Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините е следната: противопоставянето срещу Божиите неща кара търсещите истина хора да паднат на колене за отговори8.
Bislama[bi]
Wan risen i fasin ia blong agensem ol samting blong God i sendem ol man we oli lukaotem trutok blong nildaon blong faenem ansa.8
Cebuano[ceb]
Usa ka rason mao nga ang pagsupak sa mga butang sa Dios mopaluhod sa mga nagpangita og kamatuoran alang sa mga tubag.8
Czech[cs]
Je to i proto, že odpor k věcem Božím nutí ty, kteří hledají pravdu, aby hledali odpovědi na kolenou.8
Danish[da]
En årsag er, at modstand mod det, der hører Gud til, sender dem, der søger sandheden, på deres knæ for svar.8
German[de]
Ein Grund dafür ist, dass Widerstand gegen das, was von Gott ist, den Wahrheitssuchenden dazu veranlasst, sich hinzuknien und nach Antworten zu suchen.8
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι η αντίθεση στα του Θεού στέλνει τους αναζητητές της αλήθειας στα γόνατά τους για απαντήσεις8.
English[en]
One reason is that opposition against the things of God sends seekers of truth to their knees for answers.8
Spanish[es]
Una razón es que la oposición a las cosas de Dios lleva a quienes buscan la verdad a arrodillarse para recibir respuestas8.
Estonian[et]
Üks põhjus on, et vastupanu Jumala asjadele paneb tõeotsijad põlvili laskudes vastuseid otsima.8
Persian[fa]
یکی از آن دلایل اینست که مخالفت بر علیه چیزهای خدا جویندگان حقیقت را برای یافتن پاسخ به دعا کردن وا میدارد.۸
Finnish[fi]
Yksi syy siihen on, että sen vastustus, mikä on Jumalasta, panee totuuden etsijät hakemaan vastauksia kysymyksiinsä polvillaan.8
Fijian[fj]
Dua na vuna oya na veisaqasaqa vata kei na veika ni Kalou e vakauti ira na dauvakasaqara na dina ki na durudra me baleta na isaunitaro eso.8
French[fr]
L’une des raisons est que l’opposition aux choses de Dieu amène les personnes qui recherchent la vérité à s’agenouiller pour obtenir des réponses8.
Gilbertese[gil]
Teuana bukina bwa kaitaraan bwai aika kaoti ake a kaitarai bwaai ake e kaunga te Atua bwa aomata ake a ukoukora te koaua a na tataro ibukin te kaeka.8
Guarani[gn]
Peteĩ razón niko pe oposición umi Tupã mba’évare ogueraha umi ohekávape añetegua toñesũ orresivi haǧua ñembohovái8.
Fiji Hindi[hif]
Ek vajah hai ki Parmeshwar ke vastuwon ke khilaaf jaa kar sachchaai ki khoj karne waale apne ghutnon par ho ke jawaab dhoondhte hai.8
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amó nga ang pagsupak batok sa mga butang sang Diyos nagapakadto sa mga nagapangita sang kamatuoran nga magpangamuyo sa mga sabat.8
Hmong[hmn]
Qhov uas tib neeg tawm tsam cov uas los ntawm Vajtswv los ua rau cov uas nrhiav qhov tseeb txhos caug thov txais lus teb.8
Croatian[hr]
Jedan od razloga je što protivljenje onome što je od Boga ohrabruje tražitelje istine da se mole za odgovore.8
Haitian[ht]
Youn nan rezon yo sèke lopozisyon kont bagay Bondye yo lakoz moun k ap chèche laverite yo mete yo ajenou pou yo jwenn repons.8
Hungarian[hu]
Az egyik oka ennek az, hogy az Isten dolgai iránti ellenkezés az igazság keresőit térdre kényszeríti, hogy válaszokat találjanak.8
Indonesian[id]
Satu alasan bahwa penentangan terhadap hal-hal dari Allah mendorong para pencari kebenaran untuk berlutut mencari jawaban.8
Icelandic[is]
Ein ástæða þess er að andstaða gegn því sem Guðs er, fær sannleiksleitendur til að beygja kné í leit að svörum.8
Italian[it]
Un motivo è che l’opposizione contro le cose di Dio fa sì che chi cerca la verità si inginocchi per ricevere delle risposte.8
Japanese[ja]
一つの理由は,神に敵対する人がいるからこそ,真理を求める人はへりくだらなければならないからです。 8
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een wa, naq nawech’man li k’a’ru re li Dios, li ani neke’sik’ok re li yaal tento te’xsik’ xsumenkil lix patz’omeb’ chi wiq’wo.8
Khmer[km]
ការប្រឆាំងជំទាស់នឹងរឿង ទាំងឡាយ របស់ព្រះ ជម្រុញ អ្នក ស្វែងរក សេចក្ដី ពិត ឲ្យលុត ជង្គង់ ពួកគេ ចុះ សុំ សួរ ចម្លើយ ។8
