Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bede Sheppard, som er seniorforsker for børns rettigheder ved Human Rights Watch, har udtalt følgende: »Pakistan har sat standarden for intolerance, når det kommer til at misbruge blasfemilovgivningen, men at sende en skoledreng i fængsel for noget, han har skrevet i en eksamensopgave er virkelig rystende«.
German[de]
Bede Sheppard, der führende Kinderrechtsexperte von Human Rights Watch, sagte dazu: „Pakistan hat in Bezug auf den Missbrauch von Blasphemie-Gesetzen neue Maßstäbe der Intoleranz gesetzt, aber einen Schuljungen für etwas, das er in einer Klassenarbeit hingekritzelt hat, ins Gefängnis zu stecken, ist wirklich entsetzlich.“
Greek[el]
Ο Bede Sheppard, ο οποίος είναι ανώτερος ερευνητής για τα δικαιώματα του παιδιού στο Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δήλωσε ότι «το Πακιστάν αποτελεί πρότυπο μισαλλοδοξίας όσον αφορά την κατάχρηση των νόμων περί βλασφημίας, αλλά το να φυλακίζεται ένας μαθητής για κάτι που έγραψε σε ένα διαγώνισμα είναι πραγματικά φρικτό».
English[en]
Bede Sheppard, who is the senior children’s rights researcher at Human Rights Watch, said, ‘Pakistan has set the standard for intolerance when it comes to misusing blasphemy laws, but sending a schoolboy to jail for something he scribbled on an exam paper is truly appalling’.
Spanish[es]
Bede Sheppard, investigador superior de derechos del niño de Human Rights Watch, afirmó que «Paquistán ha sido un ejemplo de intolerancia en lo que respecta al abuso de las leyes contra la blasfemia, pero enviar a un colegial a la cárcel por algo que garabateó en un examen es realmente atroz».
Finnish[fi]
Human Rights Watcin johtava lasten oikeuksien tutkija Bede Sheppard totesi, että Pakistanissa on kunnostauduttu suvaitsemattoman jumalanpilkkalainsäädännön väärinkäytössä, mutta koulupojan lähettäminen vankilaan, koska hän on kirjoittanut jotain koepaperiin, on jo todella järkyttävää.
French[fr]
Bede Sheppard, le chercheur en chef sur les droits de l'enfant chez Human Rights Watch, a déclaré que «le Pakistan est devenu la référence en matière d'intolérance dès qu'il s'agit d'utiliser de façon abusive les lois sur le blasphème, mais envoyer un élève en prison pour quelque chose qu'il a écrit lors d'un examen est tout bonnement effrayant».
Italian[it]
Bede Sheppard, ricercatore sui diritti dell'infanzia allo Human Rights Watch, ha affermato che il «Pakistan ha stabilito uno standard di tolleranza per quanto riguarda l'uso improprio delle leggi sulla blasfemia, ma mandare un ragazzo in età scolare in prigione per qualcosa scarabocchiato durante un esame è assolutamente spaventoso».
Dutch[nl]
Bede Sheppard, de toponderzoeker van Human Rights Watch inzake de rechten van het kind zei, „Pakistan is al een schoolvoorbeeld van intolerantie gezien het misbruik van de wet op godslastering, maar een scholier naar de gevangenis te sturen voor iets dat hij tijdens een examen op een stuk papier heeft geschreven, is ontstellend”.
Portuguese[pt]
Bede Sheppard, investigador sénior para os direitos das crianças do Human Rights Watch, disse que «o Paquistão definiu um padrão de intolerância no que se refere à utilização indevida das leis sobre a blasfémia, mas enviar um estudante para a prisão por algo que escreveu numa folha de exame é realmente deplorável».
Swedish[sv]
Bede Sheppard, chefsutredare för barns rättigheter vid Human Rights Watch, säger: ”Pakistan har slagit alla rekord i intolerans genom sitt utnyttjande av lagstiftning mot hädelse men att skicka en skolpojke i fängelse för någonting som han klottrat i ett examensprov är fullständigt förfärligt.”