაგრამ თან ვფიქრობდი, რომ ის მიუწვდომელი იყო.
Kongo[kg]
“Mono sambaka Nzambi sambu yandi sadisa mono, kansi kaka na ntangu yina, mu kudiwaka bonso nde yandi kele ntama kibeni, mpi bo lenda solula ve ti yandi.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ndahoyaga Ngai andeithie, no ngona arĩ kũraihu mũno ũndũ itangĩahotire kũmũkuhĩrĩria.
Kazakh[kk]
“Мен Құдайдан көмек сұрап жалбарынатынмын, бірақ сөйте тұра Құдай тым асқақ, оған қол жеткізу мүмкін емес деп ойлайтынмын.
Kalaallisut[kl]
“Guutimut ikioqquvunga, taamaakkaluartorli Guuti ungasissorujussuartut allaallu attavigineqarsinnaanngitsutut isigaara.
Kimbundu[kmb]
“Nga kexile mu samba kua Nzambi mu ku mu bhinga kikuatekesu, maji nga kexile mu divua kuila muéne ka kexile mu ngi suua, muthu ka tena ku mu zukama.
Korean[ko]
“하느님께 도와 달라고 기도를 하면서도 그분이 가까이 갈 수 없을 만큼 너무나 멀게만 느껴졌습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Marco ba ku Italy baambile’mba, “Nalombele kwi Lesa pa kuba’mba ankwashe nangwa kya kuba nalangulukilenga kuba’mba uji kwalepa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yalombanga lusadisu lwa Nzambi muna sambu, kansi yamonanga vo kamvwanga mfunu ko ye kilendi kumfinama ko.”
Kyrgyz[ky]
«Мен Кудайдан жардам сурап тиленчүмүн, бирок ал эч кимдин үнүн укпай тургандай сезиле берчү.
Ganda[lg]
“Nnasabanga Katonda annyambe, naye nga mu kiseera kye kimu ndowooza nti tatufaako, era nti tatuukirikika.
Lingala[ln]
“Nabondelaki Nzambe asalisa ngai, kasi na ntango wana kaka, nazalaki komiyoka ete azali mosika na ngai, mpe nakoki kopusana penepene na ye te.
Lozi[loz]
Bo Marco, ba kwa Italy ba li: “Ne ni lapelanga ku Mulimu ku mu kupa kuli a ni tuse, kono ka nako ye swana, ne ni ikutwanga kuli haa na taba ni na, ni kuli ha ni koni ku ba bukaufi ni yena.
Lithuanian[lt]
„Meldžiau Dievą pagalbos, bet tuo pat metu maniau, kad jis labai toli, beveik nepasiekiamas.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi nomba bukwashi kudi Leza, ino mu kitatyi kimo kyonka, mona’mba udi kulampe, kadi kafweneka.
Luba-Lulua[lua]
Marco wa mu Italie udi wamba ne: “Mvua nsambila Nzambi bua angambuluishe, kadi eku mmumona muikale kule tshiyi mua kusemena pabuipi nende.
Luo[luo]
“Ne alemoga ka akwayo Nyasaye mondo okonya, kata kamano ne aneno ni en mabor kendo ne ok anyal chopone.
Lushai[lus]
“Pathian ṭanpuina dîlin ka ṭawngṭai a, mahse chutih rual chuan ani chu hmun hla tak, hriat phâk loh tûr khawpa hlaah a awm niin ka hria.
Malagasy[mg]
“Nangataka fanampiana tamin’Andriamanitra aho, nefa tsapako koa hoe tsy vonon-kanampy izy.
Marshallese[mh]
“Meñe aolep iien iar jar im kajjitõk jipañ ippãn Anij, iar l̦õmn̦ak bwe ejjab epaake kõj armej.
Macedonian[mk]
„Иако му се молев на Бог за помош, чувствував дека е многу далечен, речиси недостижен.
Mòoré[mos]
A Marco sẽn yit Itali yeela woto: “Maam pʋʋsa Wẽnnaam n dat t’a sõng-ma, la m da getame t’a zãra ne ninsaalbã, la tɩ d pa tõe n paam t’a kelg-d ye.
Maltese[mt]
“Jien tlabt lil Alla għall- għajnuna, imma fl- istess ħin ħassejt li kien ’il bogħod minni, kważi ma jintlaħaqx.
