Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die profeet Jeremia die opdrag gegee om ’n oordeelsboodskap teen Juda en Jerusalem te verkondig.
Amharic[am]
ይሖዋ ለነቢዩ ኤርምያስ፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ የፍርድ መልእክት የማወጅ ተልእኮ ሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
فوّض يهوه الى النبي ارميا ان يُعلن رسالة دينونة على يهوذا وأورشليم.
Central Bikol[bcl]
Sinugo ni Jehova an propetang si Jeremias na magdara nin mensahe nin paghokom tumang sa Juda asin Jerusalem.
Bemba[bem]
Yehova aebele kasesema Yeremia ukuyabila ubukombe bwa bupingushi pali Yuda na Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Йехова възложил на пророк Йеремия да изяви присъда срещу Юда и Йерусалим.
Bangla[bn]
যিহোবা ভাববাদী যিরমিয়কে যিহূদা ও যিরূশালেমে এক বিচারের বার্তা জানানোর জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova ang manalagna nga si Jeremias sa pagmantala sa mensahe sa paghukom batok sa Juda ug Jerusalem.
Czech[cs]
Jehova pověřil proroka Jeremjáše, aby vyřídil poselství soudu nad Judou a Jeruzalémem.
Danish[da]
Jehova gav profeten Jeremias til opgave at forkynde et domsbudskab mod Juda og Jerusalem.
German[de]
Jehova beauftragte den Propheten Jeremia mit einer Gerichtsbotschaft gegen Juda und Jerusalem.
Ewe[ee]
Yehowa de dɔ asi na nyagblɔɖila Yeremya be wòagblɔ ʋɔnudrɔ̃gbedasi aɖe na Yuda kple Yerusalem tɔwo.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ prọfet Jeremiah atan̄a ubiomikpe odori Judah ye Jerusalem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ανέθεσε στον προφήτη Ιερεμία την αποστολή να μεταδώσει ένα άγγελμα κρίσης κατά του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jehovah commissioned the prophet Jeremiah to deliver a judgment message against Judah and Jerusalem.
Spanish[es]
Jehová dio al profeta Jeremías la comisión de anunciar un mensaje de juicio contra Judá y Jerusalén.
Estonian[et]
Jehoova andis prohvet Jeremijale ülesande kuulutada Juudale ja Jeruusalemmale kohtusõnumit.
Finnish[fi]
Jehova valtuutti profeetta Jeremian julistamaan tuomiosanoman Juudaa ja Jerusalemia vastaan.
Fijian[fj]
A lesi Jeremaia o Jiova me kacivaka na itukutuku ni veilewai vei Juta kei Jerusalemi.
French[fr]
Jéhovah chargea le prophète Jérémie de prononcer un message de jugement à l’encontre de Juda et de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nitsumɔ wo gbalɔ Yeremia dɛŋ koni ejaje kojomɔ shɛɛ sane eshwie Yuda kɛ Yerusalem nɔ.
Gun[guw]
Jehovah deazọ́nna yẹwhegán Jẹlemia nado lá owẹ̀n whẹdida tọn sọta Juda po Jelusalẹm po.
Hebrew[he]
יהוה הטיל על ירמיהו הנביא להודיע את משפטיו נגד יהודה וירושלים.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova si manalagna Jeremias nga ipahayag ang mensahe sang paghukom batok sa Juda kag Jerusalem.
Croatian[hr]
Jehova je ovlastio proroka Jeremiju da objavi osudu protiv Jude i Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Jehova azzal bízta meg Jeremiás prófétát, hogy vigyen el egy ítéletüzenetet Júda és Jeruzsálem ellen.
Armenian[hy]
Եհովան պատվիրեց Երեմիա մարգարեին հռչակել իր դատաստանական պատգամը Հուդայի ու Երուսաղեմի դեմ։
Indonesian[id]
Yehuwa menugasi nabi Yeremia untuk menyampaikan berita penghakiman atas Yehuda dan Yerusalem.
Igbo[ig]
Jehova nyere onye amụma bụ́ Jeremaịa ọrụ nke izi Juda na Jeruselem ozi ikpe Ọ mara ha.
