Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И след като премине учудването, наблюдаващият всичко това ще побърза да отвърне очи от това място, където може да се види само ужас, изпълнен с печал.
Czech[cs]
a odpočinek až ve smrti... v prostředí, které ignoruje něčí nemoc či smrt... kdosi, kdo viděl tyto věci, poté, co přestal s úzkostí zírat, rychle odvrátil zrak, jeho výraz byl strnulý a vyděšený.
German[de]
Wer all dies beobachtet hat, wird nach der anfänglichen Verwunderung den Blick abwenden, mit einem Ausdruck von Traurigkeit und unbeschreiblichem Entsetzen.
English[en]
Someone who observed these things, after the initial astonishment had passed, quickly looked away with an expression of indescribable sadness and horror. "
Spanish[es]
Una persona que se percató de estas cosas, después de mirar con asombro, rápidamente desvió la mirada... con una expresión de indescriptible espanto y horror. "
French[fr]
celui qui a observé ces phénomènes, une fois passé l'étonnement initial, finit par détourner le regard, avec une expression de tristesse et d'indescriptible horreur.
Hungarian[hu]
Egyszer, aki ezeket tartotta szeme előtt, miközben áhítattal bámulta e dolgokat, egy pillanatra eltévedt tekintete; eztán arca névtelen és szomorú rémületbe borult.
Italian[it]
Qualcuno che ha visto queste cose, dopo essersi fermato alla soggezione, in fretta ha guardato lontano, mostrando in volto un orrore triste e senza nome.
Polish[pl]
Ktoś, kto przyjrzałby się temu uważnie, i ze zrozumieniem, szybko odwróciłby wzrok, ukazujący smutne przerażenie.
Portuguese[pt]
Alguém que observou estas coisas, depois de passado o assombro inicial, rapidamente afastou os olhos... com uma expressão de indescritível espanto e horror. "
Romanian[ro]
Cineva care a văzut ţoale astea... după ce a privit fix cu admiraţie... şi-a întors repede privirea... iar faţa lui trăda o teamă tristă, de nedescris.
Russian[ru]
И как только прошло удивление, наблюдавший все эти вещи поспешил отвратить глаза оттуда, где можно было прочесть полный печали ужас.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je opazoval te stvari, je po občudovanju poln strahospoštovanja hitro umaknil pogled, z izrazom nepopisne žalosti in groze...
Turkish[tr]
Böyle şeyleri seyreden kimse, huşu içinde baktıktan sonra, hızla gözlerini uzaklaştırdığında, yüzünde tanımsız ve üzücü bir korku beliriyor.