Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 „Hle, jsem proti tobě,+ zkázonosná horo,“+ je Jehovův výrok, „ty zhoubkyně celé země;+ a vztáhnu proti tobě ruku a odvalím tě od skalních útesů a udělám z tebe vyhořelou horu.“
Danish[da]
25 „Se, jeg er imod dig,+ du ødelæggende bjerg,“+ lyder Jehovas udsagn, „du som ødelægger hele jorden;+ og jeg vil række min hånd ud imod dig og rulle dig bort fra klippebjergene og gøre dig til et udbrændt bjerg.“
German[de]
25 „Siehe, ich bin gegen dich,+ o Berg des Verderbens+“, ist der Ausspruch Jehovas, „du Verderber der ganzen Erde;+ und ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich von den zerklüfteten Felsen wegrollen und dich zu einem ausgebrannten Berg machen.“
English[en]
25 “Here I am against you,+ O ruinous mountain,”+ is the utterance of Jehovah, “you ruiner of the whole earth;+ and I will stretch out my hand against you and roll you away from the crags and make you a burnt-out mountain.”
Spanish[es]
25 “Aquí estoy contra ti,+ oh montaña ruinosa+ —es la expresión de Jehová—, arruinadora de toda la tierra;+ y ciertamente extenderé mi mano contra ti y te haré rodar de los peñascos y haré de ti una montaña acabada por quema.”
Finnish[fi]
25 ”Katso, minä olen sinua vastaan,+ oi turmiollinen vuori”,+ lausuu Jehova, ”sinä koko maan turmelija;+ ja minä ojennan käteni sinua vastaan ja vieritän sinut alas kallioilta ja teen sinusta poltetun vuoren.”
French[fr]
25 “ Me voici contre toi+, ô montagne de ravage+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ toi qui ravages toute la terre+ ; oui, je tendrai ma main contre toi, je te ferai rouler des rochers et je ferai de toi une montagne brûlée+.
Italian[it]
25 “Ecco, sono contro di te,+ o monte rovinoso”,+ è l’espressione di Geova, “che rovini l’intera terra;+ e certamente stenderò la mia mano contro di te e ti rotolerò dalle rupi e farò di te un monte arso”.
Norwegian[nb]
25 «Se, jeg er imot deg,+ du ødeleggende fjell,»+ lyder Jehovas utsagn, «du som ødelegger hele jorden;+ og jeg vil rekke min hånd ut mot deg og rulle deg bort fra de steile klippene og gjøre deg til et utbrent fjell.»
Dutch[nl]
25 „Zie, ik ben tegen u,+ o berg van verderf,”+ is de uitspraak van Jehovah, „gij verderver van de gehele aarde;+ en ik wil mijn hand tegen u uitstrekken en u van de steile rotsen afwentelen en u tot een uitgebrande berg maken.”
Portuguese[pt]
25 “Eis que sou contra ti,+ ó monte ruinoso”,+ é a pronunciação de Jeová, “arruinador de toda a terra;+ e vou estender contra ti a minha mão e rolar-te do rochedo, e fazer de ti um monte queimado”.
Swedish[sv]
25 ”Se, jag är emot dig,+ du fördärvets berg”,+ lyder Jehovas uttalande, ”du som fördärvar hela jorden;+ och jag skall räcka ut min hand mot dig och vältra dig bort från de branta klipporna och göra dig till ett utbränt berg.”