Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag gihubit ni Jesus ang usa ka daghag-bahin nga “ilhanan,” usa nga gilangkoban sa daghang ebidensiya, lakip ang mga gubat, mga linog, paglutos sa mga Kristohanon, ug pagwali bahin sa Gingharian.
Czech[cs]
Ježíš jim odpověděl a popsal složené „znamení“, které se skládá z mnoha důkazů; k nim patří války, zemětřesení, pronásledování křesťanů a kázání dobré zprávy o Království.
Danish[da]
Som svar beskrev Jesus et sammensat „tegn“ bestående af mange vidnesbyrd, deriblandt krige, jordskælv, forfølgelse af kristne og forkyndelse af Riget.
German[de]
In Erwiderung beschrieb Jesus ein kombiniertes „Zeichen“, bestehend aus vielen Beweisen, einschließlich Kriegen, Erdbeben, der Christenverfolgung und des Predigens des Königreiches (Mat 24:4-14, 32, 33).
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε περιγράφοντας ένα σύνθετο «σημείο», αποτελούμενο από πολλές ενδείξεις όπως πόλεμοι, σεισμοί, διωγμός των Χριστιανών και κήρυγμα σχετικά με τη Βασιλεία.
English[en]
In response Jesus described a composite “sign,” one made up of many evidences, including wars, earthquakes, persecution of Christians, and a preaching about the Kingdom.
Spanish[es]
Como respuesta, Jesús describió una “señal” compuesta, integrada por muchos indicios, como guerras, terremotos, persecución de cristianos y la predicación del Reino.
Finnish[fi]
Jeesus antoi heille vastauksessaan moniosaisen ”tunnusmerkin”, joka koostui useista todisteista, mm. sodista, maanjäristyksistä, kristittyjen vainosta ja Valtakunnan saarnaamisesta (Mt 24:4–14, 32, 33).
French[fr]
En réponse, Jésus décrivit un “ signe ” composé de nombreux éléments, tels que des guerres, des tremblements de terre, la persécution des chrétiens et la prédication du Royaume (Mt 24:4-14, 32, 33).
Iloko[ilo]
Kas sungbat ni Jesus dineskribirna ti ragup a “pagilasinan” a buklen ti adu a pammaneknek, a pakairamanan ti gubgubat, ginggined, pannakaidadanes dagiti Kristiano, ken pannakaikasaba ti Pagarian.
Italian[it]
In risposta Gesù descrisse un “segno” composito, costituito da molte prove, fra cui guerre, terremoti, persecuzione dei cristiani e predicazione del Regno.
Japanese[ja]
イエスはそれに答えて複合の「しるし」,つまり戦争や地震,クリスチャンの迫害,王国について宣べ伝えることなどを含む多くの証拠から成るしるしを説明されました。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მოწაფეებს აღუწერა ნიშანი, რომელიც ერთდროულად ბევრ მოვლენას მოიცავდა, მათ შორის ომებს, მიწისძვრებს, ქრისტიანების დევნასა და ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგებას (მთ. 24:4—14, 32, 33).
Korean[ko]
대답으로 예수께서는 많은 증거로 이루어진 복합적인 “표징”을 묘사하셨는데, 그중에는 전쟁, 지진, 그리스도인에 대한 박해, 왕국에 대해 전파하는 일이 포함된다.
Malagasy[mg]
Namaly azy ireo i Jesosy ka nilaza “famantarana” misy lafiny maro, toy ny ady, ny horohoron-tany, ny fanenjehana ny Kristianina, ary ny fitoriana ilay Fanjakana.
Norwegian[nb]
I sitt svar beskrev Jesus et sammensatt ’tegn’ som bestod av mange trekk, deriblant kriger, jordskjelv, forfølgelse av de kristne og forkynnelse om Riket.
Dutch[nl]
In antwoord daarop beschreef Jezus een samengesteld „teken”, bestaande uit vele bewijzen, waaronder oorlogen, aardbevingen, vervolging van christenen en de prediking van het Koninkrijk (Mt 24:4-14, 32, 33).
Polish[pl]
Odpowiadając uczniom, Jezus opisał złożony „znak”, obejmujący m.in. wojny, trzęsienia ziemi, prześladowania chrześcijan oraz głoszenie o Królestwie (Mt 24:4-14, 32, 33).
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus descreveu um “sinal” composto, constituído por muitas evidências, inclusive guerras, terremotos, perseguição de cristãos e a pregação a respeito do Reino.
Russian[ru]
В ответ Иисус дал «признак», в который входит много составляющих, в том числе войны, землетрясения, преследования христиан и проповедь о Царстве (Мф 24:4—14, 32, 33).
Swedish[sv]
I sitt svar beskrev Jesus ett sammansatt ”tecken”, ett som bestod av många vittnesbörd, däribland krig, jordbävningar, förföljelse av de kristna och ett predikande om Guds kungarike.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, inilarawan ni Jesus ang isang “tanda” na binubuo ng maraming pangyayari, kabilang na ang mga digmaan, lindol, pag-uusig sa mga Kristiyano, at ang pangangaral tungkol sa Kaharian.
Chinese[zh]
耶稣回答他们时提到一个综合的“征象”,包括战争、地震、基督徒受迫害,以及王国的好消息传遍普天下等。(