Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Party broers toon ’n gebrek aan respek by die vergaderinge deur luidrugtig te wees of te maak asof die inligting wat aangebied word onbelangrik is.
Arabic[ar]
٢ يظهر بعض الاخوة عدم احترام في الاجتماعات بإحداثهم ضجة او بالتصرف كما لو ان المعلومات التي تُقدَّم ليست مهمة.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, nagkokomento an nagbibiaheng mga paraataman asin an iba na an nagkapirang tugang dai nagpapaheling nin paggalang sa mga pagtiripon paagi sa pagigin maribok o paghiro na garo baga bakong importante an impormasyon na iinaatubang.
Bemba[bem]
2 Bamunyina bamo tabalangisha umucinshi ku kulongana pa mulandu wa kuti balakafya icongo nelyo ukulacita kwati ifyebo filelandwa tafyacindama.
Bulgarian[bg]
2 Някои братя показват липса на уважение на събранията, като вдигат шум или постъпват така, сякаш представяната информация не е важна.
Bislama[bi]
2 Be, samfala oli no soem respek taem oli stap long miting. Oli stap mekem noes, mo oli mekem olsem se ol save we i stap kamaot i no impoten.
Cebuano[ceb]
2 Ang nagapanawng mga magtatan-aw ug uban pa nakamatikod, hinunoa, nga ang pipila ka igsoon nagapakitag kawalay-pagtahod sa mga tigom pinaagig pagsabasaba o paglihok nga daw ang impormasyon nga gipresentar dili bililhon.
Czech[cs]
2 Avšak někteří bratři projevují na shromáždění nedostatek úcty tím, že jsou hluční nebo jednají, jako kdyby předkládané informace nebyly důležité.
Danish[da]
2 Nogle brødre viser dog desværre respektløshed ved møderne, idet de har en støjende adfærd eller opfører sig som om det der bliver fremholdt, er uden betydning.
German[de]
2 Manche Brüder lassen bei den Zusammenkünften erkennen, daß es ihnen an Respekt mangelt; sie sind laut oder verhalten sich so, als wäre der dargebotene Aufschluß unwichtig.
Ewe[ee]
2 Gake wode dzesii be nɔvi aɖewo ɖenɛ fiana be yewomedea bubu kpekpeawo ŋu o to toliɖeɖe alo nuwɔwɔ abe ɖe nya si gblɔm wole mele vevie o ene me.
Efik[efi]
2 Ndusụk nditọete ẹsiwụt unana ukpono ke mme mbonoesop ebe ke ndinam uyom m̀mê ndinam nte ke ntọt oro ẹnọde idịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
2 Μερικοί αδελφοί δείχνουν κάποια έλλειψη σεβασμού στις συναθροίσεις κάνοντας θόρυβο ή ενεργώντας σαν να ήταν ασήμαντες οι πληροφορίες που παρουσιάζονται.
English[en]
2 Some brothers show a lack of respect at the meetings by being noisy or acting as if the information presented were unimportant.
Spanish[es]
2 Algunos hermanos demuestran falta de respeto en las reuniones haciendo ruido o comportándose como si la información que se presentara fuera de poca importancia.
Estonian[et]
2 Siiski ei ilmuta mõned vennad koosolekutel lugupidamist, olles lärmakad või pidades end üleval nii, nagu esitatav informatsioon ei olekski tähtis.
Finnish[fi]
2 Jotkut veljet osoittavat kokouksissa kunnioituksen puutetta olemalla äänekkäitä ja käyttäytymällä aivan kuin esitettävä aineisto ei olisi tärkeä.
Faroese[fo]
2 Men summir brøður sýna tíverri ov lítla virðing á møtunum — teir larma og bera seg at, sum hevði tað, ið kemur fram, einki upp á seg.
French[fr]
2 Certains frères se montrent parfois peu respectueux lors des réunions ; ils sont bruyants ou se comportent comme si les matières présentées étaient sans importance.
Hindi[hi]
२ कुछ-कुछ भाई शोर मचाने के द्वारा या ऐसा बर्ताव करने के द्वारा सभाओं में आदर की कमी दिखाते हैं, मानो दी जा रही जानकारी महत्त्वहीन है।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, napanilagan sang nagalakbay nga mga manugtatap kag sang iban pa nga ang pila ka utod nagapakita sing kakulang sing pagtahod sa mga miting paagi sa paggahod ukon sa paggawi subong nga ang impormasyon nga ginapresentar daw indi importante.
