Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: Is dit dan moontlik dat Jesus, toe hy van die heilige gees as ’n helper, of onderrigter, gepraat het, beeldspraak gebruik het?
Amharic[am]
ስምዖን፦ ስለዚህ ኢየሱስ መንፈስ ቅዱስን እንደ ረዳት ወይም አስተማሪ አድርጎ ሲናገር ዘይቤያዊ አነጋገር መጠቀሙ ይሆን?
Arabic[ar]
جورج: اذًا، حين تحدث يسوع عن الروح القدس كمعِين، او معلِّم، هل يمكن القول انه استخدم لغة مجازية؟
Central Bikol[bcl]
Sam: Kaya, kan inapod ni Jesus na paratabang, o paratokdo, an banal na espiritu, posible daw po na naggamit sia nin ekspresyon na bakong literal an kahulogan?
Bemba[bem]
Scott: Nomba ilyo Yesu alandile pa mupashi wa mushilo ukuti ni kaafwa, nelyo kasambilisha, bushe te nsoselo fye alebomfya?
Bulgarian[bg]
Том: Следователно, когато Исус нарекъл светия дух помощник, или учител, той нямал предвид, че светият дух е личност.
Cebuano[ceb]
Sam: Busa sa dihang miingon si Jesus nga ang balaang espiritu maoy magtatabang, o magtutudlo, dili kaha naggamit lang siyag simbolikong mga pulong?
Czech[cs]
Pan Dvořák: Když tedy Ježíš mluvil o svatém duchu jako o pomocníku neboli učiteli, nemohla to být metafora?
Danish[da]
Jonas: Kunne det tænkes at Jesus brugte et billedligt udtryk da han omtalte den hellige ånd som en hjælper, eller lærer?
German[de]
Thorsten M.: Und wenn Jesus den heiligen Geist Helfer oder Lehrer nennt, kann das dann nicht auch ein bildhafter Ausdruck sein?
Ewe[ee]
Blewusi: Eya ta esi Yesu ƒo nu tso gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu abe kpeɖeŋutɔ ene la, ɖe wòanye be kpɔɖeŋunya gblɔm wòlea?
Efik[efi]
Scott: Ntre, okûdi Jesus eketịn̄ ikọ ke ndamban̄a usụn̄ ke ini enye ọkọdọhọde ke edisana spirit edi andin̄wam, m̀mê andikpep?
Greek[el]
Πέτρος: Όταν, λοιπόν, ο Ιησούς αναφέρθηκε στο άγιο πνεύμα ως βοηθό ή δάσκαλο, μήπως χρησιμοποιούσε και εδώ ένα σχήμα λόγου;
English[en]
Scott: So when Jesus spoke of the holy spirit as a helper, or teacher, could he have been using a figure of speech?
Spanish[es]
Carlos: De modo que cuando Jesús dijo que el espíritu santo es un ayudante, o maestro, también pudo haberlo dicho en sentido figurado, ¿no cree?
Estonian[et]
Mart: Niisiis, kas Jeesuski võis kasutada kõnekujundit, kui rääkis pühast vaimust kui trööstijast või aitajast?
Finnish[fi]
Simo: Kun siis Jeesus sanoi, että pyhä henki on auttaja ja opettaja, olisiko hän voinutkin käyttää kielikuvaa?
French[fr]
Stéphane : Donc, lorsque Jésus a parlé de l’esprit saint comme d’un assistant ou d’un enseignant, a- t- il pu utiliser une figure de style ?
Guarani[gn]
Carlos: Upéicharõ, Jesús heʼírõ guare pe espíritu sánto haʼeha peteĩ pytyvõhára, térã peteĩ mboʼehára, oiméne oiporúnte avei umíva ehémploramo. Mbaʼépa nde ere?
Hiligaynon[hil]
Sam: Kon amo, sang nagsiling si Jesus nga ang balaan nga espiritu isa ka kabulig, ukon manunudlo, indi ayhan naggamit sia sing paglaragway?
Hiri Motu[ho]
Peter: Unai dainai Iesu ese lauma helaga ia gwauraia durua o hadibaia tauna neganai, oi laloa ia be laulau herevana ta ia gaukaralaia, a?
Croatian[hr]
Siniša: Je li onda moguće da se Isus slikovito izrazio kad je sveti duh nazvao pomoćnikom i učiteljem?
Hungarian[hu]
Zsolt: Tehát amikor Jézus úgy utalt a szent szellemre, mint segítőre vagy tanítóra, vajon nem lehet, hogy szintén egy szóképet használt?
Armenian[hy]
Արթուր — Ուրեմն մի՞թե չենք կարող ասել, որ Հիսուսը պատկերավոր խոսք օգտագործեց, երբ ասաց, որ սուրբ ոգին օգնական է եւ սովորեցնելու է։
Indonesian[id]
Ivan: Jadi, sewaktu Yesus menyebut roh kudus sebagai penolong, atau guru, apakah ia bisa jadi sedang menggunakan gaya bahasa?
