Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това Repsol Butano и DISA Gas твърдят, че задължението за доставка по домовете е непропорционално поради общия си и постоянен характер и нарушаващите конкуренцията последици и освен това съществуват алтернативни мерки, като например налагането на регулирана отстъпка за някои уязвими потребители (т.нар. „bono social“), която се прилага в други енергийни сектори.
Czech[cs]
Společnosti Repsol Butano a DISA Gas obdobně tvrdí, že povinnost distribuce do domácností je nepřiměřená z důvodu své obecné a trvalé povahy a škodlivých účinků na hospodářskou soutěž a kromě toho existují alternativní opatření, jako například stanovení regulované slevy pro určité zranitelné spotřebitele (tak zvané „bono social“), která existuje v jiných energetických odvětvích.
German[de]
Die Verpflichtung zur Hauszustellung sei auch aufgrund ihres allgemeinen und unbefristeten Charakters und ihrer wettbewerbswidrigen Wirkungen unverhältnismäßig und zudem stünden alternative Maßnahmen zur Verfügung wie z. B. die Einführung eines regulierten Rabatts für bestimmte schutzbedürftige Verbraucher (des so genannten „bono social“), den es in anderen Energiesektoren gebe.
Greek[el]
Ομοίως, η Repsol Butano και η DISA Gas υποστηρίζουν ότι η υποχρέωση κατ’ οίκον διανομής είναι δυσανάλογη λόγω του γενικευμένου και μόνιμου χαρακτήρα της και των επιζήμιων για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων της, ενώ, επιπλέον, υπάρχουν διαθέσιμα εναλλακτικά μέτρα, όπως η επιβολή προκαθορισμένης εκπτώσεως για ορισμένους ευάλωτους καταναλωτές (του αποκαλούμενου «bono social») το οποίο εφαρμόζεται σε άλλους ενεργειακούς τομείς.
English[en]
Likewise, Repsol Butano and DISA Gas submit that the home delivery obligation is disproportionate on account of its general and permanent nature and its anticompetitive effects, and moreover, there are alternative measures available, such as imposing a regulated discount for certain vulnerable consumers (the so-called ‘bono social’) which exists in other energy sectors.
Spanish[es]
Del mismo modo, Repsol Butano y DISA Gas aseveran que la obligación de suministro domiciliario es desproporcionada teniendo en cuenta su carácter general y permanente y sus efectos contrarios a la competencia, y añaden que existen medidas alternativas, como imponer un descuento regulado para los consumidores vulnerables (el llamado «bono social»), aplicado en otros sectores energéticos.
Estonian[et]
Samuti märgivad Repsol Butano ja DISA Gas, et koju kättetoimetamise kohustus on selle üldist ja püsivat laadi ning konkurentsivastast mõju arvestades ebaproportsionaalne ja pealegi on võimalik kasutada alternatiivseid meetmeid, näiteks kehtestada reguleeritud hinnaaladus teatavate haavatavate tarbijate suhtes (nii-öelda bono social), nagu on tehtud teistes energeetika sektorites.
Finnish[fi]
Repsol Butano ja DISA Gas väittävät edelleen, että kotiinkuljetusvelvoite on suhteeton sen yleisen ja pysyvän luonteen sekä kilpailun vastaisten vaikutusten vuoksi ja että lisäksi käytettävissä on vaihtoehtoisia toimenpiteitä, kuten muilla energia-aloilla käytössä olevan säännellyn alennuksen vahvistaminen tietyille heikossa asemassa oleville kuluttajille (niin kutsuttu sosiaalinen bonus).
French[fr]
De la même manière, Repsol Butano et DISA Gas font valoir que l’obligation de distribution à domicile est disproportionnée compte tenu de sa nature générale et permanente et de ses effets anticoncurrentiels, et qu’il existe en outre des mesures de substitution possibles, comme imposer un rabais réglementé pour certains consommateurs vulnérables (dénommé le « bono social ») qui existe dans d’autres secteurs de l’énergie.
Italian[it]
Analogamente, la Repsol Butano e la DISA Gas sostengono che l’obbligo di consegna a domicilio è sproporzionato in considerazione del suo carattere generale e permanente e dei suoi effetti anticoncorrenziali, e che esistono inoltre misure alternative, come l’imposizione di una tariffa regolamentata ridotta per taluni consumatori vulnerabili (il cosiddetto «assegno sociale»), vigente in altri settori energetici.
Lithuanian[lt]
Repsol Butano ir DISA Gas taip pat teigia, kad pristatymo į namus pareiga neproporcinga dėl jos bendro ir nuolatinio pobūdžio, jos antikonkurencinio poveikio, be to, galima taikyti alternatyvias priemones, kaip antai nustatyti reguliuojamą nuolaidą, taikomą tam tikriems pažeidžiamiems vartotojams (vadinamoji „socialinė lengvata“), kaip kituose energetikos sektoriuose.
Latvian[lv]
Tāpat Repsol Butano un DISA Gas apgalvo, ka pienākums piegādāt mājās esot nesamērīgs tā vispārējā un pastāvīgā rakstura un tā pret konkurenci vērstās ietekmes dēļ, turklāt esot pieejami pakārtoti pasākumi, piemēram, regulētas atlaides noteikšana konkrētiem neaizsargātiem patērētājiem (tā sauktais “bono social”), kas pastāv citās enerģētikas nozarēs.
Dutch[nl]
Repsol Butano en DISA Gas betogen eveneens dat de verplichting tot thuisbezorging onevenredig is gezien de algemene en duurzame aard en de negatieve gevolgen ervan voor de concurrentie en dat bovendien alternatieve maatregelen beschikbaar zijn, zoals de instelling van een gereguleerde korting voor bepaalde kwetsbare consumenten (de zogenoemde „bono social”), waarvan sprake is in andere energiesectoren.
Romanian[ro]
În mod similar, Repsol Butano și DISA Gas susțin că obligația de distribuție la domiciliu este disproporționată, având în vedere natura sa generală și permanentă și efectele sale anticoncurențiale, și că, în plus, există măsuri alternative disponibile, precum impunerea unui tarif redus reglementat pentru anumiți consumatori vulnerabili (așa‐numitul „bonus social”), care există în alte sectoare energetice.
Slovenian[sl]
Poleg tega družbi Repsol Butano in DISA Gas trdita, da je obveznost dobave na dom nesorazmerna, ker je splošna in trajna ter ker ima protikonkurenčne učinke, poleg tega pa naj bi bili na voljo alternativni ukrepi, kot je določitev reguliranega znižanja cene za nekatere ranljive potrošnike (taka imenovana socialna tarifa), ki obstaja v drugih energetskih sektorjih.
Swedish[sv]
Vidare har Repsol Butano och DISA Gas gjort gällande att hemleveransskyldigheten är oproportionerlig mot bakgrund av dess allmänna och permanenta art och dess konkurrenshämmande verkningar. Det finns dessutom tillgängliga alternativa åtgärder, såsom att föreskriva en reglerad rabatt för vissa socialt utsatta konsumenter (en så kallad ”bono social”) vilket finns inom andra energisektorer.