Burmese[my]
“အကူအညီရဖို့ ဘုရားသခင်ဆီ ဆုတောင်းပေမဲ့ ကိုယ်တော် ကျွန်တော့်ကို လုံးဝဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg bad til Gud om hjelp, men samtidig følte jeg at han var langt borte, nesten umulig å nå fram til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maski niktajtaniaya Dios maj nechpaleui, nikmachiliaya ke amo keman nechkakia.
North Ndebele[nd]
“Ngangithandaza kuNkulunkulu ukuthi angincedise kodwa enhliziyweni yami ngangilomuzwa wokuthi ukhatshana kakhulu, okokuthi akukhulumeki laye.
Niuean[niu]
“Ne liogi au ke he Atua ma e lagomatai, ka e he magaaho ia foki ne logona hifo e au kua mamao ligo a ia, teitei ke nakai hoko ki ai.
Dutch[nl]
„Ik bad tot God om hulp, maar tegelijkertijd had ik het gevoel dat hij ver weg was, bijna onbereikbaar.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka rapela Modimo gore a nthuše, eupša ka nako e swanago ke be ke nagana gore o kgole kudu, moo go bonagalago eka a ka se fihlelelege.
Nyaneka[nyk]
“Ankho ndyilikuambela ku Huku opo ankhuateseko, mahi ankho tupu ndyisoka okuti kesuku novanthu.
Nyankole[nyn]
“Nkaba ninshaba Ruhanga, kwonka nkaba nimureeba nk’ori hare kandi otarikubaasa kuhikwa.
Nzima[nzi]
“Menzɛlɛle Nyamenle moalɛ, noko mekɛ ko ne ala, ɛnee mete nganeɛ kɛ ɔwɔ moa, kɛ asɛɛ menrɛhola menrɛbikye ye la.
Oromo[om]
“Waaqayyo akka na gargaaruuf kadhachaa kanan ture taʼus, narraa fagoo akka taʼeefi isatti dhihaachuun akka hin dandaʼamne natti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
«Хуыцаумӕ-иу куывтон, цӕмӕй мын баххуыс кӕна, фӕлӕ мӕм афтӕ каст, ӕмӕ адӕмӕй дард у, ӕмӕ йӕм никуы баввахс уыдзынӕн.
Pangasinan[pag]
“Idadasal kod Dios ya tulongan to ak, balet pakaliknak et sikatoy arawdawi tan singa agnaasinggeran.
Papiamento[pap]
“Mi tabata resa pidi Dios p’e yuda mi, pero na mes momento mi tabata sinti ku e ta masha leu for di mi, kasi imposibel pa yega na dje.
Palauan[pau]
“Ak milluluuch el mo er a Dios el kirel a ngeso, e a osisiu el taem, e ak ulemdasu el kmo ngkmal cheroid me ngdiak el sebechel el rongesid.
Pijin[pis]
“Mi prea long God for helpem mi, bat mi feel olsem hem no interest long mi.
Polish[pl]
„Modliłem się do Boga o pomoc, ale jednocześnie czułem, że jest On odległy, prawie nieosiągalny.
Pohnpeian[pon]
“I kin kapakap ong Koht pwe en sewese ie, ahpw ni ahnsowohte, I pehm me e uhdahn dohsang ie.
Portuguese[pt]
“Eu orava a Deus pedindo ajuda, mas achava que ele era inacessível.
Quechua[qu]
“Diospa yanapakïninta mañakurpis, pë alläpa karuchö këkanqantam sienteq kä, y manakuyakoq kanqantam creeq kä.”
Ayacucho Quechua[quy]
Italiamanta Marcosmi nirqa: “Yanapawananpaqmi Diosta mañakuq kani ichaqa llumpay karupi kasqantam sienterqani.
Rarotongan[rar]
“Kua pure au kia tauturu mai te Atua iaku, inara mei te mea rai e tei te atea ke ua aia iaku, kare e rauka kia akavaitata atu kiaia.
Rundi[rn]
“Naho nasenga Imana ngo imfashe, narumva ko umenga iri kure yanje, ko bisa n’ibidashoboka ko umuntu ayishikira.
Ruund[rnd]
Marco, mu Italie walonda anch: “Namulembila Nzamb mulong wa kumwit ukwash, pakwez pa chisu chawiy chimwing, niyova anch wading kulemp nakash, mudi chikasiken kumusejin.