Korean[ko]
그 이유 중 하나는 하나님의 일에 대한 반대가 있으면 진리를 구하는 이들은 무릎을 꿇고 응답을 구하기 때문입니다.8
Lingala[ln]
Ntina kaka moko ezali ete kotelemela biloko ya Nzambe etindaki baboluki ya bosolo na mabolongo na ye mpo na biyano.8
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ຕໍ່ຕ້ານ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຸກຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສະແຫວງຫາ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຫາ ຄໍາ ຕອບ.8
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių yra ta, kad priešiškumas Dievo dalykams atsakymo ieškančius tiesos ieškotojus klupdo ant kelių.8
Latvian[lv]
Viens no iemesliem ir tas, ka pretestība Dieva lietām liek patiesības meklētājiem mesties ceļos, lai gūtu atbildes.8
Malagasy[mg]
Ny antony iray dia ny hoe ny fanoherana ireo zavatra avy amin’Andriamanitra no mamporisika ireo mpikatsaka ny fahamarinana handohalika hivavaka mba hahazoana valiny.8
Marshallese[mh]
Juon un ej bwe jum̧ae ņae men ko an Anij ej kōm̧m̧an bwe rikappukōt m̧ool ro ren bukwelōlō n̄an uwaak ko.8
Mongolian[mn]
Бурханы зүйлсийн эсрэг зөрчилдөөн нь хариултаа авахын тулд үнэнийг эрэлхийлэгчдийг өвдөг сөгдөхөд хүргэдэг нь үүний нэг шалтгаан юм.8
Malay[ms]
Satu sebab adalah bahawa pertentangan terhadap hal Tuhan mendesak yang mencari kebenaran untuk berdoa mencari jawapan.8
Norwegian[nb]
Én grunn er at motstand mot det som er av Gud, sender sannhetssøkere ned på sine knær etter svar.8
Dutch[nl]
Een van de redenen is dat tegenstand tegen de dingen Gods ervoor zorgt dat zoekers naar waarheid neerknielen om antwoorden te krijgen.8
Papiamento[pap]
Un rason ta ku oposishon kontra e kosnan di Dios ta manda e buskadónan di bèrdat na nan rudia pa e kontestanan.8
Polish[pl]
Jedną z przyczyn jest, że to, co stanowi przeciwieństwo dla spraw Bożych, rzuca na kolana tych, którzy poprzez modlitwę poszukują prawdziwych odpowiedzi8.
Portuguese[pt]
Um dos motivos é que a oposição às coisas de Deus leva os que procuram a verdade a orar por respostas.8
Romanian[ro]
Unul dintre motive este că opoziţia faţă de lucrurile lui Dumnezeu îi determină pe cei care caută adevărul să îngenuncheze pentru a găsi răspunsuri.8
Russian[ru]
Одна из причин – это следствие того, что противостояние Богу и Его работе заставляет искателей истины вставать на колени в поисках ответов8.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je to, že opozícia voči veciam Božím privádza tých, ktorí hľadajú pravdu na kolená, kde získavajú odpovede.8
Samoan[sm]
O le tasi mafuaaga o le tetee i mea a le Atua e auina atu ai ē saili i le upumoni i o latou tulivae mo ni tali.8
Serbian[sr]
Један од разлога је што противљење ономе што је од Бога охрабрује људе који трагају за истином да се моле за одговоре.8
Swedish[sv]
Ett skäl är att motstånd mot det som är av Gud får de sanningssökande att knäböja för att få svar.8
Swahili[sw]
Sababu moja ya upinzani dhidi ya mambo ya Mungu hufanya watafutaji wa ukweli kwenda kwenye magoti yao kwa kutafuta majibu.8
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay itinutulak ng oposisyon laban sa mga bagay ng Diyos ang mga naghahanap ng katotohanan na lumuhod sa panalangin para sa mga sagot.8
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻe taha he koeʻuhí ʻoku taki ʻe he fakafepaki ki he ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá ʻa e kau fekumi ki he moʻoní ke nau tūʻulutui ʻo lotua e ngaahi talí.8
Tahitian[ty]
Hoê tumu maori râ, na teie patoʻiraa i te mau mea a te Atua e faatuu i te turi o te feia imi i raro no te imi i te pahonoraa.8
Ukrainian[uk]
Одна з причин в тому, що протидія тому, що йде від Бога, змушує шукачів істини ставати навколішки для отримання відповідей8.
Vietnamese[vi]
Một lý do là việc chứng kiến sự chống đối những sự việc của Thượng Đế khuyến khích người đi tìm lẽ thật phải cầu nguyện để có được câu trả lời.8