Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wanneer ons siek word, rus ons sodat ons liggaam se herstelvermoë die geleentheid gegee word om te werk.
Amharic[am]
12 በምንታመምበት ጊዜ የሰውነታችን የጥገና ክፍሎች ሥራቸውን እንዲያከናውኑ እድል ለመስጠት ስንል እናርፋለን።
Arabic[ar]
١٢ عندما نصير مرضى، نستريح لكي نمنح قوى الجسد المعافية الفرصة لتعمل.
Central Bikol[bcl]
12 Kun kita nagkakahelang, nagpapahingalo kita tanganing tawan nin oportunidad na magpunsionar an kakayahan kan hawak na maomayan.
Bemba[bem]
12 Lintu twalwala, tulatuusha pa kuti twingapeela amaka ya kuposha aya mubili ishuko lya mu nshita ku kubomba.
Bulgarian[bg]
12 Когато се разболеем, ние си налагаме почивка, за да дадем възможност на възстановителните сили на организма да действуват.
Bislama[bi]
12 Taem yumi sik, yumi spelgud blong mekem bodi i kasem paoa bakegen blong mekem wok.
Cebuano[ceb]
12 Kon kita magkasakit, kita mopahulay aron hatagan ug higayon sa paglihok ang mga gahom sa lawas sa pagpaayo.
Czech[cs]
12 Když onemocníme, dopřejeme si odpočinek, aby mohly působit regenerační schopnosti našeho těla.
Danish[da]
12 Når vi bliver syge, hviler vi os for at give organismen mulighed for at komme sig.
German[de]
12 Wer krank ist, schont sich, damit sich sein Körper wieder erholen kann.
Efik[efi]
12 Ke ini nnyịn idọn̄ọde, nnyịn imesiduọk odudu man inọ ukeme ikpọkidem ndifiak nnyene nsọn̄idem ifet ndinam utom.
Greek[el]
12 Όταν αρρωσταίνουμε, ξεκουραζόμαστε ώστε να δώσουμε την ευκαιρία στις αναρρωτικές δυνάμεις του σώματος να δράσουν.
English[en]
12 When we become sick, we rest in order to give the body’s recuperative powers opportunity to act.
Spanish[es]
12 Cuando enfermamos, descansamos para que el cuerpo pueda recuperarse.
Estonian[et]
12 Kui me jääme haigeks, siis me lebame, et anda keha toibumisjõududele võimalus tegutseda.
Finnish[fi]
12 Sairastuttuamme lepäämme, jotta kehon parantavat voimat voisivat toimia.
French[fr]
12 Lorsque nous tombons malades, nous nous reposons pour permettre à notre organisme de récupérer.
Ga[gaa]
12 Kɛ wɔhe miiye lɛ, wɔjɔɔ wɔhe koni wɔha nyɛmɔ ni gbɔmɔtso lɛ yɔɔ ni ekɛsaa nii lɛ anyɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
12 כאשר אנו חולים, אנו נחים כדי לתת לגופנו הזדמנות לשוב לאיתנו.
Hiligaynon[hil]
12 Kon kita magmasakit, nagapahuway kita agod tugutan nga manghikot ang ikasarang sang lawas sa pag-ayo.
Croatian[hr]
12 Kad se razbolimo, počivamo kako bismo omogućili tjelesnim snagama za oporavljanje da djeluju.
Hungarian[hu]
12 Amikor megbetegszünk, azért pihenünk, hogy a test regeneráló erőinek alkalmuk legyen működésbe lépni.
Indonesian[id]
12 Sewaktu kita sakit, kita beristirahat agar memberikan kesempatan bagi bereaksinya kemampuan tubuh untuk memulihkan diri.
Iloko[ilo]
12 No masakittayo, aginanatayo tapno lumaingtayo.
Icelandic[is]
12 Þegar við veikjumst hvílum við okkur til að gefa lækningamætti líkamans tækifæri til að vinna sitt verk.
Italian[it]
12 Quando ci ammaliamo, ci riposiamo per dar modo all’organismo di riprendersi.
Japanese[ja]
12 病気の時は,体の回復力を働かせるために静養します。
Georgian[ka]
12 როცა ავად ვხდებით, იმისათვის, რომ ჩვენმა ორგანიზმმა აღიდგინოს ძალები, ვისვენებთ.
Korean[ko]
12 병이 들었을 때, 우리는 신체의 회복력이 작용할 기회를 주기 위해 휴식을 취합니다.
Lingala[ln]
12 Ntango tobéli maladi, topemaka mpo na kopesa nzoto makoki ya kozwa lisusu nguya na yango.
Lozi[loz]
12 Ha lu kula, lwa pumula kuli lu fe m’ata a mubili a ku ifolisa sibaka sa k’u nga muhato.
Lithuanian[lt]
12 Susirgę mes ilsimės, kad palankiai veiktų kūną atstatančios jėgos.
Malagasy[mg]
12 Rehefa marary isika, dia miala sasatra mba hanomezana an’ireo hery mahasalama ao amin’ny vatantsika, fahafahana indray hanohitra izany.
Macedonian[mk]
12 Кога ќе се разболиме, се одмораме за да им пружиме прилика на закрепнувачките сили на телото да дејствуваат.
Marathi[mr]
१२ आपण आजारी पडतो तेव्हा आपल्या शरीराला काम करण्यासाठी शक्ती पुन्हा मिळावी म्हणून आपण विश्रांती घेतो.