Croatian[hr]
2 Neka braća ne pokazuju dovoljno poštovanja na sastancima time što su bučna ili se ponašaju kao da su informacije koje se iznose nevažne.
Hungarian[hu]
2 Némely testvér a tisztelet hiányáról tanúskodik az összejöveteleken azáltal, hogy hangoskodik, vagy úgy viselkedik, mintha az elhangzó ismeretanyag nem volna fontos.
Indonesian[id]
2 Beberapa sdr memperlihatkan kurangnya respek di perhimpunan dng menjadi berisik atau bertindak seolah-olah informasi yg dipersembahkan tidak penting.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, napaliiw dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken ti sabsabali pay nga adda dadduma a kakabsat a kurang ti panagraemda kadagiti gimong babaen ti kinaringgorda wenno kasla ketdin saan a napateg ti maipapaay nga impormasion.
Icelandic[is]
2 Sumir bræður sýna samkomunum virðingarleysi með því að vera hávaðasamir eða láta eins og efnið, sem fram er borið, sé lítils virði.
Italian[it]
2 Alcuni fratelli non mostrano il dovuto rispetto per le adunanze: sono rumorosi o si comportano come se le informazioni presentate non avessero grande importanza.
Japanese[ja]
2 兄弟たちの中には,集会で敬意の欠けた態度を取る人たちもいます。
Georgian[ka]
2 ზოგი ძმა შეხვედრებზე უპატივცემულობას ავლენს ხმაურით ან ისეთი მოქცევით, თითქოს იქ გადმოცემული ინფორმაცია უმნიშვნელო იყოს.
Korean[ko]
2 일부 형제들은 집회 때 시끄러운 소리를 내거나 제공되는 내용이 중요하지 않은 것처럼 행동함으로 존중심의 부족을 드러냅니다.
Lingala[ln]
2 Bandeko mosusu bamonisaka mpenza limemya na makita te; basalaka makɛlɛlɛ to bamonisaka lokola ete mateya oyo mazali kopesama mazali na ntina te.
Lozi[loz]
2 Mizwale ba bañwi ba bonisanga ku sa ba ni likute kwa mikopano ka ku taza lilata kamba ku eza inge kuli litaba ze sweli ku fitiswa haki za butokwa.
Lithuanian[lt]
2 Kai kurie broliai sueigose nebūna užtektinai pagarbūs: kelia triukšmą arba elgiasi taip lyg pateikiama informacija nebūtų svarbi.
Latvian[lv]
2 Tomēr daži brāļi un māsas neizrāda pienācīgu cieņu pret sapulcēm — viņi ir trokšņaini un uzvedas tā, it kā dzirdētais nebūtu svarīgs.
Malagasy[mg]
2 Misy rahalahy sasany maneho tsy fahampiam-panajana any amin’ireo fivoriana, amin’ny fitabatabana na amin’ny fanaovan-javatra toy ny hoe tsy zava-dehibe ireo fanazavana atolotra any.
Marshallese[mh]
2 Jet brother ro rejjab kwalok kautiej ilo kwelok ko ilo air kõmmõn keroro ak emmakit einwõt men eo rej kwaloke ejjab aorõk.
Macedonian[mk]
2 Некои браќа покажуваат недостиг на почитување кон состаноците со тоа што се бучни или постапуваат како да се неважни информациите кои се презентираат.
Malayalam[ml]
2 ഒച്ചയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടോ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങൾ അപ്രധാനമാണെന്നുള്ള മട്ടിൽ പെരുമാറിക്കൊണ്ടോ ചില സഹോദരങ്ങൾ യോഗസമയത്ത് ആദരവില്ലായ്മ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ काही बांधव सभांप्रती इतका आदर प्रदर्शित करत नाहीत कारण ते त्याठिकाणी गलबला करतात तसेच सादर करण्यात येणारी माहिती इतकी महत्त्वाची नाही, अशा प्रकारे ते तेथे वागतात.
Burmese[my]
၂ ညီအစ်ကိုအချို့သည် ဆူဆူညံညံလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တင်ဆက်သည့်အကြောင်းအရာကို အရေးမပါသကဲ့သို့ ပြုမူခြင်းအားဖြင့် အစည်းအဝေးများတွင် လေးစားမှုမရှိကြောင်း တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Noen brødre viser mangel på respekt på møtene ved å være høyrøstete eller ved å oppføre seg som om de opplysningene som blir presentert, ikke er viktige.