Igbo[ig]
Ikenna: Ya mere, mgbe Jizọs kwuru na mmụọ nsọ ga-enyere ndị na-eso ụzọ ya aka, ma ọ bụ kụziere ha ihe, ọ̀ ga-abụ na okwu ya bụ akpaala okwu?
Iloko[ilo]
Sam: Isu nga idi dinakamat ni Jesus ti nasantuan nga espiritu kas maysa a katulongan, wenno mannursuro, mabalin kadi nga agus-usar iti piguratibo a sasao?
Italian[it]
Sergio: Non è allora possibile che, quando chiamò lo spirito santo “soccorritore”, o disse che avrebbe insegnato, anche Gesù stesse usando una figura retorica?
Japanese[ja]
スコット: イエスが聖霊を助け手,また教え手と表現した時,比喩を用いていたと言えるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
სკოტი: ასე რომ, როცა იესომ სულიწმიდას დამხმარე და მასწავლებელი უწოდა, ხომ შეიძლებოდა, რომ მას ეს გადატანითი მნიშვნელობით ეთქვა?
Korean[ko]
김민수: 마찬가지로, 예수께서 성령을 돕는 자 또는 가르치는 자라고 말씀하셨을 때, 비유법을 쓰신 것이 아닐까요?
Lingala[ln]
Paulo: Na yango, ntango Yesu abengaki elimo santu mosungi, to moteyi, ekoki kozala ete azalaki kosalela nde maloba ya elilingi?
Lithuanian[lt]
Saulius: Tad ar galėjo būti, kad pavadindamas šventąją dvasią globėju Jėzus ją suasmenino?
Latvian[lv]
Mārtiņš. Vai nevarētu būt, ka Jēzus, nosaukdams svēto garu par aizstāvi, kas mūs mācīs, to domāja nevis burtiski, bet pārnestā nozīmē?
Malagasy[mg]
Rado: Mety ho nampiasa sarin-teny koa àry ve i Jesosy, rehefa nilaza hoe mpanampy na mpampianatra ny fanahy masina?
Macedonian[mk]
Тони: Значи, кога Исус го нарекол светиот дух помошник, или учител, зар не користел само симболика?
Norwegian[nb]
Simon: Kan det da tenkes at Jesus brukte en billedlig talemåte da han omtalte den hellige ånd som en hjelper?
Dutch[nl]
Mark: Kan het zijn dat Jezus beeldspraak gebruikte toen hij de heilige geest een helper of onderwijzer noemde?
Northern Sotho[nso]
Scott: Ka gona ge Jesu a be a bolela ka moya o mokgethwa e le mothuši, goba morutiši, na go ka direga gore o be a fo ba a diriša seka-polelo?
Nyanja[ny]
A Phiri: Ndiyeno kodi mwina Yesu ankalankhula mawu ophiphiritsa pamene ananena kuti mzimu woyera ndi mthandizi ndiponso mphunzitsi?
Oromo[om]
Caalaa: Kanaaf, Yesusis hafuurri qulqulluun kan nuuf dubbatu ykn barsiisaa akka taʼe yeroo ibsu dubbii dachaatti fayyadamuusaatii laata?
Pangasinan[pag]
Sam: Kanian sanen imbaga nen Jesus a say masanton espiritu et mananulong odino managbangat, agta figure of speech labat itan?
Polish[pl]
Michał: Kiedy więc Jezus mówił o duchu świętym jako wspomożycielu i nauczycielu, również mógł użyć personifikacji, prawda?
Portuguese[pt]
Roberto: Então, quando Jesus falou do espírito santo como um ajudador, ou instrutor, será que ele não estava usando uma figura de linguagem?
Rundi[rn]
Gasupari: None igihe Yezu yavuga ko impwemu nyeranda yobaye umufasha canke umwigisha, ubwo ntiyoba yariko akoresha imvugo ngereranyo?
Romanian[ro]
Sorin: Deci când Isus a spus că spiritul sfânt este un ajutor, sau un învăţător, nu a folosit el oare o figură de stil?
Russian[ru]
Олег: Поэтому мог ли Иисус, говоря о святом духе как о помощнике, который будет учить, использовать образное выражение?
Kinyarwanda[rw]
Scott: None se ubwo urumva igihe Yesu yavugaga ko umwuka wera ari umufasha cyangwa umwigisha, atarakoresheje imvugo y’ikigereranyo?