Burmese[my]
၁၂ ဖျားနာသည့်အခါ ခန္ဓာကိုယ်ပြန်လည်နာလန်ထူနိုင်စွမ်းအတွက် အနားယူတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Når vi blir syke, hviler vi for at kroppens evne til å helbrede seg selv, skal få anledning til å virke.
Niuean[niu]
12 Kaeke ke gagao a tautolu, ti okioki a tautolu ke fai magaaho e tino ke gahuahua e malolo fakamaulu.
Dutch[nl]
12 Wanneer wij ziek worden, nemen wij rust om het lichaam de gelegenheid te geven zich te herstellen.
Northern Sotho[nso]
12 Ge re babja re a khutša gore re nee matla a mmele a go itsošološa sebaka sa go šoma.
Nyanja[ny]
12 Pamene tidwala, timagona kuti tilole mphamvu yochilitsa yathupi kugwira ntchito.
Polish[pl]
12 Kiedy jesteśmy chorzy, staramy się wypocząć, żeby dać pole do działania tkwiącym w organizmie siłom regeneracyjnym.
Portuguese[pt]
12 Quando ficamos doentes, descansamos para dar ao corpo a oportunidade de suas forças recuperadoras agirem.
Romanian[ro]
12 Cînd ne îmbolnăvim, ne odihnim ca să-i dăm capacităţii de refacere a corpului posibilitatea să acţioneze.
Russian[ru]
12 Когда мы заболеваем, то для того, чтобы организм мог восстановить силы, мы отдыхаем.
Kinyarwanda[rw]
12 Iyo turwaye, turaruhuka kugira ngo umubiri wacu ugarure ubuyanja.
Slovak[sk]
12 Keď ochorieme, odpočívame, aby sme zotavujúcim silám tela dali príležitosť konať.
Slovenian[sl]
12 Kadar zbolimo, počivamo, da bi si naše telo laže opomoglo.
Samoan[sm]
12 Pe a tatou mamaʻi, tatou te malōlō ina ia mafai ai ona toe maua e le tino le malosi e gaoioi ai.
Shona[sn]
12 Apo tinorwara, tinozorora kuti tipe masimba omuviri okunaya banza rokuita chiito.
Albanian[sq]
12 Kur sëmuremi, bëjmë pushim për t’i dhënë mundësi organizmit që të marrë veten.
Serbian[sr]
12 Kada obolimo, mi se odmaramo da bismo snagama oporavka našeg tela dali mogućnost da deluju.
Sranan Tongo[srn]
12 Te wi kon siki, wi e rostoe meki den krakti di moesoe meki a skin kisi ensrefi baka, kan kisi na okasi foe doe den wroko.
Southern Sotho[st]
12 Ha re kula, rea phomola e le hore re nehe ’mele matla a ho hlaphoheloa le monyetla oa ho sebetsa.
Swedish[sv]
12 När vi blir sjuka, vilar vi för att ge kroppens egen förmåga att tillfriskna en chans.
Swahili[sw]
12 Tunapokuwa wagonjwa, sisi hupumzika ili kuzipa nguvu za mwili za kuponya fursa ya kutenda.
Telugu[te]
12 మనము అనారోగ్యులమైనప్పుడు, శరీరం దానంతటదే ఆరోగ్యాన్ని పునఃస్థాపించడం కొరకు విశ్రాంతి తీసుకుంటాము.
Thai[th]
12 เมื่อ เรา ป่วย ลง เรา พักผ่อน เพื่อ ร่าง กาย จะ มี โอกาส สร้าง พละกําลัง กลับ คืน สามารถ ฟื้น ตัว ได้.
Tagalog[tl]
12 Pagka tayo’y may sakit, namamahinga tayo upang ang katawan ay mabigyan ng pagkakataon na magpagaling.
Tswana[tn]
12 Fa re lwala, re a ikhutsa gore re neye nonofo ya mebele ya rona ya go iphodisa sebaka sa go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim yumi gat sik, yumi save malolo bilong helpim skin long kisim bek strong.
Turkish[tr]
12 Hastalandığımızda bedenimizin tekrar güç kazanması için istirahat ederiz.
Tsonga[ts]
12 Loko hi vabya, ha wisa leswaku matimba lama hlakarherisaka miri ma ta kota ku tirha.
Tahitian[ty]
12 Ia ma‘ihia tatou, e faafaaea tatou ia nehenehe te mau puai faaapî o te tino e ohipa.
Ukrainian[uk]
12 Коли ми починаємо хворіти, то шукаємо відпочинку, щоб дати можливість діяти відновним силам організму.
Vietnamese[vi]
12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.
Wallisian[wls]
12 Ka tou mahaki, ʼe tou mālōlō koteʼuhi ke toe maʼu ʼe totatou sino he mālohi ki ʼatatou ʼu gāue ki muli age.
Xhosa[xh]
12 Xa sigula, siyaphumla ukuze umzimba ukwazi ukuchacha.
Yoruba[yo]
12 Nigba ti ara wa kò bá le, a ń sinmi ki a baa lè fun agbara ìkọ́fẹpadà ara ni anfaani lati ṣiṣẹ.
Chinese[zh]
12 我们若病了,我们就会休息一下,好使身体的复原能力有机会发挥作用。
Zulu[zu]
12 Lapho sigula, siyaphumula ukuze sinikeze amandla omzimba okuzivuselela ithuba lokusebenza.