Iloko[ilo]
Ni Jehova dinutokanna ni mammadto a Jeremias a mangidanon iti mensahe ti panangukomna maibusor iti Juda ken Jerusalem.
Italian[it]
Geova incaricò il profeta Geremia di annunciare un messaggio di giudizio contro Giuda e Gerusalemme.
Japanese[ja]
エホバは預言者エレミヤに,ユダとエルサレムに対して裁きの音信を伝えるという任務をお与えになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ წინასწარმეტყველ იერემიას დაავალა, რომ ხალხისთვის იუდასა და იერუსალიმისთვის გამოტანილი განაჩენის შესახებ ემცნო.
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 예레미야에게 유다와 예루살렘에 심판의 소식을 전하라는 사명을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova apesaki Yilimia mokumba ya kosakola etumbu oyo akanaki kopesa Yuda mpe Yelusaleme.
Lozi[loz]
Jehova na laezi mupolofita Jeremia kuli a yo shaela lushango lwa katulo fahalimwa Juda ni Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Pranašas Jeremijas buvo Jehovos įpareigotas skelbti nuosprendį Judo karalystei ir Jeruzalei.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muambile muprofete Yelemiya bua kumanyisha mukenji wa kabutu kavua ne bua kukuata Yuda ne Yelushalema.
Luvale[lue]
Yehova atumine Yelemiya mangana akambulule mujimbu wakusopesa Yuta naYelusalema.
Latvian[lv]
Dievs Jehova pavēlēja pravietim Jeremijam pasludināt spriedumu Jūdejai un Jeruzalemei un brīdināja, ka Jūdejas ķēniņi, tās augstākie pārvaldnieki, priesteri un zemes iedzīvotāji viņam pretosies.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jehovah i Jeremia mpaminany, mba hilaza ny didim-pitsarana hihatra amin’i Joda sy Jerosalema.
Macedonian[mk]
Јехова му дал задача на пророкот Еремија да пренесе една порака за суд против Јуда и Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെഹൂദായ്ക്കും യെരൂശലേമിനും എതിരെ ഒരു ന്യായവിധി സന്ദേശം അറിയിക്കാനുള്ള നിയോഗം യഹോവ യിരെമ്യാ പ്രവാചകനു നൽകി.
Maltese[mt]
Ġeħova inkariga lill- profeta Ġeremija biex iwassal messaġġ taʼ ġudizzju kontra Ġuda u Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Jehova gav profeten Jeremia i oppdrag å overbringe et domsbudskap mot Juda og Jerusalem.
Dutch[nl]
Jehovah gaf de profeet Jeremia opdracht een oordeelsboodschap tegen Juda en Jeruzalem uit te spreken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela moporofeta Jeremia gore a bolele molaetša wa kahlolo kgahlanong le Juda le Jerusalema.
Nyanja[ny]
Yehova anatuma mneneri Yeremiya kuti akapereke uthenga wa chiweruzo cha Yuda ndi Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦੇ ਘੋਰ ਪਾਪਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova si propetan Jeremias a mangipasabi na mensahe na panangukom sumpad Juda tan Jerusalem.
Papiamento[pap]
Yehova a duna profeta Jeremias e enkargo di entregá un mensahe di huisio kontra Huda i Yerusalèm.
Polish[pl]
Jehowa polecił prorokowi Jeremiaszowi ogłosić wyroki przeciw Judzie i stołecznej Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Jeová encarregou o profeta Jeremias de transmitir uma mensagem de condenação contra Judá e Jerusalém.
Rundi[rn]
Yehova yashinze umuhanuzi Yeremiya igikorwa co gushikiriza ubutumwa bw’urubanza rwoshikijwe ku Buyuda no kuri Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Iehova îi încredinţase profetului Ieremia misiunea de a rosti un mesaj de judecată împotriva lui Iuda şi împotriva Ierusalimului.
Russian[ru]
Иегова поручил своему пророку Иеремии объявлять Иудейскому царству и Иерусалиму весть об их осуждении.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye umuhanuzi Yeremiya inshingano yo kugeza ku bari batuye i Buyuda n’i Yerusalemu ubutumwa bw’urubanza yari yarabaciriye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යූදා දේශයට හා යෙරුසලමට එරෙහිව තමන් ගෙනෙන විනිශ්චය ගැන එහි වැසියන්ට අනතුරු අඟවන්න අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියාව පත් කළා.