Sinhala[si]
දැන් ඔයාට තේරෙනවද සමහර අවස්ථාවලදී බයිබලයේ යම් දේවල් පුද්ගලයෙකුට සමාන කරලා තියෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Pán Novák: Teda keď Ježiš hovoril o svätom duchu ako o pomocníkovi alebo učiteľovi, mohol to myslieť obrazne?
Slovenian[sl]
Gregor: Torej, ali je mogoče, da je Jezus, ko je govoril o svetem duhu kot o pomočniku oziroma učitelju, uporabil govorno figuro?
Samoan[sm]
Ioane: Ina ua taʻua la e Iesu le agaga paia o se fesoasoani po o se aʻoaʻo, pe sa ia faaaogā se faaupuga faafaatusa?
Shona[sn]
John: Saka Jesu paakataura nezvemudzimu mutsvene somubatsiri kana kuti somudzidzisi, kuti angava aishandisa dimikira here?
Albanian[sq]
Sajmiri: Pra, kur Jezui foli për frymën e shenjtë si ndihmës apo mësues, a mund të ketë përdorur gjuhë të figurshme?
Serbian[sr]
Aleksa: Dakle, kada je Isus govorio o svetom duhu kao o pomoćniku ili učitelju, da li je moguće da je koristio stilsku figuru?
Southern Sotho[st]
Katleho: Ka tsela e tšoanang, ha Jesu a ne a bua ka moea o halalelang e le mothusi, kapa mosuoe, ha u nahane hore e ne e mpa e le mokhabo-puo?
Swedish[sv]
Peter: Så tror du att Jesus kan ha använt ett bildspråk när han talade om den heliga anden som en hjälpare, eller lärare?
Swahili[sw]
Joshua: Kwa hiyo, Yesu aliposema kwamba roho takatifu ni msaidizi, au mwalimu, je, inawezekana alikuwa akitumia usemi wa mfano?
Congo Swahili[swc]
Joshua: Kwa hiyo, Yesu aliposema kwamba roho takatifu ni msaidizi, au mwalimu, je, inawezekana alikuwa akitumia usemi wa mfano?
Thai[th]
สันติ: ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู พูด ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น ผู้ ช่วย หรือ ผู้ สอน เป็น ไป ได้ ไหม ว่า พระองค์ กําลัง ใช้ ภาษา ภาพพจน์?
Tigrinya[ti]
ስምኦን፦ ስለዚ፡ የሱስ ብዛዕባ መንፈስ ቅዱስ ከም መጸናንዒ ወይ ከም መምህር ገይሩ ኺዛረበሉ ኸሎ፡ ምሳልያዊ ዘረባ ይዛረብ ነይሩ ኽንብል ኣይንኽእልንዶ፧
Tagalog[tl]
Sam: Tama po. Kaya nang banggitin ni Jesus ang banal na espiritu bilang isang katulong, o guro, posible kayang ginagamit din niya ito sa makasagisag na paraan?
Tswana[tn]
Katlego: Ka jalo, fa Jesu a ne a re moya o o boitshepo ke mothusi kgotsa morutisi, a a ka tswa a ne a dirisa sekapuo?
Tok Pisin[tpi]
Scott: Olsem na taim Jisas i toktok long holi spirit olsem helpim, o tisa, yu ting em i bin mekim wanpela kain tok piksa olsem?
Turkish[tr]
Arda: Aynı şekilde İsa da kutsal ruhtan bir yardımcı ya da öğretmen olarak söz ettiğinde mecazlı anlatım kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Scott: Kutani loko Yesu a vulavula hi moya lowo kwetsima tanihi mupfuni kumbe mudyondzisi, xana swi nga ha endleka leswaku a a tirhisa xiga-ririmi?
Ukrainian[uk]
Юрій. Отже, чи міг Ісус використати образну мову, коли говорив про святий дух як про помічника і вчителя?
Vietnamese[vi]
Sơn: Phải chăng khi nói thánh linh là “Đấng yên-ủi” hay “Đấng dạy dỗ”, Chúa Giê-su đang dùng cách nói tu từ?
Waray (Philippines)[war]
Sam: Salit han naghisgot hi Jesus han baraan nga espiritu sugad nga kabulig, o magturutdo, posible ba nga naggamit la hiya hin simboliko nga mga pulong?
Xhosa[xh]
Sipho: Akungebi ke noYesu wayesebenzisa isafobe xa wayesithi umoya oyingcwele ngumncedi okanye umfundisi?
Yoruba[yo]
Scott: Nítorí náà, nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ ẹ̀mí mímọ́ gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùkọ́, ǹjẹ́ kì í ṣe pé àkànlò èdè ló ń lò?
Zulu[zu]
Siphiwe: Ngakho-ke, ngesikhathi uJesu ekhuluma ngomoya ongcwele ethi ungumsizi, noma umfundisi, awucabangi yini ukuthi wayesebenzisa isifenqo?