Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods heraf har byggeselskabet anlagt sag mod Villasimius-kommune og miljøorganisationerne med påstand om omfattende skadeserstatninger, og det har allerede indrettet en byggeplads på stedet med henblik på at påbegynde arbejdet, også selv om det er ulovligt.
German[de]
Dennoch hat die Immobilienfirma haltlose und einschüchternde Schadenersatzforderungen gegenüber der Gemeinde Villasimius und den Umweltorganisationen erhoben und die Baustelle eingerichtet, um die Arbeiten auch illegal zu beginnen.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, η κατασκευαστική εταιρεία προέβη σε προσχηματικές και εκφοβιστικές ενέργειες αξίωσης αποζημιώσεων σε βάρος του δήμου Villasimius και των οικολογικών ενώσεων και έχει ήδη εγκαταστήσει επί τόπου εργοτάξιο, με την πρόθεση να αρχίσει τα έργα ακόμη καιπό συνθήκες παρανομίας.
English[en]
Despite this, the property company has brought unfounded and intimidatory actions for damages against the municipality of Villasimius and the environmental associations and has already opened the building site with the intention of starting work even if it is unlawful.
Spanish[es]
A pesar de todo ello, la empresa inmobiliaria ha puesto en marcha acciones intimidatorias y cargadas de pretextos de demanda de indemnización por daños ocasionados contra el municipio de Villasimius y las asociaciones ecologistas, y ya ha posicionado la obra en el sitio, con la intención de iniciar los trabajos aunque sea en condiciones de ilegalidad.
Finnish[fi]
Rakennusliike on kaikesta huolimatta esittänyt tekosyihin ja pelotteluun pohjautuvat vahingonkorvausvaatimukset Villasimiuksen kunnalle ja luonnonsuojelujärjestöille ja pystyttänyt rakennustyömaan kyseiselle alueelle aloittaakseen työt, vaikka se on laitonta.
French[fr]
Malgré cela, la société immobilière déjà citée a engagé contre la municipalité et les associations écologistes une action en dommages et intérêts fallacieuse par laquelle elle entend intimider ses adversaires et a aménagé un chantier dans le but d'entamer les travaux, fût-ce dans l'illégalité.
Italian[it]
Ciò nonostante questo, la società immobiliare ha avviato pretestuose ed intimidatorie azioni di risarcimento danni avverso il Comune di Villasimius e le associazioni ecologiste ed ha già posizionato il cantiere sul sito, con l'intento di iniziare i lavori anche in condizioni di illegalità.
Dutch[nl]
Desondanks heeft de bouwonderneming een ongegronde en intimiderende schadeclaim ingediend tegen de gemeente Villasimius en de milieuorganisaties. Ter plekke is al een bouwput gegraven en de bedoeling bestaat om, ook tegen de wet in, een begin te maken met de werkzaamheden.
Portuguese[pt]
Não obstante este facto, a empresa imobiliária deu início a acções destituídas de fundamento e intimidatórias contra o Município de Villasimius e as associações ambientalistas com a finalidade de obter o ressarcimento de danos, tendo já aberto um estaleiro no local, com a intenção de dar início às obras, ainda que em condições ilegais.
Swedish[sv]
Trots detta har fastighetsbolaget hotat med att avkräva kommunen Villasimius och miljöorganisationerna skadestånd. Bolaget har redan förvandlat området till en byggarbetsplats och ämnar inleda arbetena även om det är olagligt.