Niuean[niu]
2 Kua nakai fakakite he falu matakainaga e fakalilifu he tau feleveiaaga, ha kua fakahoha po ke tuga kua nakai fai aoga e tau fakailoaaga ne lauga mai.
Dutch[nl]
2 Sommige broeders en zusters geven op de vergaderingen blijk van gebrek aan respect, door luidruchtig te zijn of te doen alsof de geboden inlichtingen onbelangrijk zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Ba bangwe ba banababo rena ba bontšha go hloka tlhompho dibokeng ka go hlaba lešata goba go itshwara eka tsebišo e newago e be e se bohlokwa.
Nyanja[ny]
2 Komabe, abale ena samasonyeza ulemu pamisonkhano mwa kukhala aphokoso kapena kuchita ngati kuti chidziŵitso chimene chikuperekedwacho nchosafunika.
Panjabi[pa]
2 ਕੁਝ ਭਰਾ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਆਦਰ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼ੋਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਅ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਹੱਤਵਹੀਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Algun ruman ta mustra un falta di respet na reunion dor di haci desordu of actua como si fuera e informacion cu ta ser presentá no ta importante.
Polish[pl]
2 Niekiedy jednak bracia okazują brak szacunku na zebraniach, hałasując lub zachowując się tak, jakby podawane informacje nie były ważne.
Pohnpeian[pon]
2 Ekei brother oh sister kan sohte kin kasalehda wahu ahnsou me irail kin katairong oh ni arail kin wia met, re kasalehda me re sohte kin kesempwalki audepen mihding.
Portuguese[pt]
2 Alguns irmãos mostram falta de respeito pelas reuniões fazendo barulho ou agindo como se as informações apresentadas ali fossem sem importância.
Romanian[ro]
2 Unii fraţi manifestă lipsă de respect la întruniri, făcând zgomot sau comportându-se ca şi cum informaţiile prezentate nu ar fi importante.
Russian[ru]
2 Некоторые братья во время встреч не проявляют должного уважения, ведя себя шумно или так, будто все, о чем говорится на встречах, не имеет никакой ценности.
Kinyarwanda[rw]
2 Abavandimwe bamwe na bamwe ntibubahiriza amateraniro, ibyo bakabikora basakuza cyangwa bakora nk’aho inyigisho zirimo zitangwa nta kamaro zifite.
Slovak[sk]
2 Niektorí bratia prejavujú nedostatok úcty k zhromaždeniam, keď sú hluční alebo sa správajú tak, akoby predkladané informácie neboli dôležité.
Slovenian[sl]
2 Nekateri bratje kažejo na shodih nespoštovanje s tem, da so hrupni ali pa se vedejo, kakor da je program nepomemben.
Samoan[sm]
2 Ua faaalia e nisi uso le leai o se faaaloalo i sauniga e ala i le pisa, ma faaalia uiga e peiseai e lē tāua faamatalaga o loo fofogaina mai.
Shona[sn]
2 Dzimwe hama dzinoratidza kushaya ruremekedzo pamisangano kupfurikidza nokuva noruzha kana kuti kuita sokunge kuti mashoko anopiwa haakoshi.
Albanian[sq]
2 Disa vëllezër tregojnë mungesë respekti në mbledhje, duke bërë zhurmë ose duke vepruar sikur informacioni që është duke u paraqitur të ishte i parëndësishëm.
Serbian[sr]
2 Neka braća pokazuju nedostatak poštovanja na sastancima bilo tako što su bučni ili što se ponašaju na način kao da je informacija koja se tamo pruža nevažna.
Sranan Tongo[srn]
2 Son brada no e sori lespeki na den konmakandra, foe di den e meki foeroe babari noso den e doe neleki a bodoi di e gi no ben de prenspari.
Southern Sotho[st]
2 Barab’abo rōna ba bang ba bontša ho haelloa ke tlhompho libokeng ka ho etsa lerata kapa ka ho itšoara joaloka hoja boitsebiso bo fanoang hase ba bohlokoa.
Swedish[sv]
2 En del vänner visar brist på respekt vid möten genom att vara högljudda eller genom att bete sig som om de synpunkter som framhålls är oviktiga.