Romanian[ro]
„Mă rugam la Dumnezeu să mă ajute, însă în adâncul fiinţei mele credeam că este departe de mine, practic inaccesibil.
Russian[ru]
«Я молился Богу о помощи, но в то же время чувствовал, что он далек от людей, практически недосягаем.
Kinyarwanda[rw]
“Nasengaga Imana nyisaba kumfasha, ariko nanone nkumva iri kure; mbese nkumva ko nta wayigeraho.
Sena[seh]
“Ndikhaphembera kuna Mulungu toera kundiphedza, mbwenye mu ndzidzi ubodzi ene, ndikhapibva kuti iye akhali kutali, na wakunentsa kakamwe kunfendedzera.
Sango[sg]
“Mbi sambela lani Nzapa ti tene lo mû maboko na mbi, me na oko ngoi ni, mbi bâ so lo yeke pensé na zo ape.
Sinhala[si]
“මම නිතරම දෙවියන්ට යාච්ඤා කළා. ඒත් දෙවියන්ට ළං වෙන්න පුළුවන් කියලා නම් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Modlil som sa k Bohu o pomoc, ale mal som pocit, že je veľmi ďaleký, takmer neprístupný.
Slovenian[sl]
»Boga sem prosil za pomoč, vendar se mi je hkrati zdel zelo oddaljen, skorajda nedosegljiv.
Samoan[sm]
“Ou te tatalo i le Atua mo le fesoasoani, ae i le taimi e tasi, ou te manatu e mamao o ia ma e faigatā ona faalatalata i ai.
Shona[sn]
“Ndakanyengetera kuna Mwari kuti andibatsire, asi ndainzwa sokuti haana basa neni.
Songe[sop]
“Naadi mwele luteko kwi Efile Mukulu bwashi ankwashe, kadi mu yaaya nsaa naadi mupushe bu’ye e kula naami, kushii mushindo wa kwifubwila kwadi.
Albanian[sq]
«I lutesha Perëndisë për ndihmë, por njëkohësisht, mendoja se ai ishte tepër larg, thuajse i paarritshëm.
Serbian[sr]
„Molio sam se Bogu za pomoć, ali sam u isto vreme imao osećaj da je daleko, da me ne čuje.
Sranan Tongo[srn]
„Mi begi Gado fu yepi mi, ma na a srefi ten mi ben e firi taki a ben de tumusi farawe fu mi.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke rapela Molimo hore a nthuse empa ka nako e tšoanang, ke ne ke ikutloa eka o hōle hoo thapelo ea ka e ke keng ea fihla ho eena.
Swedish[sv]
”Jag bad till Gud om hjälp, men samtidigt kändes han så långt borta, nästan omöjlig att nå.
Swahili[sw]
“Nilisali kwa Mungu ili anisaidie lakini wakati huo huo nilihisi yuko mbali sana na haiwezekani kumkaribia.
Congo Swahili[swc]
“Nilimuomba Mungu musaada, lakini wakati huohuo, nilijisikia kwamba alikuwa mbali na mimi, na hata asiyeweza kukaribiwa.
Thai[th]
“ผม อธิษฐาน ขอ ให้ พระเจ้า ช่วย แต่ ขณะ เดียว กัน ผม ก็ รู้สึก ว่า พระองค์ อยู่ ไกล เกิน กว่า ที่ ผม จะ เข้า ถึง ได้.
Tigrinya[ti]
“ምእንቲ ኺሕግዘኒ ናብ ኣምላኽ እጽሊ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ካባይ ኣዝዩ ዝረሓቐን ዳርጋ ክቐርቦ ዘይክእልን ኰይኑ እዩ ዚስምዓኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Nanalangin ako sa Diyos na tulungan niya ako, pero parang napakalayo niya sa akin, at halos hindi ko maabot.
Tetela[tll]
“Lakalɔmbaka Nzambi dia nde kimanyiyami, koko l’etena kakɔ kaamɛ lakayaokaka oko nde ekɔ etale la mi ndo haakoke ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
“Ke ne ka rapela Modimo gore a nthuse mme ka nako e e tshwanang ke ne ke bona e kete o kgakala, e kete a ka se kgone go nkutlwa.
