Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То трябва да се състои в информирано посочване на желанията на физическото лице, с което то дава израз на съгласието си да бъдат обработени личните данни, отнасящи се до него.
Czech[cs]
Musí být informovaným vyjádřením přání fyzické osoby, kterými projevuje svůj souhlas se zpracováním osobních údajů, které se jí týkají.
Danish[da]
Det skal være en informeret angivelse af enkeltpersonens ønsker, hvormed han underskriver en aftale, der tillader behandling af personoplysninger vedrørende ham.
German[de]
Es muss sich um eine in Kenntnis der Sachlage erfolgte Angabe der Absicht einer Person handeln, mit der diese ihre Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten erteilt.
Greek[el]
Πρόκειται για μια δήλωση βούλησης, η οποία παρέχεται εν πλήρει επιγνώσει, με την οποία ο ενδιαφερόμενος δέχεται να υποβληθούν σε επεξεργασία τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τον αφορούν.
English[en]
It must be an informed indication of the individuals’ wishes by which he signifies his agreement to personal data relating to him being processed.
Spanish[es]
Debe tratarse de una manifestación informada de los deseos de la persona mediante la cual consienta al tratamiento de los datos personales que le conciernan.
Estonian[et]
See peab olema teadlik tahteavaldus, millega üksikisik annab nõusoleku töödelda oma isikuandmeid.
Finnish[fi]
Sen täytyy olla tietoinen tahdon ilmaisu, jolla asianomainen hyväksyy henkilötietojensa käsittelyn.
French[fr]
Il s’agit d’une manifestation de volonté informée par laquelle la personne concernée accepte que des données à caractère personnel la concernant fassent l'objet d'un traitement.
Hungarian[hu]
A hozzájárulásnak az érintett kívánsága tájékozott kinyilvánításának kell lennie, amellyel beleegyezését adja az őt érintő személyes adatok feldolgozásához.
Italian[it]
Deve essere una manifestazione di volontà informata con la quale la persona interessata accetta che i dati personali che la riguardano siano oggetto di un trattamento.
Lithuanian[lt]
Tai turi būti informacija pagrįstas asmens pageidavimų, kuriais jis išreiškia savo sutikimą dėl su juo susijusių asmens duomenų tvarkymo, nurodymas.
Latvian[lv]
Tai ir jābūt apzinātai fiziskas personas vēlmju paušanai, ar ko tā norāda, ka piekrīt tās personas datu apstrādei.
Maltese[mt]
Huwa għandu jkun indikazzjoni informata tax-xewqat tal-individwu li permezz tiegħu huwa jindika l-qbil tiegħu li d-data personali relatata miegħu tkun tista’ tiġi pproċessata.
Dutch[nl]
Zij moet een geïnformeerde uitdrukking zijn van de wensen van de betrokkene, waarmee deze aangeeft in te stemmen met de verwerking van zijn of haar persoonsgegevens.
Polish[pl]
Musi być to świadome wskazanie przez osobę, której dane dotyczą na to, że wyraża przyzwolenie na przetwarzanie odnoszących się do niej danych osobowych.
Portuguese[pt]
Deve ser uma manifestação de vontade informada pela qual as pessoas aceitam que dados pessoais que lhes dizem respeito sejam objecto de tratamento.
Romanian[ro]
Consimțământul trebuie să reprezinte o indicare informată a dorințelor persoanei prin care aceasta își exprimă acordul cu privire la prelucrarea datelor sale cu caracter personal.
Slovak[sk]
Musí tu dôjsť k vedomému vyjadreniu želania jednotlivca, ktorým dáva najavo svoj súhlas s tým, aby sa osobné údaje, ktoré sa ho týkajú, mohli spracovať.
Slovenian[sl]
Privolitev mora biti informirana izjava volje, s katero posameznik izrazi soglasje, da se osebni podatki o njem obdelujejo.
Swedish[sv]
Det måste vara en informerad indikation på den enskildas önskemål genom vilket han ger sitt samtycke till att personuppgifter som gäller honom får behandlas.