Swahili[sw]
2 Ndugu wengine huonyesha ukosefu wa staha kwenye mikutano kwa kuwa wenye kelele au kutenda kana kwamba habari inayotolewa haina umaana.
Tamil[ta]
2 கூட்டங்களில் சில சகோதரர்கள் கூச்சல் போடுவதன் மூலமோ அல்லது அளிக்கப்படும் குறிப்புகள் முக்கியமற்றவை போல் நடந்துகொள்வதன் மூலமோ சரியான மரியாதையைக் காட்ட தவறியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
2 కొంతమంది సహోదరులు చప్పుడు చేస్తూనో లేక ఇవ్వబడుతున్న ప్రసంగం అంత ప్రాముఖ్యమైనదికాదన్నట్టు ప్రవర్తిస్తూనో కూటాల ఎడల గౌరవలేమిని చూపిస్తున్నారు.
Thai[th]
2 พี่ น้อง บาง คน ขาด ความ นับถือ ต่อ สถาน ประชุม โดย ทํา เสียง รบกวน หรือ ปฏิบัติ ราว กับ เรื่อง ที่ มี การ นํา เสนอ นั้น ไม่ สลัก สําคัญ.
Tagalog[tl]
2 Gayunpaman, napansin ng naglalakbay na mga tagapangasiwa at ng iba pa na ang ilang mga kapatid ay nagpapakita ng kawalang-galang sa mga pulong sa pamamagitan ng pagiging maingay o pagkilos na parang ang impormasyong inihaharap ay hindi mahalaga.
Tswana[tn]
2 Bakaulengwe bangwe ga ba bontshe tlotlo kwa dipokanong ka go dira modumo kana ka go itshwara jaaka e kete tshedimosetso e e neelwang ga e mosola ka sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibakwesu bamwi tabatondezyi bulemu pe ciindi camiswaangano, balacita obo kwiinda mukuyobeka naa kutondezya muuya wakuti imakani aali mukwaambwa taali mapati.
Turkish[tr]
2 Kimi kardeşler ibadetlerde gürültü yaparak ya da sanki sunulan bilgiler önemsizmiş gibi davranarak yeterince saygı göstermiyorlar.
Tsonga[ts]
2 Vamakwerhu van’wana va kombisa ku pfumala xichavo eminhlanganweni hi ku ba huwa kumbe hi ku endla onge rungula leri nyikeriwaka a hi ra nkoka.
Twi[tw]
2 Anuanom bi nkyerɛ obu wɔ nhyiam ahorow ase denam dede a wɔyɛ anaa yɛ a wɔyɛ wɔn ade te sɛ nea asɛm a wɔde rema wɔn no ho nhia so.
Tahitian[ty]
2 I te tahi taime, aita te tahi mau taeae e faatura nei i te mau taime putuputuraa; e maniania ratou, aore ra e faaite mai to ratou haerea e mea faufaa ore te mau tumu parau e vauvauhia ra.
Ukrainian[uk]
2 Дехто з братів не виявляє належної пошани — під час зібрання вони шумлять або поводяться так, ніби матеріал, що розглядається на зібранні, не дуже важливий.
Vietnamese[vi]
2 Một số người tỏ ra thiếu tôn trọng tại các buổi họp bằng cách làm ồn hoặc có thái độ như coi những điều đang trình bày trên bục là không quan trọng.
Wallisian[wls]
2 Ko ʼihi tēhina ʼe mole nātou aga fakaʼapaʼapa ʼi te ʼu fono, heʼe nātou logoaʼa peʼe nātou feʼoloʼaki, ohage kia nātou ʼe mole faʼa maʼuhiga te ʼu akonaki ʼaē ʼe fai.
Xhosa[xh]
2 Abanye abazalwana ababonakalisi ntlonelo ezintlanganisweni ngokungxola okanye ngokwenza ngathi inkcazelo edluliselwayo ayibalulekanga.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ará kan ń fi àìlọ́wọ̀ hàn ní àwọn ìpàdé nípa pípariwo tàbí híhùwà gẹ́gẹ́ bí ẹni pé ìsọfúnni tí a ń gbé jáde kò ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
2 可是,有些弟兄姊妹却没有尊重耶和华的崇拜处所。
Zulu[zu]
2 Abanye abafowethu babonisa ukuntula inhlonipho ngemihlangano ngokubanga umsindo noma benze sengathi ukwaziswa okunikezwayo akubalulekile.