Tongan[to]
“Na‘á ku lotu ki he ‘Otuá ki ha tokoni, ka ‘i he taimi tatau, na‘á ku ongo‘i ‘okú ne mama‘o ‘aupito, ‘o ta‘emalava ke a‘u ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndarombanga kwaku Chiuta kuti wandiwovyi, kweni ndawonanga kuti wengavi nani nchitu ndipuso wenga wambula kufikirika.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakapaila kuli Leza kuti andigwasye, kumwi kandiyeeya kuti uli kulamfwu andime.
Papantla Totonac[top]
«Maski xakskini tamakgtay Dios, lu makgat xwi xakmakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
“Mi beten long God i ken helpim mi, tasol long wankain taim mi pilim olsem em i stap longwe tru.
Turkish[tr]
“Bana yardım etmesi için Tanrı’ya dua etsem de, O’nun benden çok uzak, neredeyse ulaşılmaz Biri olduğunu düşünürdüm.
Tsonga[ts]
“Ndzi khongele eka Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna, kambe hi nkarhi lowu fanaka, a ndzi vona onge xi le kule swinene.
Tswa[tsc]
“Nzi wa khongela ka Nungungulu lezaku a nzi vuna, hambulezo, ka xikhati xalexo xa xinwe nzi wa mu wona na a nga khatali hi mina.
Tatar[tt]
«Мин Аллаһыга булышсын дип дога кыла идем, әмма ул минем өчен акыл ирешмәслек шәхес булып кала иде.
Tumbuka[tum]
Marco wakati: “Nkhalombanga kwa Ciuta kuti wanovwire, kweni nkhawonanga kuti wali kutali comene, mwakuti wangapulika yayi.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵talo au ki te Atua mō se fesoasoani, kae i te taimi foki eiloa tenā ne mafaufau au me ko tō ‵mao a ia, toeitiiti ko se mafai o oko atu ki ei.
Twi[tw]
“Mebɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmmoa me, nanso me mu de, na ɛyɛ me sɛ ɔwɔ akyirikyiri dodo na meyɛ dɛn ara a, merentumi mmɛn no da.
Ukrainian[uk]
«Я молився до Бога про допомогу, і водночас мені здавалося, що він далекий і недосяжний.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Marco, kofeka yo Italia, wa popia hati: “Ndaño ndaenda oku likutilila ku Suku oku pinga ekuatiso, pole, nda simãile okuti o kasi ocipãla kuenda lomue o tẽla oku kuata ukamba laye.
Urdu[ur]
”مَیں خدا سے مدد کے لیے دُعا کرتا تھا لیکن ساتھ ہی ساتھ مجھے لگتا تھا کہ خدا مجھ سے بہت دُور ہے اور مَیں کبھی اُس کی قربت حاصل نہیں کر سکتا۔
Vietnamese[vi]
“Tôi cầu xin Đức Chúa Trời giúp, nhưng đồng thời cảm thấy ngài ở xa, hầu như không thể với tới được.
Makhuwa[vmw]
“Miyo kaaninvekela Muluku wira okikhaliherye, masi kuupuwela wira khivaaweryaneya omwaattamela.
Waray (Philippines)[war]
“Nag-aampo ako para han bulig han Dios, pero ha luyo han akon hunahuna, naabat ako nga hirayo hiya ngan imposible maabot.
Wallisian[wls]
“Neʼe au faikole ki te ʼAtua ke tokoni mai, kaʼe neʼe toe hage kia au ʼe mamaʼo ia pea neʼe mole feala ke au fakaovi ki ai.
Xhosa[xh]
“Nangona ndandithandaza kuThixo ndicela uncedo, wayengathi ukude kum.
Yapese[yap]
“Gu ma meybil ngak Got ni nge ayuwegeg, machane gu ma lemnag ni ir be’ nib mo’maw’ ni ngan chugur ngak.
Yoruba[yo]
“Mo gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ràn mí lọ́wọ́, àmọ́ ó dà bíi pé ó jìnnà sí mi, ó ń ṣe mí bíi pé kò lè gbọ́ àdúrà mi.
Yucateco[yua]
«Tin kʼáataj tiʼ Dios ka u yáanten, baʼaleʼ tin wuʼuyaj bey jach náach yaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Neca gunabaʼ Dios gacané naa, bineʼ sentir nabé zitu nuube de naa.
Chinese[zh]
“虽然我会向上帝祷告求助,但心里觉得他离我很远,几乎遥不可及。
Zulu[zu]
“Ngathandazela usizo kuNkulunkulu kodwa ngesikhathi esifanayo nganginomuzwa wokuthi ukude, akafinyeleleki.