Slovak[sk]
Jehova poveril proroka Jeremiáša, aby odovzdal jeho súdne posolstvo proti Judsku a Jeruzalemu.
Slovenian[sl]
Jehova je preroku Jeremiju dal nalogo, naj Judu in Jeruzalemu prenese sodno sporočilo.
Samoan[sm]
Na faatonu e Ieova le perofeta o Ieremia e taʻu atu se feʻau faafaamasinoga iā Iuta ma Ierusalema.
Shona[sn]
Jehovha akapa muprofita Jeremiya basa rokuzivisa mashoko okutonga Judha neJerusarema.
Albanian[sq]
Jehovai i caktoi profetit Jeremia që të shpallte një mesazh gjykimi kundër Judës dhe Jerusalemit.
Serbian[sr]
Jehova je zapovedio proroku Jeremiji da prenese poruku osude za Jerusalim i Judu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi a profeiti Yeremia fu tyari wan krutu boskopu gi Yuda nanga Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela moprofeta Jeremia hore a fane ka molaetsa oa kahlolo o khahlanong le Juda le Jerusalema.
Swedish[sv]
Jehova gav profeten Jeremia i uppdrag att framföra ett domsbudskap mot Juda och Jerusalem.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma nabii Yeremia kutoa ujumbe wa hukumu dhidi ya Yuda na Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimtuma nabii Yeremia kutoa ujumbe wa hukumu dhidi ya Yuda na Yerusalemu.
Tamil[ta]
யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் எதிராக நியாயத்தீர்ப்புச் செய்தியை அறிவிக்கும்படி எரேமியா தீர்க்கதரிசியை யெகோவா அனுப்பினார்.
Telugu[te]
యూదా యెరూషలేములపై తీర్పు సందేశం ప్రకటించమని యెహోవా యిర్మీయాను ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ให้ ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา ถ่ายทอด ข่าวสาร เรื่อง การ พิพากษา ยูดาห์ และ เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንነብዪ ኤርምያስ ኣብ ልዕሊ ይሁዳን የሩሳሌምን ፍርዲ ንኺእውጅ መዘዞ።
Tagalog[tl]
Inatasan ni Jehova si propeta Jeremias upang bigkasin ang mensahe ng kahatulan laban sa Juda at Jerusalem.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela moporofeti Jeremia gore a bolele molaetsa wa katlholo kgatlhanong le Juda le Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e Sihova ‘a e palōfita ko Selemaiá ke ne fakahoko ha pōpoaki ‘o e fakamaau ki Siuta mo Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim wok long profet Jeremaia long autim strongpela tok bilong kot long Juda na Jerusalem.
Turkish[tr]
Yehova, Yeremya peygambere Yahuda ve Yeruşalim’e bir hüküm mesajı bildirme görevi verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise muprofeta Yeremiya leswaku a vula rungula ra vuavanyisi malunghana na Yuda swin’we na Yerusalema.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ odiyifo Yeremia sɛ ɔnkɔka atemmusɛm nkyerɛ Yuda ne Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Єгова доручив пророку Єремії звіщати судові вироки проти Юди та Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giao cho nhà tiên tri Giê-rê-mi sứ mạng công bố thông điệp phán xét Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova hi propeta Jeremias ha pagpahayag hin mensahe han paghukom kontra ha Juda ngan Jerusalem.
Xhosa[xh]
UYehova wathuma umprofeti uYeremiya ukuba aprofete nxamnye noYuda neYerusalem.
Yoruba[yo]
Jèhófà rán wòlíì Jeremáyà pé kó máa kéde ìdájọ́ tóun máa ṣe fún àwọn èèyàn Júdà àti Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
耶和华差派先知耶利米向犹大和耶路撒冷宣布审判的信息。
Zulu[zu]
UJehova wathuma umprofethi uJeremiya ukuba amemezele isigijimi sesahlulelo ngokumelene noJuda neJerusalema.